Pr�logo
Leiloeiro
Vendido. Seu n�mero, senhor? Obrigado.
Lote 665 (seis, seis, cinco), senhoras e senhores: uma
caixa de m�sica de papel mach�, na forma de um
realejo. Junto com (Anexada), a figura de um macaco em
�vestido� persa, tocando pratos (c�mbalos). Esse �tem, descoberto
nos por�es do teatro, ainda (est�) em funcionamento.
Carregador
Mostrado aqui.
Leiloeiro
Eu posso come�ar com vinte francos? Quinze, ent�o?
Quinze, eu estou oferecendo (ofertando).
(As ofertas continuam. Raoul eventualmente compra
a caixa por trinta francos)
Vendido, por 30 francos para o Visconde de Chagny.
Obrigado, senhor
Raoul
Um (verdadeiro) artigo de colecionador realmente...
Cada detalhe exatamente como ela falou (disse)
Ela falou de voc� muitas vezes (freq�entemente), meu amigo...
Seu forro de veludo e sua estatueta de chumbo...
Voc� ainda vai tocar, quando todos (resto de) n�s estivermos mortos?
Leiloeiro
Lote 666 (seis, seis, seis), ent�o: um lustre (candelabro) em peda�os. Alguns
de voc�s podem se lembrar do estranho caso do Fantasma da
�pera: um mist�rio nunca totalmente explicado. Nos disseram
Damas e Cavalheiros, que este � o mesmo lustre (candelabro)
Que fez parte do famoso desastre.
Nossas oficinas o restauraram e armaram partes dele
com fia��o para a nova luz el�trica, para que
n�s possamos ter uma indica��o da sua apar�ncia quando
remontado. Talvez possamos amedrontar o
Fantasma t�o antigo (de tantos anos atr�s) com um pouco de
luz (ilumina��o), cavalheiros?
(O leiloeiro liga o lustre. H�
um lampejo enorme, e a Abertura come�a.
Durante a abertura a casa de �pera est� restaurada em sua
antiga grandeza. O lustre, imenso e brilhando,
ascende (sobe) magicamente do palco, finalmente
pairando no alto acima da plat�ia)
1� ATO
Cena 1
Carlotta
Este trof�u de nossos salvadores, de nossos salvadores
Da for�a escravizadora de Roma!
Coro
Os elefantes com som de trombeta soam �
Ou�am, Romanos, agora e tremam!
Ou�am o seu passo na terra (no ch�o) �
Ou�am seus tambores! Hannibal vem!
Carlotta
Pense em mim, pense carinhosamente em mim,
Quando n�s dizemos at� logo.
Lembre-se de mim de vez em quando �
Por favor, prometa-me que voc� vai tentar.
Quando voc� achar que, mais uma vez,
Voc� deseja (est� ansioso para) levar seu cora��o...
(Enquanto Carlotta est� cantando, uma cortina de fundo espatifa
no ch�o, separando ela de metade do elenco)
Meg/Bailarinas/Coro
Ele est� aqui: o Fantasma da �pera...
Ele est� conosco... � o fantasma...
Andr�
Meu Deus! Voc� vai mostrar um pouco de cortesia?
Firmin
Senhorita, por favor!
Andr�
Estas coisas (realmente) acontecem.
Carlotta
Sim! Estas coisas acontecem mesmo! Bem, at� que voc� impe�a
estas coisas de acontecerem, (ent�o) isso n�o acontece!
Meg
Christine Daa� poderia cantar (cant�-la), senhor.
Firmin
A corista?
Giry
Deixe-a cantar para voc�, senhor. Ela foi bem ensinada.
Christine
Pense em mim, pense carinhosamente em mim,
Quando n�s dizemos at� logo.
Lembre de mim de vez em quando �
Por favor me prometa que voc� vai tentar.
Quando voc� acha que, mais uma vez,
Voc� deseja (est� ansioso para) levar seu cora��o...
E ser livre � se em algum momento voc� acha um tempinho,
Pense um pouco em mim...
N�s nunca dissemos que nosso amor era perene (eterno),
Ou sem mudan�as como o mar � mas se
Voc� ainda puder se lembrar, pare e pense em mim...
Pense em todas as coisas que n�s compartilhamos e vimos �
N�o pense sobre as coisas
Que poderiam ter sido...
Pense em mim, pense em mim acordando, silenciosa e resignada.
