Das Krankenhaus am Rande der Stadt, 1978/ 1981 (Original: Nemocnice na kraji města)


Inhalt/ Kommentar:

Erzählt werden Geschichten rund um eine orthopädische Station am Rande Prags. Dabei dreht sich nicht alles nur um die "Königsdisziplin der Medizin", die Chirurgie, sondern auch um die privaten Probleme der Ärzte, Schwestern und Patienten. Manche Szene im OP mag dabei aus heutiger Sicht fast lächerlich wirken - oder aber man nennt es schlicht und ergreifend kultverdächtig. Bemerken sollte man bei allem, dass die Serie wohl für die "Schwarzwaldklinik" und somit für den Boom von Arztserien in Deutschland Pate gestanden haben soll. Insgesamt wurde die Serie in 21 Ländern der Erde ausgestrahlt (bislang bekannt: 4 von 21).

Die gut zwanzig Jahre später in Angriff genommene Serie "Das Krankenhaus am Rande der Stadt nach zwanzig Jahren" schließt nur noch entfernt an das Original an. Es sind dort nämlich viele neue Schauspieler zu sehen, darüber hinaus wechseln auch einige Rollen deutlich und der alte Handlungsbogen kann schon aufgrund der verschiedenen verstorbenen Hauptdarsteller gar nicht mehr direkt weitergeführt werden.


Folgen: (Fassung A, DDR 1 1-13: 1978, 14-20: 1981)

1. Der Hochzeitstag
2. Die Angst
3. Der Konflikt
4. Der Ellenbogen
5. Die Scheidung
6. Die Entführung
7. Emma
8. Die Gipswiege
9. Die Pensionierung
10. Der neue Chef
11. Die Chance
12. Der Unfall
13. Die Hoffnung

14. Eine schwierige Partie
15. Der Absolvent
16. Das Ultimatum
17. Der Heiratsantrag
18. Prüfungen
19. Die Untersuchungskommission
20. Rückkehr

Folgen: (Fassung B, ARD, Folgenumfang noch nicht vollständig bekannt, evtl. entsprechen die Folgen 1-9 hier der ersten Staffel usw.)

1. Die neue Ärztin
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Hauptdarsteller: (Die Ärzteschaft [stets nach der 20teiligen Fassung])

Synchronangaben zweite Staffel: 2a = DFF-Fassung, 2b = ARD-Fassung

Name Rolle Synchronstimme Staffeln Folgen
Josef AbrhámDr. Arnošt Blažej, späterer ChefarztPeter Reinhardt (2a), Volker Brandt (2b)1,21-20
Eliška BalzerováDr. Alžběta Čenková-Sovová, (Assistenz)ärztinPetra Kelling (1,2a), Rita Engelmann (2b)1,21-20
Ladislav ChudíkDr. Karel Sova sen., Chefarzt, dann Arzt in TýněštěKlaus Mertens (1,2a), Wolfgang Kieling (2b)1,21-20
Miloš KopeckýDr. Štrosmajer, Interims-ChefarztWerner Senftleben (1,2a), Wolfgang Völz (2b)1,2 †1-20
Jana ŠtěpánkováDr. Dana Králová, AnästhesistinBarbara Dittus (1) Lilo Grahn (2a), Ursula Vogel (2b)1,21-20
Josef VinklářDr. CvachErhard Köster (1, 2a)1,21-4,6-12,16-18
Ladislav FrejDr. Karel Sova jun.Jürgen Kluckert(1) Hansjürgen Hürrig(2a) Christian Brückner(2b)1,21,3-8,10-20
Oldřich KaiserDr. PeterkaGerald Schaale (2a), Norbert Langer (2b)215-20


Hauptdarsteller: (weitere Handlungsträger)

Name Rolle Synchronstimme Staffeln Folgen
Helga Cočková-MatulováIrena Strosmajerová13,5-11,13
Andrea ČunderlikováSchwester Ina Galuška-JachymováHelena Büttner (2a), Heidi Berndt (2b)1,21-20
Josef DvorakVašek PenkavaErik Veldre (1,2a), Peter Thom (2b)1,28,9,11-20
Jaromír HanzlikRoman Jáchym, KrankenwagenfahrerUwe Karpa (1, 2a)1,21,3,5-7,9,12-20
Iva JanžurováSchwester Marta Hunková-Penkavová, das TäubchenGudrun Jochmann (1,2a)1,21-20
Daniela KolářováKateřina Sovová, die erste Frau von Karel SovaAndrea Schlosser (2a)1,21,4-6,16,18,20
Hana MaciuchováAlena BlažejováFriederike Aust (2a)1,21-5,12,14-20
Dana MedřickáDr. FastováGerda-Luise Thiele (2a), Marianne Kehlau (2b)214-18,20
Marie MotlováEmma, Haushälterin bei Dr. Sova1 †1-8
František NěmecDr. Gregor ŘehořThomas Kästner (2a)1,22-11,13,14,16, (19)
Nina PopelikováOberschwester Jachymová, Romans MutterIngeborg Krabbe (1)?, Brigitte Lindenberg (2a)11-14,16,18,19
Viktor PreissPřemysl Rezek, Eishockeyspieler11-12
Josef SomrDirektor des Krankenhaus, Dr. PekářAchim Petry (2a)1,22,4,7,9,10,16-20


