พระสันตะปาปาขอร้อง | ข่าวพระสันตะปาปา | ภาวนาเพื่อสันติภาพ | ข่าวพระสังฆราช | พระสังฆราช ปี 2001 | ข่าวชีวิตคริสตชน | Pope & Alizabeth | Menu

พระสันตะปาปาทรงขอร้อง :
แปลและถอดความโดย : สิริโรจนา   


ขอร้องรัฐเวอร์จีเนียเปลี่ยนโทษประหารชีวิต / รัฐบาลลดหย่อนผ่อนโทษ / ยุติการบอยคอตอีรัค / ช่วยกันกำจัดความยากจน

พระสันตะปาปาขอร้องข้าหลวงรัฐเวอร์จีเนียเปลี่ยนโทษประหารชีวิต

นครวาติกัน (CNS) -- ครั้งนี้เป็นครั้งที่สอง พระสันตะปาปาจอห์นปอลที่ 2 ทรงขอร้องข้าหลวงรัฐเวอร์จีเนียให้เปลี่ยนโทษประหารชีวิตเป็นจำคุกตลอดชีวิต สำหรับนายเจมส์ กิลโมร์ ผู้ซึ่งถูกตัดสินลงโทษเพราะเขาได้กระทำการข่มขืนและการฆาตกรรม นายโจอาควิน นาวาโร-วอลส์ โฆษกประจำสำนักวาติกัน ได้แถลงข่าวว่า "เพื่อจิตตารมย์แห่งการฉลองปีศักดิ์สิทธิ์" องค์พระประมุขได้ขอร้องอีกครั้งให้ท่านข้าหลวง "ประทานการลดหย่อนผ่อนโทษ" ในคดีนายเดริก ร๊อคโก บามาบา ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม นายนาวาโร-วอลส์ได้กล่าวว่า "เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว พระสันตะปาปา โดยการติดต่อทางสมณะทูตประจำสหรัฐอเมริกา ได้บอกท่านข้าหลวงให้ทราบถึงความสนพระทัยของพระองค์ในคดีบามาบา" นักโทษเวอร์จีเนียจะต้องถูกประหารชีวิตในวันที่ 14 กันยายน นายบามาบาถูกตัดสินประหารชีวิตในเดือนสิงหาคม 1995 หลังจากคณะลูกขุนได้พบหลักฐานว่าเขามีความผิดในปี 1993 เขาได้ข่มขืนและฆ่านางเซร่า วิสโนสกี้ เพื่อนหญิงอายุ 24 ปี

พระสันตะปาปาขอร้องรัฐบาลลดหย่อนผ่อนโทษเพื่อเฉลิมฉลองปีศักดิ์สิทธิ์
โดย Cindy Wooden จาก "The Tidings" ฉบับวันที่ 7 กรกฏาคม 2000

พระสันตะปาปาจอห์นปอลที่สองได้ทรงขอร้องรัฐบาลทั่วโลกกรุณาลดหย่อนผ่อนโทษแก่นักโทษที่ติดคุก เพื่อเป็นการแสดงน้ำใจดีในการฉลองปีศักดิ์สิทธิ์ 2000 พระองค์ได้ตรัสในสมณะสารฉลองปีศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักโทษเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคมว่า: "การลดโทษ แม้แต่เพียงเล็กน้อย ก็เป็นการแสดงความเป็นห่วงใยต่อสภาพของเขาทั้งหลาย"

ในการแถลงข่าวที่นครวาติกันเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พระประมุขได้เขียนในสมณะสารว่า: ""การอภัยโทษ" จะเรียกการโต้ตอบในทางบวกจากนักโทษ จะจูงใจเขาทั้งหลายเป็นทุกข์เสียใจที่ได้ทำผิด และจะนำเขาทั้งหลายไปสู่การสำนึกผิดในจิตใจของแต่ละคน"