Me imagine, tentando demais
De colocar voc� fora da minha mente.
Lembre-se daqueles dias, reveja todos aqueles tempos,
Pense nas coisas que n�s nunca faremos �
Nunca haver� um dia, em que eu n�o pensarei em voc�...
Raoul
� poss�vel? � poss�vel que seja Christine? Bravo!
Que mudan�a! Voc� n�o parece (�) nem um pouco
A menina desajeitada que foi uma vez...
Talvez ela n�o se lembre de mim, mas eu me lembro dela...
Christine
N�s nunca dissemos que nosso amor era perene (eterno),
Ou sem mudan�as como o mar � mas se
Voc� ainda pode se lembrar, pare e pense em mim...
Cena 2
Voz do Fantasma
Bravo, bravo, brav�ssimo...
Meg
Onde, no mundo (pelo amor de Deus), voc� estava se escondendo?
De fato, voc� foi perfeita!
Eu apenas desejava (queria) saber o seu segredo!
Quem � este novo professor?
Christine
O (Meu) pai uma vez falou de um anjo...
Eu sonhava que ele apareceria...
Agora quando eu canto, eu posso sent�-lo...
E eu sei que ele est� aqui...
Aqui neste quarto (recinto) ele me chama suavemente...
Algum lugar dentro... Escondido (Escondendo)...
De alguma forma eu sei que ele est� sempre comigo...
Ele � o g�nio invis�vel...
Meg
Christine, voc� devia estar sonhando...
Hist�rias assim (como essa) n�o podem ser (tornar-se) verdadeiras...
Christine, voc� est� falando por enigmas...
E voc� n�o � assim...
Christine
Anjo da M�sica! Guia e guardi�o!
Conceda-me a sua gl�ria!
Meg
Quem � este anjo? Este...
Ambos
Anjo da M�sica! N�o se esconda mais!
Anjo secreto e estranho...
Christine
Ele est� comigo, mesmo agora...
Meg
Suas m�os est�o frias...
Christine
Tudo em volta de mim...
Meg
Seu rosto (Sua face), Christine, est� branca...
Christine
Isso me assusta (me d� medo)...
Meg
N�o fique com medo...
Cena 3
Raoul
"Pequena Lotte deixe sua (dela) mente vagar..."
Christine
Voc� se lembra daquilo, tamb�m...
Raoul
"A Pequena Lotte pensou: eu sou aficcionado por bonecas...?"
Ambos
"... ou por gnomos, por sapatos..."
Christine
"...ou por enigmas, por vestidos..."
Raoul
Aqueles piqueniques no s�t�o...
"...ou por chocolates..."
Christine
O pai colocando (apoiando/assentando/deitando) o violino...
Raoul
O quanto que (Como) n�s lemos, um para o outro, hist�rias sombrias do Norte...
Christine
"N�o � o que eu mais gosto, Lotte disse, � quando estou
adormecida em minha cama, e o Anjo da M�sica
Canta can��es dentro da minha cabe�a!"
Ambos
"...o Anjo da M�sica canta can��es dentro da minha cabe�a!"
Voz do Fantasma
Menino insolente! Este escravo da moda,
Se aquecendo na sua gl�ria!
Tolo ignorante! Este corajoso jovem pretendente,
Compartilhando meu triunfo!
Christine
Anjo! Eu o ou�o! Fale �
Eu ou�o... fique ao meu lado, me guie!
Anjo, minha alma esteve (estava) fraca � me perdoe...
Entre enfim, Mestre!
Voz do Fantasma
Crian�a bajuladora, voc� vai me conhecer,
Veja (entenda) porque eu me escondo na sombra!
Olhe sua cara no espelho � Estou l� dentro!
Christine
Anjo da M�sica! Guia e guardi�o!
Conceda-me a sua gl�ria!
Anjo da M�sica! N�o se esconda mais!
Venha para mim, anjo estranho...
Voz do Fantasma
Eu sou seu Anjo... Venha para mim: Anjo da M�sica...
Raoul
De quem � aquela voz...? Quem � que est� ali dentro...?
Voz do Fantasma
Eu sou seu Anjo...Venha para mim: Anjo da M�sica...
Raoul
Christine! Anjo!
Cena 4
Christine
Quando estava dormindo ele cantou para mim, ele veio em sonhos...
Aquela voz que me chama e fala meu nome...