Darsteller:

Name Rolle Synchronstimme Staffeln Folgen
Jiří AdamíraProf. Hybner, Untersuchungskommissionsvorsitzender219
Zlata AdamovskáKrankenschwester auf der Intensivstation215,16,20
Jana AndrešikováBeisitzerin der Promotionskommission Sova-Blažej217,18
Josef BekPatient mit Krampfader217,20
Svatopluk BenešHerr Fast, Ehemann der Dr. Fastová218
Josef Beyvl
Vladimír Bicik
Josef BláhaGalusky, Vater von Schwester Ina16,7
Božena BöhmováOperationsschwester1,22,3,5,7,9,11,13-15,17-20
Jana BouškováKrankenschwester1,28,14
Otakar Brousek st.Vorsitzender der Scheidungskommission Sova15
Marie Brožová
Jiří Bruder
Otto BudinBeisitzer der Untersuchungskommission219
Kateřina BurianováKrankenschwester der Kinderstation1,22,6,10,15,18
Zuzana Burianová
Vladimír Čech
Raduz Chmelik
Ivanka DevataFrau Bauerová16
Zdeněk DiteGastwirt11,2,9,12,13
Karel EffaKrankenpfleger215-17,19
Jan FaltynekAutomonteur/ Autohändler11,2
Kveta FialováAssistentin des Dekan bei der Verteidigung Sova ml.218
Václav FiserVater Rezek11,9
Ivo Gübel st.
Darja HajskaKrankenschwester in Týněště110,11,13
Vlastimil HašekInas Psychologe110,13
Jiří HavelHrabanek, Unfallarzt1,21,9,15
Libuše HavelkováAnwältin von Katerina Sovová/ Kommissionsbeisitzende (?)1,25,16
Roman HemalaSchachspieler neben Strosmajer218,20
Vladimír HlavatýPatient in Týněště (Hypochonder-Herzinfarkt)110
Miloš Hlavica
Miloslav Homola
Karel Hovorka
Vladimír Hrabanek
Vlasta JelinkováOma Mačičková113
Eva Jiroušková
Věra Kalendová
Ursula Kluková
Jiří KodetBauer, Freund von Irena StrosmajerováEzard Haußmann15,6,9,10
Václav KotvaPatient in Týněště, (Termin)110
Alena Kreuzmannová
Ladislav KřiváčekPatient in Týněště, (Schizophrenie)111
Ferdinand KrutaGemüsehändler DobiašKurt Radecke (2a)215-19
Oldřich Lukeš
Václav Mareš
Marcela MartinkováKrankenschwester der Chirurgie11,8,9
Miroslav Masopust
Vladimír MenšíkVandas, Penkavas Brigadier18,13
Jiří Mikota
Antonín Molcik
Miroslav MoravecMann einer Patientin in Týněště, (gebrochener Arm)110
Jaroslav MoučkaKovanda, Schwiegervater des Dr. Blažej1,23-6,12,15,17,20
Petr NárožnýSchachspieler gegen Strosmajer218
Miloš Nedbal
Gustav Nezval
Miroslav Nohynek
Josef Patočka
Jana PaulováVeronika, Krankenschwester in Týněště1,211,13-18
Ladislav PešekEx-Chefarzt der Chirurgie, VrtiškaGerd Ehlers (2a)1,21,3,4,7,14-16,18
Ludmila Pichová
Jiří PleskotCheforthopäde, bestätigt Sova ml.111
Ladislav Potměšil
Jana Pracharová
Zděnka ProcházkováMutter des Eishockeyspielers Rezek11,3,9,12
Milan RiehsBezirksorthopäde217,18
Alice Rodová
Marie RošulkováFrau Gregorová, Patientin15
Lida Roubiková
Martin RužekPrüfer von Sová ml. und Blažej217,18
Miroslav Saic
Roman Skamene
Svatopluk SkladalPatient in Týněště, (Rheuma)1,210,11,16
Ota SklenčkaDekan bei Verteidigung Sova ml.218
Svatopluk Skopaljunger Arzt in Týněště220
Václav SloupKrankenwagenfahrer und Hausmeister in Týněště1,26,10,11,14,16-18
Simona StašováFussballspielerin mit Knieproblem217
Libuše Stedra
Miloslav StibichArzt der Klinik in Sitzung217,20
Josef Strecha
Alfred Strejcek
Jana ŠvandováSekretärin des Krankenhausdirektors219,(20?)
Jarmila Svehlová
Jan TeplýMann, der nach Rezek fragt12
Lenka TermerováOperationsschwester12,3,7-9,11,13
Věra TichankováKrankenschwester in Týněště214,16,18,20
Tomáš Töpferjüngerer Arzt19
Pavel TrávníčekVater eines Kleinkindes218
Karel Urbanek
Marcel Vašinka
Dagmar VeškrnováFrau des Hausmeisters in Týněště1,210,11,13,16-18
Oldřich VlachFranjo Radenec, Mittelläufer15
Věra Vlcková
Rudolf Vodrazka
Robert VrchotaSchachvereinsvorsitzender214-16,18,20
Stella ZázvorkováFrau Dobiašová, GemüsehändlerinAnne Wollner (2a)215-20
Pavel ZedníčekDieb mit gebrochenem Bein219



