Livrettoportuguesii





	2� ATO Cena 1 Andr� Senhor Firmin? Firmin Senhor Andr�? Caro Andr�, que festa �tima (espl�ndida)! Andr� O pr�logo para um ano novo brilhante! Firmin Que noite! Estou impressionado! Andr� Bem, foi feito o melhor... Andr�/Firmin Para n�s! Firmin Preciso falar, de qualquer jeito, que � uma vergonha que aquele sujeito (camarada) Fantasma n�o esteja aqui! Coro Mascarado(a)! Rostos de papel em desfile... Mascarado(a)! Esconda seu rosto, para o mundo nunca te descobrir (encontrar)! Mascarado(a)! Cada rosto uma nuance diferente... Mascarado(a)! Olhe em volta � existe outra m�scara atr�s de voc�! Lampejo de malva... Espirro de castanho-avermelhado... Bobo e rei... Fantasma (dem�nio) e ganso... Verde e preto... Rainha e padre... Tra�o de rouge... Cara de besta... Rostos... Esperem sua vez, fa�am sua volta (d�em uma volta) No carrossel... numa ra�a desumana... Olho de ouro... Coxa de azul... Verdadeiro � falso... Quem � quem...? Enrolar o l�bio... Rodar o vestido... �s de copas... Cara de palha�o... Rostos... Absorva (Beba) tudo, beba tudo, at� que se afogue Na luz... no som... Raoul/Christine Mas quem pode colocar um nome na face... Todos Mascarado(a)! Amarelos sorridentes, vermelhos girando... Mascarado(a)! Se satisfa�a � deixe o espet�culo te maravilhar! Mascarado(a)! Olhares que queimam, cabe�as virando... Mascarado(a)! Pare e olhe para o mar de sorrisos em volta de voc�! Mascarado(a)! Sombras que fervem, respirando mentiras... Mascarado(a)! Voc� pode enganar qualquer amigo que conheceu voc�! Mascarado(a)! S�tiros olhando depravadamente, olhos fitando... Mascarado(a)! Corra e esconda � mas um rosto ainda vai te perseguir! Giry Que noite! Meg Que multid�o! Andr� Faz voc� feliz! Firmin Faz voc� orgulhoso! Todos da alta sociedade! Carlotta Olhando para n�s, olhando para eles! Meg/Giry E todos os nossos medos est�o no passado! Andr� Seis meses... Piangi Que al�vio! Carlotta De felicidade! Andr�/Firmin De paz el�sea! Meg/Giry E n�s podemos respirar enfim! Carlotta Nada mais de recados! Piangi Nada mais de fantasmas! Giry Vamos brindar! Andr� Vamos brindar: um pr�spero ano! Firmin Ao lustre novo! Piangi/Carlotta E que o seu esplendor nunca desapare�a! Firmin Seis meses! Giry Que felicidade! Meg Que mudan�a! Andr�/Firmin Que liberdade (libera��o) aben�oada (sagrada)! Andr� E que Mascarado(a)! Christine Pense! Um noivado secreto! Olhe � sua futura noiva! Pense bem! Raoul Mas por que � segredo? O que n�s temos a esconder? Christine Por favor, n�o vamos brigar... Raoul Christine, voc� est� livre! Christine Espere at� a hora certa... Raoul Quando ser�? � um noivado, n�o um crime! Christine, do que voc� tem medo? Christine N�o vamos discutir... Raoul N�o vamos discutir... Christine Por favor fingir (finja)... Raoul S� posso esperar que eu v�... Christine Voc� vai... Ambos ... entender a tempo... Todos Mascarado(a)! Rostos de papel desfilando... Mascarado(a)! Esconda sua face, assim o mundo nunca o encontrar�! Mascarado(a)! Cada rosto uma nuance diferente... Mascarado(a)! Olhe em volta � h� outra m�scara atr�s de voc�! Mascarado(a)! Olhares ardentes, virando cabe�as... Mascarado(a)! Pare