E eu sonho de novo? Por enquanto eu acho (que) o
Fantasma da �pera est� l� � dentro da minha mente...
Voz do Fantasma
Cante de novo comigo nosso estranho dueto...
Meu poder sobre voc� cresce ainda mais forte...
E embora voc� afaste-se de (vire-se de costas para) mim, para olhar para tr�s,
O Fantasma da �pera est� l� � dentro da sua mente...
Christine
Aqueles que viram seu rosto se afastam com medo...
Eu sou a m�scara que voc� usa...
Voz do Fantasma
Sou eu que eles ouvem...
Ambos
Seu/meu esp�rito e sua/minha voz combinados em um:
o Fantasma da �pera est� l� � dentro da sua/minha mente...
Voz do Fantasma
Em todas as suas fantasias voc� sempre soube
Que homem e mist�rio...
Christine
...estavam ambos em voc�...
Ambos
E neste labarinto, onde a noite � (est�) cega,
O Fantasma da �pera est� l�/aqui �
Dentro da sua/minha mente...
Fantasma
Cante, meu Anjo da M�sica!
Christine
Ele est� l�, o Fantasma da �pera...
Fantasma
Cante, cante para mim, cante meu Anjo da M�sica,
Cante para mim...
Cena 5
Fantasma
Eu a trouxe para o mar do (onde est� o) trono da m�sica doce (suave)...
Para este reino onde todos devem prestar homenagem � m�sica,
M�sica...
Voc� veio para c�, por uma raz�o, e somente uma...
Desde o momento em que eu a ouvi cantar pela primeira vez,
Eu precisava voc� comigo,
Para me servir, para cantar, para minha m�sica... Minha m�sica...
A noite estimula (e) intensifica cada sensa��o...
A escurid�o excita (agita) e acorda a imagina��o...
Silenciosamente, os sentidos abandonam suas defesas...
Lentamente, docilmente a noite mostra seu esplendor.
Pegue-a, sinta-a � tr�mula e terna...
Vire seu rosto da luz brilhante do dia,
Vire seus pensamentos da luz fria e sem sentimento �
E ou�a a m�sica da noite...
Feche seus olhos e renda-se aos seus sonhos mais sombrios!
Purifique seus pensamentos da vida que voc� conheceu antes!
Feche seus olhos, deixe seu esp�rito come�ar a voar (elevar-se)!
E voc� vai viver como nunca viveu antes...
Suavemente, primorosamente, a m�sica envolver� voc�...
Sinta-a, ou�a-a, se fechando em volta de voc�...
Abra sua mente, deixe suas fantasias se desenrolarem (soltarem),
Nesta escurid�o com a qual voc� sabe que n�o pode brigar (lutar) �
A escurid�o (As trevas) da m�sica da noite...
Deixe sua mente iniciar uma viagem (jornada)
Por um estranho mundo novo!
Abandone todos seus pensamentos do mundo que conhecia antes!
Deixe sua alma lev�-la para onde voc� anseia (deseja) estar!
Somente neste caso voc� pode me pertencer
Boiando, caindo, doce intoxica��o!
Toque-me, confie em mim, saboreie cada sensa��o!
Deixe o sonho come�ar, deixe seu lado mais sombrio se render
O poder da m�sica que eu escrevo �
O poder da m�sica da noite...
Fantasma
Voc� sozinha pode fazer minha can��o voar �
Ajude-me fazer a m�sica da noite...
Cena 6
Christine
Eu me lembro que havia uma neblina...
Uma neblina girando (de redemoinhos) num grande lago vitrificado...
Havia velas em toda volta (por todo lado),
E no lago havia um barco,
E dentro do barco, havia um homem...
Quem era aquela forma nas sombras?
De quem � o rosto na m�scara?
Fantasma
Dane-se! Sua Pandora curiosa (intrometida)!
Seu (pequeno) dem�nio � � isso que voc� queria ver?
O Diabo te carregue (Maldi��o)! Sua (pequena) Delilah mentirosa!
Sua (pequena) v�bora � agora voc� nunca mais poder� (pode) estar livre!
Dane-se... O Diabo te carregue (Te amaldi��o)...
Mais estranho do que voc� sonhou � voc� pode atrever-se (ousar)
Considerar (Parecer) ou admitir (suportar) pensar em mim?