Erzähler (Zusammenfassungen am Beginn jeder Episode): Jürgen Frohriep (Staffel 1 bzw. Fassung A)

[Nahezu alle Schauspielerdaten stammen von: André, Ergänzungen von Juliane, Synchronstimmenergänzungen von Jutta und Katrin und Uta von defa-sternstunden.de]

* Die Rolle des Dr. Sova war ursprünglich mit Karel Höger besetzt. Außenszenen und einzelne andere Einstellungen wurden bereits mit Höger gedreht (beispielsweise die Szene, in der Alzbeta die beiden Sovas aus dem Bett klingelt). Höger allerdings starb dann unerwartet. Fieberhaft hatte das tschechische Fernsehen nach einem tschechischen Schauspieler gesucht, der zu dieser Rolle passen könnte, nachdem das erfolglos war, fiel die Wahl zum Glück auf den bekannten slowakischen Schauspieler Ladislav Chudik. Das tschechische Fernsehen veröffentlichte 2003 einzelne Szenenfotos mit Höger, die den großen Um-Arbeitungsaufwand dokumentieren. Ladislav Chudik äußerte sich dazu u.a. auch in Pátek (Lidove Noviny) vom 22.3.2002.




Drehstab:

Buch: Jaroslav Dietl
Regie : Jaroslav Dudek
Kamera: Jindrich Novotny
Musik: Jan Klusak

Fachberatung: Prof. Dr. Rudolf Pavlanský, Doz. Dr. Josef Hader, Dr. Ihor Eljiw, Dr. Zdenka Gabrielová, Dr. Jaroslava Spalová

Synchronisation: (DDR-Fernsehen)

Buch: Hannelore Grünberg (1), Hanns Beyer (1), Erik Veldre (1,2a)
Regie: Michael Rakow (1,2a)

Das Buch zur Serie: [auf die deutschen Ausgaben brachte mich: Tobias]

Dietl, Jaroslav: Das Krankenhaus am Rande der Stadt. Köln. 1985.
Dietl, Jaroslav: Das Krankenhaus am Rande der Stadt. Berlin(Ost) 1987.
Dietl, Jaroslav: Nemocnice na kraji města. Praha 21996.

Ausstrahlungen: (Dank für verschiedene Ausstrahlungen geht an Pedro)

05.01.1979 - 30.03.1979, DDR 1 (Fassung A, 1.Staffel)
etwa Dezember 1981, ARD (Fassung B)
etwa September 1982, ARD (Fassung B)
22.09.1984 - , ARD (Fassung B)
02.01.1986 - 10.04.1986, DDR 1 (Fassung A, 1. Staffel)
13.06.1986 - 25.07.1986, DDR 2 (Fassung A, 2. Staffel)
14.06.1987 - , BR
31.12.1993 - 13.05.1994, 3SAT (Fassung B)
03.12.2002 - 18.03.2003, MDR (Fassung A, 1. Staffel)
09.08.2003 - 20.12.2003, MDR (Fassung A, beide Staffeln)
21.05.2005 - 22.05.2005, RBB (6 Folgen)

Fragen oder Anmerkungen zum Krankenhaus am Rande der Stadt? Besucht das Forum.

zurück zum Index/ back/ zpet


Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/kran.html
Hosted by www.Geocities.ws

1