Das Krankenhaus am Rande der Stadt nach zwanzig Jahren, 2003 (Original: Nemocnice na kraji města po dvacati letech)


Inhalt/ Kommentar:

Die Serie ist zwar eine Art Fortsetzung des Klassikers von 1978/81, jedoch sind viele Rollen anders besetzt oder fehlen (wie die eines neuen Strosmajers), auch wird inhaltlich nur in etwa, sprich äußerst frei angeschlossen. Auch der Umstand, dass man im Vorfeld der Serie nicht von einer dritten Staffel sondern einer zweiten Serie sprach, war ausschlaggebend für eine Trennung beider Seiten.

Der MDR verwendete den Titel "Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 20 Jahre später" und sendete die Serie zu einem sehr ungünstigen Termin. Während in Tschechien die Zuschauerrekorde brachen und durchschnittlich mehr als drei Millionen zusahen, konnte der MDR nur etwa einhunderttausend kurz vor 23:00 vor die Bildschirme locken. Dass das auch an inhaltlichen Schwierigkeiten, der Langsamkeit der Geschichte und einigen handwerklichen Fehlern (Dialoge/ leere Szenen) lag, sei dabei jedoch nicht verheimlicht. Insgesamt wirkte diese neue Serie düsterer, problematischer und zum Teil überfrachtet.
Zugute schreiben sollte man jedoch, dass die Serie durchaus Realitäten benannte und den Ärztealltag nicht wie in vielen anderen Arztserien zum Kitsch verzog. So wurde nicht jede Operation mit Reanimationen dem "dramatischen" Höhepunkt zugeführt, hatten die Ärzte weniger mit ihren abstrusen Hobbies oder teuren Sportwagen als mehr mit der komplizierten Umwelt des postsozialistischen Tschechiens zu kämpfen.

Detail: es wurde der tschechische Vor- und Abspann benutzt, lediglich beim Vorspann wurde eine deutsche Übersetzung eingeblendet, der Abspann war original.


Folgen: (+ 1 Film über Dreh, nur ČT, 56 min)

1. Das Geheimnis
2. Die Verleumdung
3. Der Felsblock
4. Die andere Familie
5. Die Beichte
6. Großreinemachen
7. Die Falle
8. Fehltritte
9. Der Start
10. Die Söhne
11. Die Krise
12. Die Diagnose
13. Das Versprechen

Hauptdarsteller: (Ärzte)

Name Rolle Synchronstimme Folgen
Josef AbrhámDr. Blažej1-13
Eliška BalzerováDr. Alžbeta Čenková1-13
Ladislav ChudíkDr. Sova sen.1,8,12,13
Ladislav FrejDr. Sova jun.1-12
František NěmecProf. Dr. Řehoř6-13
Jana ŠtěpánkováDr. Dana Králová1-13
Josef VinklářDr. Cvach4,6,9-11
 
Tomáš TöpferDr. Mirko Machovec1-13
Barbora HrzánováDr. Machovcová1-13
Robert JaškowDr. Petr Novosad1-10,13
Daniela ŠinkorováDr. Nad'a ŠulcováAndrea-Kathrin Loewig2-13
Radek ZimaDr. Hynek Klobouk1-13


Hauptdarsteller: (weitere)

Name Rolle Synchronstimme Folgen
Ondřej BrousekJan Blažej1-4,7,8,10,12,13
Andrea ČunderlíkováIna Blažejová1-13
Zuzana DřízhalováEliška Kralová1-13
Josef DvořákPěnkava1-13
Jaromir HanzlíkRoman1,2,4,6,8-10,12,13
Iva JanžurováSchwester Martha Penkavová   Ursula Werner1-13
Daniela KolářováKaterina Sovová1-4,6,9-11
Hana MaciuchováBartová, früher Blažejová2,4,11,13
Saša RašilovArnošt Blažej ml.2,4,8,10-13
Tatiana VilhelmováVeronika Blažejová2,4,5,11,13
Aleš ŘíhaMatej Penkava1-8,10,12,13
Gabriela CsinováKamila1-8,10,13


weitere Darsteller: (Schwestern der Orthopädie)

Name Rolle Synchronstimme Folgen
Adéla PristášováMonika1-13
Renata RychláZuzka
Jana VyšohlídováKlara
Monika ZoubkováSuva1-4,6-9,11
Eliška NezvalováAnna10-13


weitere Darsteller:

Name Rolle Synchronstimme Folgen
Gregor BauerMiša Adamek1-7
Kristýna Lut'anskáFrau Adamková1-3,7
Pavel NečasAdamek1,3,8
Zuzana BydžovskáChefärztin der Gynäkologie2,4,8,9,11-13
Pavel KřižChefarzt der Chirurgie7,8
Jiří StrachNotarzt/ Anästhesist1,2,6-9,11,12
Jana SynkováDr. Horacková8,9
Igor ČilikHorvat, Vater von Kamila5-7,13
Hana CizkováSekretärin des Krankenhausdirektors1,8,10-12
Josef Somrehemaliger Direktor des Krankenhaus1-3,5,8,10-13
Nina DiviškováWahrsagerin4,10
Martin DejdarAnwalt Vojiř1,3,5,8
Jiří HálekVojiřs Vater2-4,6
Nad'a KonvalinkováMaša1-4,6-13
Kristýna KornováPavlinka Hamouzová10-12
Marek VašutHamouz10-12
Elin ŠpidlováFrau Hamouzová11,12
Lubomír LipskýKartenspieler7,10,11
Otto LackovičKartenspieler7,10,11
Stanislav ZindulkaKartenspieler7,10,11
Jiří LangmajerIngenieur Verner1-5,7-13
Simona PostlerováFrau Vernerová3,5,7,8,10
Daniel MargoliusMilo
Tátjana MedveckaIrena1-3,5-13
Oldřich NavrátilSladeček1,6,7,9
Jaroslav ŠmídBeranek
Irena Smidová
Jana SovákováAna
Jitka SedláčkováAndrea
Barbora Fišerová
Claudia Vašeková
Petr ŠtěpánekHerr Barta2,4,11,13
Miroslav TaborskýJournalist Chalupa1,2,5,6,11,13
Jiří SchmitzerVater von Dr. Klobouk5,9
Lenka TermerováMutter von Dr. Klobouk5,9
Hynek BočanKonzertbesucher Prag10
Josef SebekKartenspieler Bridge10,11
Jaromír DulavaKartenspieler Bridge10,11
Hana Briešt'anská
Michal Gulyáš
Maxim Mededa
Bára Ružičková
Petr Vršek