ในวันที่ออกสมณะสารของพระสันตะปาปา นักโทษและผู้คุมได้ประทะกันในคุกเรจีนาโกอีลีแห่งกรุงโรม ที่ซึ่งพระองค์จะถวายมหาบูชามิสซาปีศักดิ์สิทธิ์ในวันที่ 9 กรกฏาคม นักโทษส่วนใหญ่ที่ได้ก่อการจราจรถูกย้ายไปฝากขังยังคุกอีกแห่งหนึ่ง ที่อยู่นอกเมือง นายมาอูโร มารีเอนี ผู้อำนวยการราชทัณฑ์ ได้ให้สัมภาษณ์ว่า การเสด็จเยือนขององค์พระสันตะปาปายังคงเป็นไปตามหมายกำหนดการอย่างเดิม

ในสมณะสารของพระองค์ พระสันตะปาปาจอห์นปอลได้ตรัสว่า ปีศักดิ์สิทธิ์เตือนให้เราระลึกว่า: "เวลาเป็นของพระเป็นเจ้า เราควรใช้เวลาในทางที่ดี เพราะฉะนั้น การตัดสินลงโทษจำคุกควรลด อาชญากรรม ฟื้นฟูจิตใจ และเปลี่ยนแปลงความประพฤติของอาชญากร ไม่ใช่เป็นการลงโทษแต่ เพียงอย่างเดียว"

พระสันตะปาปาได้ตรัสว่า: "ความคิดริเริ่มในการลดหย่อนผ่อนโทษสำหรับปีศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่การกระทำโดยอัตโนมัติ หรือการทำให้ดูสวยงามแค่เปือกนอกเท่านั้น แต่ควรเป็นความคิดริเริ่ม ซึ่งจะกลายเป็นพื้นฐานอันมั่นคงถาวร สำหรับการฟื้นฟูจิตใจอย่างแท้จริงของลักษณะท่าที และระเบียบข้อบังคับ"

"พระเป็นเจ้าต้องการกอบกู้ลูกๆทุกคน "โดยเฉพาะ ลูกที่เหินห่างจากพระองค์ และกำลังหาทางกลับมาหาพระองค์""

พระองค์ได้ตรัสกับนักโทษว่า: "การกอบกู้วิญญาณเป็นการเชิญชวน ไม่ใช่เป็นการบังคับ และประกอบด้วย การวางใจ การเปิดใจ การชดเชยความผิด และการผูกมัดในการทำความดี"

พระสันตะปาปาได้เขียนว่า: "แม้แต่เวลาในคุกก็เป็นเวลาของพระเป็นเจ้า ด้วยเหตุนี้ เราต้องใช้เวลาอย่างดีที่สุด เป็นเวลาที่เราควรถวายแด่พระเป็นเจ้า เพื่อแสดง ความจริง ความสุภาพถ่อมตน การชดเชยบาป และความเชื่อ"

ปีศักดิ์สิทธิ์เป็นเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง เราต้องใช้เวลาพิเศษนี้สำหรับทำความอยุติธรรมให้เป็นความยุติธรรม ลดหย่อนความมากเกินควร และนำสิ่งที่เกือบสูญเสียไปกลับคืนมา

ในเวลาเดียวกัน นอกจากการทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องให้ถูกต้องแล้ว ปีศักดิ์สิทธิ์ยังเป็นการแสวงหาแนว ทางหรือวิธีการใหม่ๆ เพื่อส่งเสริมความยุติธรรมและการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุข

การที่รัฐบาลไม่เต็มใจปรับปรุงชีวิตในคุกก็แสดงว่า "การกักขังเป็นการล้างแค้นของสังคม" และจะกระตุ้นให้เกิดแต่ "ความเกลียดชังในจิตใจของนักโทษ"

"ประเทศส่วนใหญ่ได้ก้าวหน้าอย่างจริงจังในการรักษาระเบียบวินัยในที่สาธารณะ และการประกันการคุ้มครองสิทธิของผู้ถูกกล่าวหา แต่มีการถกเถียงกันอย่างกว้างขวางถึงเรื่องการปฏิรูปนิติบัญญัติและกรมราชทัณฑ์ และคนที่ต้องโทษอยู่ในคุกประสบชีวิตที่แสนลำเค็ญ จึงมีหลายสิ่งหลายอย่างที่เราจะต้องรีบจัดการปรับปรุงแก้ไขให้ดีขึ้น"