e olhe o mar de sorrisos em volta de voc�! Mascarado(a)! Amarelos sorridentes, vermelhos girando... Mascarado(a)! Assista tudo � deixe o espet�culo te surpreender! Fantasma Por que t�o silenciosos, meus (bons) senhores? Voc�s acharam que Eu tinha os deixado para sempre? Tiveram saudades de mim, Meus (bons) senhores? Eu escrevi uma �pera para voc�s! Aqui trago a partitura terminada � "Don Juan Triunfante"! Eu o aconselho a cumprir � minhas instru��es Devem estar claras � lembrem-se, existem coisas piores Que um lustre despeda�ado... Suas correntes ainda s�o minhas � voc�s cantar�o para mim! Cena 3 Andr� Rid�culo! Voc� viu a partitura? Firmin Simplesmente rid�culo! Andr� Chegou ao limite! Firmin Isso � rid�culo! Welal, voc� sabe minhas opini�es... Andr� Totalmente rid�culo! Firmin Mas n�o podemos (ousar) recusar... Andr� N�o mais um lustre... Firmin Olhe, meu amigo, o que temos aqui... Andr� "Caro Andr�, sobre minhas orquestra��es: Precisamos de mais um primeiro fagote. Consiga um tocador com tom � e aquele terceiro trombone tem que sair! O homem n�o podia estar mais surdo, ent�o por favor preferencialmente Um que toque em harmonia!" Firmin "Caro Firmim, sobre minha �pera: Alguns membros do coro (coral) tem que ser demitidos. Se puder, descubra qual deles tem um senso de agudeza de som � Com sabedoria, por�m, eu consegui designar (atribuir) um papel bastante pequeno para aqueles que n�o sabem representar!" Carlotta Inj�ria! (Ultraje!) Firmin O que � agora? Carlotta Este neg�cio (caso) todo � uma inj�ria! Firmin Senhora, por favor... Andr� Agora, qual � o problema? Carlotta Voc� viu o tamanho do meu papel? Andr� Senhora, por favor... Piangi � um insulto! Firmin N�o voc� tamb�m! Piangi D� uma olhada nisso � � um insulto! Firmin Por favor, entenda... Andr� Senhora, senhora! Carlotta As (Que) coisas que tenho fazer pela a minha arte! Piangi Se voc� chama esta linguagem inarticulada de "arte"! Carlotta Ah! Aqui vem nossa �florzinha�! Firmin Ah, Senhorita Daa�, realmente a dama da hora! Andr� Voc� conseguiu o maior papel neste "Don Juan". Carlotta Christine Daa�? Ela n�o tem a voz! Firmin Senhora, por favor! Raoul Ent�o, entendo que voc� est� concordando. Carlotta Ela est� atr�s disso... Andr� Parece que n�o temos escolha. Carlotta � ela que est� atr�s disso! Christine Daa�! Christine Mulher maldosa! Como tem a coragem! Carlotta Voc� acha que sou cega? Christine N�o � minha culpa! N�o quero participar nesta conspira��o! Firmin Senhorita Daa�, com certeza... Andr� Mas por que n�o? Piangi O que ela diz? Firmin � sua decis�o � mas por que n�o? Carlotta Ela est� desistindo! Andr� Voc� tem um dever! Christine N�o posso cant�-la, (seja um) dever ou n�o! Raoul Christine... Christine... Voc� n�o tem que... N�o podem for��-la... Giry Por favor, senhor: mais um recado. "Afetuosas sauda��es para todos! Algumas instru��es, um pouco antes do in�cio do ensaio: Carlotta tem que ser ensinada a representar..." Voz do Fantasma ... N�o sua trapa�a normal de andar pomposamente em volta do palco. Nosso Don Juan tem que perder algum peso � N�o � saud�vel para um homem da idade de Piangi. E meus gerentes tem que aprender que