Esse g�rgula (carranca) repugnante, que queima no inferno,
Mas secretamente anseia pelo c�u, secretamente... secretamente...
Mas, Christine...
O medo pode mudar para amor � voc� aprender� a enxergar (ver),
Descobrir (Encontrar) o homem por detr�s do monstro: Esta...
Carca�a repulsiva, que parece um bruto (uma besta), mas secretamente
Sonha com a beleza, secretamente...secretamente...
Oh, Christine�
Venha n�s temos que voltar � aqueles dois tolos
Que gerenciam o meu teatro v�o sentir sua falta (ter saudades de voc�).
Cena 7
Buquet
Como pergaminho amarelo � a sua pele...
Um grande buraco preto serviu como o nariz que nunca cresceu...
Voc� deve estar sempre vigilante,
Ou ele vai peg�-la com seu la�o m�gico!
Giry
Aqueles que falam daquilo que sabem, encontram
Tarde demais, que o sil�ncio prudente � s�bio.
Joseph Buquet, cale a boca (segure sua l�ngua) �
Ele o queimar� com o calor de seus olhos...
Cena 8
Firmin
"Mist�rio ap�s a noite de gala", diz,
"Mist�rio da fuga (do v�o) da(o) soprano!"
"Iludidos, diz o S�ret� perplexo,
N�s estamos (fomos) iludidos � suspeitamos de trai��o (crime)!"
M�s not�cias sobre os sopranos � primeiro Carlotta,
Agora Christine! Por�m, pelo menos os assentos s�o vendidos �
O boato (mexerico) vale seu peso em ouro...
Que jeito de gerenciar um neg�cio! Poupe-me destas preocupa��es sem fim!
A metade de seu elenco some, mas a multid�o ainda aplaude!
�pera! Gluck e Handel que v�o para o inferno �
� um esc�ndalo que vai encher at� os corredores!
Andr�
Detest�vel! Ser� que eles todos v�o embora? Isso � o �fim� (Detest�vel)!
Firmin
Andr�, por favor n�o grite...
� publicidade! E os ganhos s�o grandes! Publicidade gratuita!
Andr�
Mas n�o temos elenco...
Firmin
Mas Andr�, voc� viu a fila?
Oh, parece que voc� tamb�m tem um...
Andr�
"Andr� querido que gala charmosa!
Christine teve (desfrutou de) um grande sucesso!
N�s est�vamos duramente desconsolados quando Carlotta partiu �
Por outro lado, o coro estava deslumbrante,
Mas a dan�a foi uma bagun�a lament�vel!"
Firmin
"Caro Firmin, apenas um lembrete r�pido:
Meu sal�rio n�o foi pago.
Mande-o no nome do fantasma, na pr�xima remessa �
Favor virar: ningu�m gosta de um devedor,
Ent�o � melhor se as minhas ordens forem obedecidas!"
Firmin/Andr�
Quem teria a imprud�ncia de mandar isso?
Algu�m com um c�rebro infantil!
Firmin
Estes dois s�o assinados "O.G."...
Andr�
Quem em diabo � ele?
Ambos
Fantasma da �pera!
Firmin
Realmente n�o � engra�ado!
Andr�
Ele est� abusando da nossa posi��o!
Firmin
E al�m disso ele quer dinheiro!
Andr�
Ele � uma apari��o estranha (engra�ada)...
Ambos
...para esperar um adiantamento grande!
Nada � mais �bvio � com certeza ele � completamente louco!
Raoul
Onde est� ela?
Andr�
Quer dizer Carlotta?
Raoul
Estou falando da Senhorita Daa� � onde ela est�?
Firmin
Ent�o, como dever�amos saber?
Raoul
Eu quero uma resposta � eu suponho que voc� me mandou este recado?
Firmin
O que � este absurdo todo?
Andr�
L�gico que n�o!
Firmin
N�o olhe para n�s!
Raoul
Ela n�o est� com voc�s, ent�o?
Firmin
L�gico que n�o!
Andr�
N�s n�o sabemos (estamos no escuro)...
Raoul
Senhor, n�o discuta � n�o � essa a carta que voc� escreveu?
Firmin
E o que � isso, que significa que n�s escrevemos?
Andr�
"N�o se preocupe com (tema pela) Senhorita Daa�.
O Anjo da M�sica est� tomando conta dela.
N�o tente v�-la de novo."