"เรายังอยู่ห่างไกลจากกาลเวลาที่มโนธรรมของเราเชื่อมั่นว่า เราได้ทำทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่เราสามารถทำได้ เพื่อป้องกันอาชญากรรม และควบคุมมันอย่างมีประสิทธิภาพ โดยไม่เป็นอันตรายต่อผู้หนึ่งผู้ใดอีกต่อไป และในขณะเดียวกัน เรามีวิธีช่วยอาชญากรกลับเนื้อกลับตัวใหม่ เป็นคนดีของสังคมต่อไป"

เจ้าหน้าที่นครวาติกัน ผู้จัดฉลองปีศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักโทษในคุก ได้กล่าวว่า เนื่องจากหลายประเทศไม่ยอมเปิดเผยว่า มีนักโทษในคุกจำนวนเท่าไร เป็นการยากมากที่จะรวบรวมตัวเลขประชากรที่ติดคุกทั่วโลก

อย่างไรก็ตาม ประเทศอิตาลีรายงานว่า มีนักโทษชายและหญิงทั้งหมด 49,000 คน ประชากรนักโทษในอเมริกามีทั้งหมดประมาณ 1.7 ล้านคนในกลางปี 1997 ตามตัวเลขของกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐ การศึกษาค้นคว้าของรัฐบาลอังกฤษ ตีพิมพ์ในปี 1998 ได้ประมาณการว่า ทั่วโลกมีนักโทษ 8 ล้านคน

พระสันตะปาปาได้ตรัสว่า: "นักโทษส่วนมากถูกคุมขังอยู่ในที่แออัดยัดเยียด ในสภาพไร้มนุษยธรรม และในบรรยากาศแห่งความรุนแรงและการข่มเหงรังแก"

"ในสถานะการณ์เช่นนั้น การกักขังจะเพาะอาชญากรรม และสร้างปัญหาเกินกว่าที่รัฐบาลจะแก้ไขได้"

"คุกจะต้องไม่ใช่ประสบการณ์ของความเลวร้าย หรือสถานที่ของการอยู่เฉยๆ และของความชั่วร้าย แต่เป็นสถานที่แห่งการฟื้นฟูชีวิตจิตใจ การสำนึกผิด การชดเชยความผิด และการผูกมัดในการทำดีต่อไปในภายหน้า"

"ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับความยุติธรรม และระบบการคุมขัง ต้องประสานงานกัน เพื่อประกันว่า นักโทษจะมีวิธีการกอบกู้ตัวเอง ทั้ง โดยส่วนตัว และ โดยความสัมพันธ์กับสังคม"

"นักโทษจะต้องมีโอกาสทำงาน ศึกษาเล่าเรียน และฝึกงาน เพื่อจะได้ไม่เกิดความเบื่อหน่าย ซึ่งเพาะความโกรธและความชั่วร้าย และเมื่อนักโทษได้รับการปลดปล่อยออกจากคุกแล้ว เขาจะเข้าไปอยู่ในสังคม ในฐานะสมาชิกคนหนึ่ง ที่มีประโยชน์ต่อสังคม"

พระสันตะปาปาขอร้องทั่วโลกยุติลงโทษอิราค
โดย John Thavis จากหนังสือพิมพ์ "One Voice" ฉบับวันที่ 16 มิถุนายน 2000
นครวาติกัน (CNS) -- การที่ทั่วโลกได้พร้อมใจกันลงโทษประเทศอิราคทางเศรษฐกิจและการทหารเป็นปีที่สิบแล้ว พระสันตะปาปาได้ทรงขอร้องประชาชาติทั้งหลาย ให้ช่วยยุติความทุกข์ร้อนของประชาชนในประเทศที่อยู่ในอ่าวเปอร์เซีย เมื่อวันที่ 12 มิถุนายนพระองค์ได้ปราศรัยกับคณะพระสังฆราชนิกายแชลดีนว่า พระองค์ทรงห่วงใยเสมอประชาชนชาวอิราค ที่เขาทั้งหลายได้ประสบความ ทุกข์ยากอย่างใหญ่หลวงในทศวรรษที่แล้ว พระองค์รู้สึกว่า พระองค์ได้ทรงอยู่ใกล้ชิดกับประชาชนของประเทศอิราค: เด็กทารก คนสูงอายุ คนป่วย ครอบครัว และทุกคนที่เดือดร้อนทั้งกายและวิญญาณ