Weitere Mitwirkende (Rollen? Mitarbeiter?): Jana Andrlová, Daniel Bartak, Stanislav Cajthaml, Vladimir Dousek, Lukas Filip, Stefan Franek, Roman Gössl, Filip Halaska, Mila Havelková, Jan Heusler, Zdeněk Hofmann, Jiri Hradecky, Marie Chvostová, Karel Jaros, Milan Jelinek, Jiri Jerabek, Milan Jilek, Pavel Jiranek, Petra Karatniková, Otta Kobyak, Zdeněk Kostka, Jindrich Krnansky, Ladislav Krysl, Oldrich Kucera, Jiri Linhart, Miroslav Machotka, Monika Marková, Jan Marik, Jaroslav Milos, František Mudra, Jindrich Novak, Jan Petrik, Michal Pina, Karel Pinka, Ales Prucha, Václav Riha, Jaroslav Schreder, Olga Svobodová, Jaroslav Sebek, Jan Skolník, Václav Tomsovsky, Jan Tryner, Petr Tuma, Josef Vancura, René Varga, Václav Zatka, Ivan Zelenka

Zudem sind in den Filmausschnitten, die kurz zu sehen sind (Folge 3), folgende Schauspieler erkennbar: Ondřej Vetchý, Marketa Hrubešová, Miroslav Donutil

[einige weitere Darsteller stammen von Jan Suchý]

Drehstab:

Buch: Petr Zikmund (d.i. Jan Otčenasek)
Regie : Hynek Bočan
Hilfsregie: Zuzana Mathéová
Regie-Assistenz: Jarmila Gösslová, Vlastimil Uhlíř
Kamera: Ivan Šlapeta
2. Kamera: Jiří Maxa
Kamera-Assistenz: Filip Král, Viktor Skall
Aufnahmeleitung: Marketa Hajková
Farbkorrektur: Zbynek Blaženín
Musik: Zdeněk Barták (Musikstück: "Ragtime" von Ondřej Brousek und Sonata C dur 330 Allegro von Mozart)
Dirigent: Mario Klemens
Ton: Vladimír Skall
Schnitt: Dalibor Lipský
Bühnenbild: Luděk Souček
Bühnenbild 2: Jiří Vesely
Bühnenbildassistenz: Jitka Hanicová
Oberbeleuchtung: Pavel Pospišil, Karel Zavadil
Kostüm-Entwürfe: Petr Kolínský
Kostüme: Libuše Divišová, Eva Dobešová, Lenka Eliašová
Maske: Eva Šidlíková, Jiří Sadílek, Michaela Kittlerová
Requisite: Zdeněk Haller, Michael Kafka, Antonín Polák, Miloš Vávra
Skript: Eva Pitová
Ökonom: Stanislava Fisarková
Location-Scout: Jiří Synek
PV 13: Pavel Dolava, Ivo Malý
Dramaturgie: Ivo Pelant, Helena Slaviková
Chefdramaturgie: Jan Otčenasek
Produktionsleitung: Přemysl Pražský, Jiří Koštýř
Produktionsassistenten: Tomáš Vondrasek, Viktor Pipal
Schnitt der Zusammenfassung (tschechische Version): Jiří Lukasek, Jiří Siegler
Beratende Ärzte: Dr. Ivana Čechová, Lenka Gutová, Dr. Petr Gutwald, Dr. Jaromír Rubín


Synchronisation: Synchronstudio Leipzig für MDR
Dialogbuch: Irene Timm
Dialogregie: Christiane Kotterba
Redaktion: Lutz Müller (MDR)

Ausstrahlungen:

06.07.2004 - 28.09.2004, MDR (dienstags 22:50, zudem mit Wiederholung Donnerstag 9:00)
23.05.2005 - 15.08.2005, RBB (montags 21:00)
20.08.2005 - 10.09.2005, NDR (sonnabends, 13:45, nach Folge 4 abgesetzt)

zurück zum Index/ back/ zpet


Diese Seite ist Bestandteil des tschechischen und slowakischen Serienindex. Wenn es zu dieser Serie noch irgendwelche Informationen oder Fehlerhinweise gibt, bitte ich um eine Mail. Dies ist eine nichtkommerzielle Seite, alle Urheberrechte werden ausnahmslos respektiert. Alle Informationen, solange nicht anderweitig deklariert, sind gesammelt und aufbereitet von Holger Ebermann seit 1999. This site is part of the czech and slovak serials index. Please mail me if you have any other information, any correction etc. This is a noncommercial site, all copyrights belong to their respective owners. All informations, if not mentioned otherwise, are collected and provided by Holger Ebermann since 1999.

url: http://www.geocities.com/phonik2/krankenhaus2.html

[Diese Seite existiert seit 2002]
Hosted by www.Geocities.ws

1