Raoul
Se voc� n�o escreveu isso, quem foi?
Carlotta
Onde est� ele?
Andr�
Ah, seja bem-vindo de volta!
Carlotta
Seu patrono precioso � onde est� ele?
Raoul
O que � agora?
Carlotta
Eu tenho sua carta � uma carta da qual eu tenho ressentimentos!
Firmin
E voc� mandou?
Raoul
L�gico que n�o
Andr�
Ele n�o faria isso!
Carlotta
Voc� n�o mandou?
Raoul
L�gico que n�o!
Firmin
O que est� acontecendo...?
Carlotta
Voc� se atreve a me dizer que esta n�o � a carta que voc� mandou?!
Raoul
E o que � que disseram (significa) que eu mandei?
"Seus dias na �pera Popular est�o contados.
Christine Daa� estar� cantando em seu nome hoje � noite.
Esteja preparada para uma grande infelicidade,
Se voc� for tentar tomar o lugar dela.
Andr�/Firmin
Recados demais para o meu gosto �
E a maioria sobre Christine!
Tudo que ouvimos desde que n�s entramos � o nome da Srta. Daa�...
Giry
Senhorita Daa� voltou.
Firmin
Eu creio que ela j� estudou o bastante at� as altas horas (tarde)
Andr�
Onde exatamente ela est� agora?
Giry
Achei melhor que ela fosse para casa...
Meg
Ela precisava de descanso.
Raoul
Posso v�-la?
Giry
N�o, senhor, ela n�o quer ver ningu�m.
Carlotta
Ela vai cantar? Ela vai cantar?
Giry
Eu tenho um recado aqui...
Raoul/Carlotta/Andr�
Deixe-me ver!
Firmin
Por favor! "Cavalheiros, eu j� mandei v�rios recados de
natureza muito am�vel (amistosa), detalhando como meu teatro
� para ser gerenciado. Voc�s n�o seguiram minhas instru��es.
Eu lhes darei uma �ltima chance..."
Voz do Fantasma
Christine Daa� voltou para voc�s, e estou ansioso que
sua carreira progrida. Na nova produ��o de
"O Mudo", ent�o voc�s v�o escalar Carlotta como a pagem
(o assistente), e colocar Senhorita Daa� no papel da Condessa.
O papel que Senhorita Daa� representa, precisa de charme e
apelo (sedu��o/apela��o). O papel da Pagem � silencioso �
O que faz minha distribui��o de pap�is, numa s� palavra, ideal.
Eu assistirei o espect�culo do meu assento normal
no camarote n�mero 5, que ser� mantido vazio para mim.
Se estas ordens forem ignoradas, um desastre
al�m da sua imagina��o ocorrer� (vai ocorrer).
Firmin
"Atenciosamente, (Cavalheiros), O.G."
Carlotta
Christine!
Andr�
Mas que coisa (O que mais h� por vir)...?
Carlotta
� tudo uma arma��o para ajudar Christine!
Firmin
Isso � insano...
Carlotta
Eu sei quem mandou isso: O Visconde � seu amante!
Raoul
Ser�? Voc� acredita nisso?
Andr�
Senhora!
Carlotta
O traidor
Firmin
Isso � uma piada!
Andr�
Isso n�o muda nada.
Carlotta
O mentiroso
Firmin
Senhora!
Andr�
Voc� � nossa estrela!
Firmin
E sempre ser�!
Andr�
Senhora...
Firmin
O homem est� louco!
Andr�
N�s n�o acatamos ordens!
Firmin
Senhorita Daa� vai representar a Pagem � o papel silencioso...
Andr�
Carlotta vai representar o papel principal!
Carlotta
N�o adianta tentar me acalmar!
Voc� est� apenas dizendo isso para me agradar!
Senhores, � verdade? N�o, n�o, n�o quero ouvir!
Deixem-me morrer! Oh, meu pai! Meu Deus!
Giry
Quem despreza sua palavra, tomem cuidado aqueles...
Carlotta
Voc� me insultou!
Giry
O anjo v�, o anjo sabe...
Raoul
Por que Christine voou dos meus olhos...?
Carlotta
Voc� me censurou!
Andr�
Senhora, perdoe-nos...
Carlotta
Voc� me substituiu
Andr�
Por favor, Senhora, n�s te imploramos...
Giry
Essa hora ver� (Agora veremos) seus medos mais profundos...