o seu lugar est� num escrit�rio, n�o nas artes. Com refer�ncia a Senhorita Daa�... Sem d�vida ela far� o melhor poss�vel � � verdade que sua voz � boa. Ela sabe, por�m, que se ela quiser sobressair, ela ainda tem muito a aprender, Se o orgulho permitir que ela volte para mim, seu professor, seu professor Seu amigo obediente... Giry "... e Anjo..." Raoul N�s todos fomos cegos � mas ainda a resposta est� diante de nossos olhos... Isso pode ser a chance de pegar (enganar) nosso amigo esperto numa armadilha... Andr� N�s estamos ouvindo... Firmin Continue... Raoul N�s vamos cooperar com seus planos � fazer seu trabalho � Mas lembrem-se o �s est� nas nossas m�os... Pois, se Senhorita Daa� cantar, ele vai assistir com certeza... Andr� Vamos nos assegurar que as portas est�o barradas... Firmin Vamos nos assegurar que nossos homens estejam l�... Raoul Vamos nos assegurar que ele estestejam armados... Raoul/Andr�/Firmin O pano cai � seu reinado vai terminar! Giry Loucura! Andr� N�o tenho tanta certeza... Firmin N�o se funcionar... Giry Isso � loucura! Andr� A sorte vai mudar! Giry Senhor, acredite-me � N�o tem jeito de mudar a sorte! Firmin Fique com o bailado! Raoul Ent�o nos ajude! Giry Senhor, n�o posso... Raoul Em vez de nos avisar... Raoul/Andr�/Firmin Ajude-nos! Giry Bem que eu gostaria... Raoul/Andr�/Firmin N�o invente desculpas! Raoul Ou ser� que voc� est� do lado dele? Giry Senhor, acredite em mim, eu n�o pretendo prejudicar... Mas senhores, tomem cuidado � n�s o vimos matar... Andr�/Firmin Dizemos que ele vai cair, e assim ser�! Carlotta Ela � a pessoa atr�s disso! Christine! Ela � a respons�vel por tudo isso! Piangi Isso � verdade! Christine Daa�! Raoul Isso ser� sua ru�na! Andr�/Firmin Se voc� conseguir, voc� vai libertar todos n�s � este assim chamado "anjo" tem que cair! Raoul Anjo da M�sica, tenha medo da minha f�ria � aqui � onde voc� vai cair! Giry Ou�a meu aviso! Tenha medo da sua f�ria! Carlotta Que gl�ria ela pode esperar ganhar? � claro para todos que a mo�a � louca! Andr� Se Christine cantar vamos pegar nosso homem... Piangi Ela � louca! Ela est� delirante! Firmin Se Christine nos ajudar neste plano... Raoul Diga (Fa�a) suas preces, anjo negro da morte! Christine Por favor n�o... Andr� Se Christine n�o quer, ent�o ningu�m pode... Giry Senhor, eu suplico, n�o fa�a isso... Piangi/Carlotta Meu Deus! Que problema! (Que confus�o)! Andr�/Firmin Isso vai selar seu destino! Christine Se voc�s n�o pararem, eu vou ficar louca!!! Raoul, eu estou com medo � n�o me obrigue fazer isso... Raoul, isso me assuta � n�o me obrigue aguentar esta prova��o de fogo... ele me levar�, eu sei... N�s ficaremos separados para sempre... ele n�o vai me deixar partir... O que eu costumava sonhar eu agora tenho pavor... Se ele me achar, n�o vai terminar (acabar) nunca... E ele sempre estar� l�, cantando can��es na minha cabe�a... Ele sempre estar� l�, cantando can��es na minha cabe�a... Carlotta Ela est� louca... Raoul Voc� mesmo disse para si que ele era apenas um homem... Mas enquanto ele vive, ele vai nos assombrar at� as nossas mortes... Christine Tentado de todo lado, que resposta eu posso dar? Eu devo arriscar