พระสันตะปาปาจอห์นปอลได้ตรัสว่า: "หลายครั้ง ข้าพเจ้าได้มีโอกาสตักเตือนประชาชาติถึงหน้าที่ของเขาทั้งหลาย ที่จะต้องไม่เพิ่มความทุกข์ยากลำบากแก่ประชาชน ผู้ซึ่งได้รับความเดือดร้อนอยู่แล้ว ในวันนี้ข้าพเจ้าขอพูดซ้ำอีกอย่างเร่าร้อนกว่าเดิมว่า ทุกประเทศต้องพยายามสุดความสามารถ ที่จะยุติความยากลำบากแสนสาหัสของประชากรผู้น่าสงสาร"

การพร้อมใจกันลงโทษประเทศอิราคได้ก่อให้เกิดการขาดแคลน น้ำดื่ม ยารักษาโรค เครื่องใช้ไม้สอยเกี่ยวกับสุขภาพ และอาหารหลักในประเทศ องค์กรระหว่างประเทศได้ให้สัมภาษณ์ว่า ผลจากการลงโทษ เด็กเสียชีวิตมากกว่า 100 คนทุกวัน ด้วยโรคอักเสบ อหิวา ไข้รากสาดใหญ่ และคอตีบ

การลงโทษได้เกิดขึ้นเมื่อประเทศอิราคได้บุกรุกประเทศคูเวทในปี 1990 และได้มีการกำหนดอาณา เขตห้ามบิน หลังจากสงครามได้สิ้นสุดลงในปี 1991 เจ้าหน้าที่วาติกันและพระศาสนจักรทั่วโลก รวมทั้งสหรัฐอเมริกา ได้รบเร้าให้ผ่อนปรนมาตรการการลงโทษ ซึ่งนำอันตรายมาให้ประชากรชาว อิราคอย่างมหันต์

ในพิธีเริ่มการประชุมสภาสังฆราชนิกายแชลดีนจากประเทศอิราคและอื่นๆ องค์พระประมุขได้ตรัสว่า ในสถานะการณ์ที่เจ็บปวดทรมานอย่างแสนสาหัสของชาวอิราค พระสังฆราชควรให้กำลังใจแก่พระสงฆ์ในการปฏิบัติงานสงฆภิบาล แล้วพระองค์ยังได้ขอร้องให้ชาวคาทอลิกนิกายแชลดีนรักษาจารีตพิธีกรรมตามขนบธรรมเนียม เมื่อไรก็ตามที่เขาทั้งหลายชุมนุมกัน

พระสันตะปาปาขอให้ทั่วโลกพยายามกำจัดความยากจนมากกว่านี้
จาก "The Tidings" ฉบับวันที่ 7 กรกฎาคม 2000
นครวาติกัน (CNS) -- ก่อนการรายงานของสหประชาชาติว่าด้วยเรื่องสิทธิมนุษยชนและการพัฒนา พระสันตะปาปาจอห์นปอลที่สองได้ทรงรบเร้าประเทศต่างๆ ให้ช่วยกันลดความยากจนทั่วโลกเพิ่มขึ้น หลังจากสวดบทพรหมถือสารเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน ซึ่งเป็นวันฉลองนักบุญเปโตรและเปาโล พระองค์ได้เรียกการต่อสู้กับความยากจนว่า "หนึ่งในการท้าทายที่ยิ่งใหญ่แห่งสหัสวรรษใหม่ ที่มนุษยชาติกำลังผจญอยู่" พระองค์ได้ตรัสว่า: "น่าอนาถใจยิ่งนัก ในโลกทุกวันนี้ ยังมีมนุษย์เป็นจำนวนล้านๆคน ที่ขาดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน: อาหารสำหรับยังชีพ, สวัสดิการทางสุขภาพ, การศึกษา, และงาน, สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานของการพัฒนา"



bCentral Counter  
Send mail to [email protected] with question or comments about this web.
Copyright @ 1995 Data Computer's House. 2123-2125 Suebsiri Rd., Muang,
Nakhon-Ratchasima.30000 Thailand.   Last  

 

1