pg.114- En el caso de Tantamayo, Per�, las incursiones de Sendero Luminoso en los a�os ochenta dieron lugar al �xodo masivo de la poblaci�n a las ciudades. Aunque el distrito ha conocido cierta migraci�n de retorno, el efecto de este per�odo de la historia del pueblo ha sido netamente la p�rdida den el uso de la lengua ind�gena. Esta situaci�n es consecuencia no solamente de la migraci�n propiamente dicha, sino tambi�n de las presiones sociales que surgieron en la �poca del conflicto, a juzgar por el testimonio siguiente:
TESTIMONIO 4.25
E: En nuestro Per� no existe una oficina, una entidad, donde nosotros pudi�ramos ir, un quechuahablante puede ir, exponer su situaci�n y salir triunfante. No hay una entidad, no hay una oficina. Entonces en todo lugar, en toda entidad de exponer nuestra situaci�n es en castellano. Entonces hay que aprender, hay que practicar pues lo que es pr�ctico, lo que es �til. Por ejemplo me toc� a m� estar con promoci�n as� como mi colega Rosana. Entonces qu� tuve que hacer? Tuve que incentivar a que hablen bien hablado, por lo menos regular no? El castellano, cosa que ellos pueden tener alg�n problema... en aquel tiempo... en el eh.... cuando la.... la situaci�n del terrorismo, entonces estaban propensos los j�venes a caer en cualquier momento en las manos de cualquier autoridad. Entonces con qu� iban a exponer su situaci�n? No es cierto? Con el lenguaje, con el castellano. Y tambi�n eso les anima a no seguir practicando su.... su idioma natal. Entonces ser�a del caso que aqu� se incentive, se ense�e, se revalore, y all� tambi�n haya pues entidades para... o sea lugares donde vamos a ir a usar.
[Profesora de la escuela primaria. Castellano moling�e. Comunidad de San Pedro de Pariarca, Tantamayo, Per�. 11 de junio de 1999. Cinta TA03B]
La situaci�n pol�tica en el Per� en los a�os ochenta desalent� el uso del castellano para protegerse en situaciones de interacci�n con las autoridades. La hablante vacila y baja el tono al mencionar la �poca del terrorismo. Lo que dice en el fondo es que habr�a que expandir el estatus y las funciones de la lengua para reforzar la presencia de la lengua.
HOWARD,Rosaleen. Por los Linderos de la Lengua: Ideolog�as Ling��sticas en los Andes. Lima: IEP, IFEA, PUCP, 2007.
Este � um site sem fins lucrativos, que tem a �nica inten��o de divulgar a arte da poesia e a cultura latino-americana. Se, por acaso, algum dos trabalhos aqui apresentados n�o est� autorizado, comunique-se conosco, para sua autoriza��o, ou para que retiremos o trabalho do site. Respeito total ao direito do autor.
VOLTAR � CONEXI�N ALUMNO
VOLTAR A PERU
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS A MALU OTERO
http://br.geocities.com/poesialuz