a minha vida, para ganhar a chance de viver? Eu posso trair o homem, que uma vez inspirou a minha voz? Eu viro a sua v�tima? Eu tenho uma escolha? Ele mata sem pensar, ele assassina tudo que � bom... Eu sei que n�o posso recusar, mas, eu gostaria que... Meu Deus � se eu concordar, quais horrores me aguardam nisso, A �pera do Fantasma...? Raoul Christine, Christine, n�o pense que eu n�o me preocupo � Mas todas as esperan�as e todos as preces dependem de voc� agora... Ent�o, ser� guerra entre n�s! Mas desta vez, amigo esperto, o desastre ser� seu! Cena 4 Reyer Don Juan, Senhor Piangi � aqui � a frase. "Aqueles que se envolvem com Don Juan..." Por favor? Piangi Aqueles que se metem com Don Juan... Reyer N�o, n�o. Quase � mas n�o. "Aqueles que se met, met, met..." Piangi Aqueles que se metem com Don Juan... Carlotta Seu jeito � melhor. Pelo menos ele o faz parecer como m�sica! Giry Senhora � voc� falaria assim na presen�a do compositor? Carlotta O compositor n�o est� aqui. E se ele estivesse aqui, eu faria.... Giry Voc� tem certeza disso, Senhora...? Reyer Ent�o, mais uma vez � ap�s sete. Cinco, seis, sete... Piangi Aqueles que se metem com Don Juan... Carlotta Ah, n�o posso mais! Que importa quais notas (musicais) n�s cantamos? Giry Tenha paci�ncia, Senhora. Carlotta Ningu�m saber� se est� certo, ou se est� errado. Ningu�m se preocupar� se est� certo ou se est� errado. Aqueles que se metem com Don Juan! Piangi Aqueles que se met... Met... Est� certo? Christine N�o totalmente, Senhor. Aqueles que se met... Met... Reyer Damas (Senhoras)... Senhor Piangi... por favor... Todos, exceto Christine Pobre jovem (mo�a)! Pela sensa��o (emo��o) em sua l�ngua de balas roubadas voc� ter� que pagar a conta � Enroscada na mortalha! Christine Enquanto dormia ele cantava para mim, nos sonhos ele vinha... Aquela voz que me chama e fala meu nome... A pequena Lotte pensou sobre tudo e sobre nada... Seu pai lhe prometeu que lhe mandaria O Anjo da M�sica... Seu pai lhe prometeu... Seu pai lhe prometeu... Cena 5 Christine Uma vez voc� foi meu �nico companheiro... voc� era tudo que importava... voc� foi uma vez um amigo e pai � A� meu mundo se acabou... Querendo de alguma maneira que voc� estivesse aqui de novo... querendo voc� de alguma forma por perto... �s vezes parecia que, se eu apenas sonhasse, de alguma forma voc� estaria aqui... Querendo ouvir sua voz de novo... sabendo que eu nunca ouviria... sonhando que voc� n�o me ajudar� a fazer tudo que voc� sonhou que eu poderia... Campainhas de passagem e anjos esculpidos, frios e monumentais, Parecem, para voc�, os companheiros errados � voc� estava afetuoso e gentil... anos demais lutando contra as l�grimas... Por que o passado n�o pode apenas morrer...? Querendo que de alguma forma voc� estivesse aqui de novo... sabendo que n�s Temos que dizer adeus... tentar perdoar... Me ensine viver... D�-me a for�a para tentar... Sem mais mem�rias, sem mais l�grimas silenciosas... Sem olhar para os anos perdidos... Me ajude a dizer adeus. Fantasma Crian�a desorientada... t�o perdida... t�o desamparada... Ansiosa por minha orienta��o... Christine Anjo... ou pai... amigo... ou