Meg
Eu tenho que v�-la...
Carlotta
Abandonada! Deserdada! Oh, desaventurada!
Giry
O anjo sabe, o anjo ouve...
Raoul
Onde ela foi...?
Carlotta
Abandonada! Desgra�ada!
Andr�/Firmin
Senhora, cante para n�s! N�o seja um (n�o se fa�a de) m�rtir...
Raoul/Giry/Meg
Que novas surpresas nos aguardam...?
Andr�/Firmin
Nossa estrela...
Carlotta
N�o vou cantar!
Andr�
Seu p�blico precisa de voc� (da senhora)!
Firmin
N�s precisamos de voc� (si), tamb�m!
Carlotta
Voc� n�o preferiria ter sua preciosa inoc�ncia?
Andr�/Firmin
Senhora, n�o! O mundo a quer!
Andr�/Firmin
Prima Dona (Diva), primeira dama do teatro!
Seus devotos (f�s) est�o de joelhos implorando!
Andr�
Voc� pode se retirar quando eles est�o gritando seu nome?
Firmin
Pense em como todos (eles) a adoram!
Ambos
Prima Dona, encante-nos (cative-nos) novamente (outra vez)!
Andr�
Pense na sua musa...
Firmin
E nas filas em volta do teatro!
Ambos
Voc� pode nos negar o triunfo que que nos espera?
Cante, Prima Dona, mais uma vez!
Raoul
Christine falou de um anjo...
Carlotta
Prima Dona, sua can��o viver� de novo!
Andr�/Firmin
Pense no seu p�blico!
Carlotta
Voc� foi desprezada, mas h� um p�blico que precisa de voc�!
Giry
Ela ouviu a voz do Anjo da M�sica...
Andr�/Firmin
Aqueles que ouvem sua voz comparam-na (voc�) a um anjo!
Carlotta
Pense no grito deles de apoio eterno (imortal)!
Raoul
Isto � seu Anjo da M�sica...?
Andr�
Conseguimos nossa �pera...
Firmin
Ela consegue sua notoriedade!
Carlotta
Siga para onde a notoriedade te guia!
Meg
Esta fantasma � um anjo ou um louco...?
Raoul
Anjo ou louco...?
Andr�/Firmin
As damas dos pap�is principais s�o dif�ceis!
Carlotta
Prima Dona, sua can��o nunca morrer�!
Meg
Voz do inferno, ou do C�u...?
Giry
Deus te ajude, aqueles que duvidam...
Carlotta
Voc� cantar� de novo, e para uma ova��o sem fim!
Raoul
�rdens! Avisos! Pedidos doidos!
Giry
Essa m� distribui��o de pap�is vai trazer maldi��o (sofrimento)...
Andr�/Firmin
L�grimas... juras... pedidos doidos ocorrem regularmente!
Meg
Bem-aventuran�a (alegria) ou maldade (maldi��o)? Em qual deles ela est�...?
Carlotta
Pense como voc� vai brilhar naquele �bis� (naquela repeti��o) final!
Cante, Prima Dona, mais uma vez!
Giry
Oh idiotas (tolos), de desobedeceram (terem desobedecido) seus avisos!
Raoul
Com certeza, por causa dela...
Meg
Com certeza, ele vai revidar...
Andr�/Firmin
Com certeza, haver� mais (outras) cenas � piores do que essa!
Giry
Pense, antes que essas exig�ncias sejam rejeitadas!
Raoul
... eu tenho que ter certeza que essas exig�ncias sejam rejeitadas!
Meg
... se suas amea�as e exig�ncias forem rejeitadas!
Andr�/Firmin
Quem acreditaria numa diva, feliz (contente) em substituir uma corista,
Que foi e dormiu (foi dormir) com o benfeitor?
Raoul e a soprano, juntos no dueto de amor!
Mesmo que ele negue, ele tinha que estar com ela!
Meg/Raoul
Christine tem que ser protegida!
Carlotta
Oh, afortunada! Ainda n�o abandonada!
Andr�/Firmin
Voc� nunca vai conseguir enganar com tudo isso numa pe�a,
mas se for cantado com barulho e numa l�ngua estrangeira,
� exatamente o tipo de hist�ria que as plat�ias adoram, de
fato uma �pera perfeita!
Raoul
O jogo dele acabou!
