| Name | Rolle | Synchronstimme | |
| Ivana Chýlková | Olga | ||
| Karel Heřmánek | Hrubeš | ||
| Anita Kupsch | Darková | D | |
| Klaus Guth | Souček | D | |
| Vlastimil Brodský | Labut'a | ||
| Jiřina Bohdalová | Hoková | ||
| Josef Somr | Hanzel | ||
| Jan Hartl | Seslík | ||
| Jan Potměšil | Marat | ||
| Petr Nárožný | Verb | ||
| Oldřích Vízner | Mach | ||
| Lucie Zedníčková | Krankenschwester | ||
| Nada Konvalinková | Krankenschwester Janouchová | ||
| Jan Polednik | Dan | ||
| Helena Ružičková | Krejzová | ||
| Zdeněk Srstka | Tachecí | ||
| Jiří Halek | |||
| Sabine Bräuning | Inge | D | |
| Ingrid van Bergen | Rezniceková | D | |
| Ludwig Haas | Sádek | D | |
| Miroslav Středa | Malota | ||
| Pavel Zedniček | Fürst | ||
| Pavel Nový | |||
| Katerina Machacková | |||
| Petr Pelzer | |||
| Pavel Skripal | |||
| Michal Dlouhý | |||
| Stanislav Zindulka | |||
| Antonín Bubenik | |||
| Vlastimil Zavrel | |||
| Vanda Švarcová | |||
| Ladislav Potměšil | |||
| Petr Vacek | |||
| Vlastimil Venclik | |||
| Jaroslav Kepka | |||
| Jan Hrušínský | |||
| Anna Wetlinská | |||
| Tomaš Juricka | |||
| Otakar Brousek ml. | |||
| Libuše Stedra | |||
| Ivanka Deváta | |||
| František Řehak | |||
| Jiří Stranský | |||
| Dana Bartunková | |||
| Jan Čenský | |||
| Václav Babka | |||
| Simona Stašová | |||
| Jiří Knot | |||
| Vladimír Krška | |||
| Robert Vrchota | |||
| Lubomir Kostelka | |||
| Jaroslav Satoranský | Sebal | ||
| František Němec | Hudera | ||
| Věra Tichanková | |||
| Vladimír Hrabanek | |||
| Tatjana Medvecká | Labut'ová | ||
| Ursula Kluková | |||
| Jana Boušková | |||
| Stella Zázvorková | |||
| Eugen Jegorov | |||
| Ladislav Gerendas | |||
| Rudolf Hrušinsky ml. | |||
| Adolf Filip | |||
| Zdeněk Zak | |||
| Václav Kotva | |||
| Valerie Zawadská | Šedová | ||
| Miodrag Mertha | |||
| Vera Kubanková | |||
| Marek Vasut | |||
| Kateřina Hrachovcová | |||
| Valentina Thielová | |||
| Hana Militka | |||
| Jaroslava Obermaierová | |||
| Eva Tauchenová | |||
| Blažena Holisová | |||
| Bohumila Dolejsová | |||
| Jindřich Hinke | |||
| Zdeněk Pechacek | |||
| Jana Konecna | |||
| Oldřich Vlach | |||
| Jan Skopecek | |||
| Miroslav Vladyka | |||
| Jiří Zahajsky | |||
| Bronislav Kotis | |||
| Roman Skamene | |||
| Jan Hrabeta | |||
| Vitezslav Jirsak | |||
| Hana Brejchová | |||
| Ivan Hruska | |||
| David Suchařípa | Pierre | ||
| Mirko Musil | |||
| Roman Hajek | |||
| Jana Altmanová | |||
| Marta Richterová | |||
| Vera Kalendová | |||
| Karel Belohradský |