Giry
Esse � um jogo que voc� n�o tem condi��es de (pode esperar) ganhar!
Raoul
E no camarote n�. 5, um novo jogo vai come�ar...
Giry
Pois, se a sua maldi��o est� nesta �pera...
Meg
Mas se a sua maldi��o est� nesta �pera...
Andr�/Firmin
Prima Dona, o mundo est� a seus p�s!
Uma na��o espera, e como detesta ser enganada!
Carlotta
O estresse que acomete uma Prima Dona famosa!
Doen�as terr�veis, tosses e gripes e espirros!
Ainda, a garganta mais seca chegar� a nota musical mais alta,
Em busca da �pera perfeita!
Meg/Giry
... ent�o tenho medo do resultado...
Raoul
Christine faz o papel da Pagem (do assistente),
Carlotta representa a Condessa...
Giry
... se voc� tiver coragem de (voc� ousaria)...
Meg
... e quando voc� mais uma vez...
Todos
Acender (Acendam) o palco com aquela velha harmonia!
Cante, Prima Dona, mais uma vez!
Voz do Fantasma
Ent�o, ser� guerra entre n�s! Se essas exig�ncias n�o forem
cumpridas, um desastre al�m da sua imagina��o ocorrer�!
Todos
Mais uma vez!
Cena 9
Raoul
Cavalheiros, ser� que poderiam (cuidariam de) tomar seus lugares?
Eu sentarei no camarote n�. 5.
Andr�
Voc� realmente acha que isso � aconselh�vel (s�bio), senhor?
Raoul
Meu caro Andr�, parece que n�o tem (h�) lugares
dispon�veis, a n�o ser em camarote n�. 5...
Condessa (Carlotta)
Serafimo � basta com esse fingimento (pretexto/afeta��o)!
Voc� n�o pode falar, mas beije-me enquanto meu marido est� ausente!
Pobre coitado, ele me faz rir! Haha, haha! Etc.
No passado tentei conseguir uma metade bem melhor!
Condessa e Coro
Pobre coitado, ele n�o sabe! Hoho, hoho! Etc.
Se ele soubesse a verdade, ele nunca, nunca iria embora!
Voz do Fantasma
Eu n�o dei ordens para manter o camarote n�. 5 vazio?
Christine
� ele... eu sei... � ele...
Carlotta
Seu papel � silencioso, seu (pequeno) sapo!
Voz do Fantasma
Um sapo, madame? Talvez voc� seja o sapo...
Carlotta
Serafimo � basta com esse fingimento (pretexto/afeta��o)!
Voc� n�o pode falar, mas me beije durante meu coaxar (resmungo)!
Pobre coitado, ele me faz rir! Haha, haha! Etc.
Croak, croak, croak, croak, croak, croak, etc. (croak � a voz sapo)
Voz do Fantasma
Olhe (Observe)! Ela est� cantando para fazer cair o lustre!
Firmin
Damas e Cavalheiros (Senhoras e Senhores), o espect�culo vai continuar
Daqui a dez minutos...
...quando o papel da Condessa ser� cantado pela
Senhorita Christine Daa�.
Andr�
No entanto, damas e cavalheiros, n�s vamos
apresentar-lhes o bailado do Ato 3 da �pera desta noite.
Maestro � o bailado � agora!
Christine
Raoul! Raoul!
Raoul
Christine, venha comigo...
Christine
N�o... para o telhado. N�s estaremos seguros l�.
Firmin
Damas e Cavalheiros, por favor permane�am em seus lugares.
N�o se apavorem. Foi um acidente... apenas um acidente...
Cena 10
Raoul
Por que voc� nos trouxe aqui?
Christine
N�o me leve de volta para l�!
Raoul
N�s temos que voltar!
Christine
Ele vai me matar (Ele me matar�)!
Raoul
Fique quieta agora...
Christine
Os olhos dele v�o me encontrar (descobrir) l�!
Raoul
Christine, n�o diga isso...
Christine
Aqueles olhos que queimam!
Raoul
Nem pense nisso...
Christine
E se ele tiver que matar mil homens �
Raoul
Esque�a este pesadelo vivo (acordado)...
Christine
O Fantasma da �pera matar�...
Raoul
Esse fantasma � uma f�bula... acredite em mim...
Christine
... e matar� de novo!
Raoul
N�o existe o Fantasma da �pera...
Christine
Meu Deus, quem � este homem...
Raoul
Meu Deus, quem � este homem...
Christine
... que ca�a para matar...?
Raoul
... essa m�scara da morte...?
Christine
Eu n�o posso escapar dele...
Raoul
De quem � essa voz que voc� ouve...
Christine
... eu nunca conseguirei!
Raoul
... com todas as respira��es (com cada respira��o)...?
Ambos
E nesse labirinto, onde a noite � (est�) cega,
O Fantasma da �pera est� aqui: dentro da sua/minha mente...
Raoul
N�o existe o Fantasma da �pera...
Christine
Raoul, eu estive l� � neste mundo de noites intermin�veis...
Num mundo onde a luz do dia se torna escurid�o...
Trevas (Escurid�o)...
Raoul, eu o vi! (Ser� que) eu posso esquecer aquela vis�o?
(Ser� que) Um dia eu posso escapar daquele rosto? T�o distorcido,
deformado, quase n�o era um rosto, naquela escurid�o... Trevas (Escurid�o)...
Mas sua voz encheu meu esp�rito com um som estranho e doce...
Naquela noite havia m�sica na minha mente...
E atrav�s da m�sica minha alma come�ou a voar (elevar-se)!
E eu ouvi como nunca tinha ouvido antes...
Raoul
O que voc� ouviu foi um sonho e nada mais...
Christine
Ainda em seus olhos, toda a tristeza do mundo...
Aqueles olhos pedintes (carentes), que ao mesmo tempo amea�am e adoram...
Raoul
Christine� Christine�
Fantasma
Christine...
Christine
O que foi aquilo?
Raoul
N�o fale mais da escurid�o, esque�a aqueles grandes medos.
Eu estou aqui, nada pode te prejudicar �
Minhas palavras te aquecer�o e te acalmar�o.
Deixe que eu seja sua liberdade, deixe a luz do dia secar suas l�grimas
Eu estou aqui, contigo, ao seu lado, para te proteger e para te guiar...
Christine
Diga que voc� me ama todo o tempo que voc� est� acordado,
Entretenha-me (vire minha cabe�a) com conversa(s) de ver�o...
Diga que voc� precisa que eu esteja consigo agora e sempre...
you... Prometa-me que tudo o que fala � verdade � Isso � tudo eu que te pe�o...
Raoul
Deixe-me ser seu abrigo, deixe-me ser sua luz.
Voc� est� segura: ningu�m vai te achar �
Seus medos est�o distantes (atr�s) de voc�...
Christine
Tudo que eu quero � liberdade, um mundo sem noite...
E voc�, sempre ao meu lado, para me abra�ar e me esconder...
Raoul
Ent�o diga que voc� vai compartilhar comigo um amor, uma vida...
Deixe-me te guiar da sua solid�o...
Diga que precisa de mim aqui junto consigo, ao seu lado...
Onde voc� for, deixe-me ir tamb�m �
Christine, � tudo que pe�o de voc�...
Christine
Diga que voc� vai compartilhar comigo um amor, uma vida...
Diga sim (a palavra) e eu te seguirei...
Christine
Compartilhe cada dia comigo, cada noite, cada manh�...
Diga que me ama...
Raoul
Voc� sabe que eu te amo...
Ambos
Me ame � � tudo que te pe�o...
Aonde voc� for, deixe-me ir tamb�m �
Me ame � � tudo que te pe�o...
Christine
Eu tenho que ir � eles v�o querer saber (perguntar) onde eu estou....
Me espere, Raoul!
Raoul
Christine, eu te amo!
Christine
Mande buscar seus cavalos bonitos (finos)! Esteja com eles na porta!
Raoul
E breve voc� estar� ao meu lado!
Christine
Voc� vai me proteger, e me guiar...
Fantasma
Eu te dei minha m�sica... (que) fez sua can��o voar...
E agora como voc� me retribuiu: me negou e me traiu...
� �bvio que ele ia te amar quando ouviu voc� cantar...
Christine... Christine...
Raoul/Christine
Diga que voc� compartilhar� comigo um amor, uma vida...
Diga sim (a palavra) e eu te seguirei...
Compartilhe cada dia comigo, cada noite, cada manh�...
Fantasma
Voc� vai amaldi�oar o dia que voc� n�o fez tudo aquilo que
o Fantasma da �pera lhe pediu...!
Fantasma
V�!!!