Fantasma? Quem est� l�, olhando...? Fantasma Voc� se esqueceu do seu Anjo...? Christine Anjo... oh, fale... Que desejos sem fim ecoam neste susurro...! Fantasma Por muito tempo voc� vagueou (perambulou) no inverno... Raoul Mais uma vez ela pertence a ele... Fantasma Longe do meu olhar de longo alcance... Raoul Mais uma vez ele volta... Christine Furiosamente minha mente bate (se debate) contra voc�... Fantasma Voc� resiste... Fantasma/Christine Mas sua/a alma obedece... Raoul ... Para os bra�os do seu anjo... anjo ou dem�nio... ainda ele a chama... atraindo-a de volta, do t�mulo (da cova)... anjo ou sedutor sombrio...? Quem � voc�, anjo estranho...? Fantasma Anjo da M�sica! Voc� me negou, desistindo da beleza verdadeira... Anjo da M�sica! N�o se afaste de mim... Venha para seu Anjo estranho... Christine Anjo da M�sica! Eu te neguei, desistindo da beleza verdadeira... Anjo da M�sica! Meu protetor... Venha para mim, Anjo estranho... Fantasma Eu sou seu Anjo da M�sica... Venha para mim: Anjo da M�sica... Raoul Anjo da Escurid�o (das trevas)! Pare com esse tormento! Fantasma Eu sou seu Anjo da M�sica... Venha para mim: Anjo da M�sica... Raoul Christine! Christine, ou�a-me! Qualquer coisa em que voc� possa acreditar, este homem... Esta coisa... n�o � seu pai! Deixe-a ir! Pelo amor de Deus, deixe-a ir! Christine! Christine Raoul... Fantasma Bravo, senhor! Que palavras corajosas! Raoul Mais truques, senhor? Fantasma Vamos ver, senhor, at� que ponto voc� tem coragem de ir! Raoul Mais decep��o? Mais viol�ncia? Christine Raoul, n�o... Fantasma � isso, � isso, senhor � Continue andando para c� (nesse caminho)! Raoul Voc� n�o pode ganhar seu amor fazendo-a sua prisioneira. Christine Raoul, n�o fa�a... Raoul Fique a� (longe)! Fantasma Eu estou aqui, eu estou aqui, senhor: o Anjo da Morte! Venha, venha, senhor. N�o pare, n�o pare! Christine Raoul! Volte... Fantasma N�o v�! Que seja assim! Agora ser� guerra contra voc�s dois! Cena 7 Chorus Aqui o garanh�o pode servir a f�mea, aqui o patr�o come sua carne! Aqui o cordeiro a ser sacrificado grita um balido desesperador! Carlotta e C�ro Pobre jovem (mo�a)! Pela sensa��o (emo��o) em sua l�ngua de balas roubadas voc� ter� que pagar a conta � Enroscada na mortalha! Sirva a refei��o e sirva a criada! Sirva o patr�o para que, quando as mesas forem postas, os planos (s�o feitos) e as criadas s�o levadas para cama, Don Juan triunfa mais uma vez! Don Juan Passarino, amigo leal, mais uma vez fale do plano. Passarino Seu jovem convidado acredita que eu sou voc� � Eu, o patr�o, voc�, o homem. Don Juan Quando voc�s se conheceram, voc� vestia minha capa, com meu cachecol Voc� escondeu a sua cara. Ela acredita que janta comigo, no lugar (emprestado) que pertence ao seu patr�o! Furtivamente, n�s vamos zombar e beber, roubando o que, na verdade � meu. Quando for tarde e a mod�stia come�ar a sumir, com o vinho... Passarino Voc� vem para casa! Eu uso sua voz � Bata a porta com um grande barulho! Don Juan Eu direi: "venha � esconda-se comigo! Onde, oh onde? Naturalmente � meu quarto!" Passarino Pobre coitado n�o tem chance! Don Juan Aqui tem meu chap�u, meu manto e espada. A conquista est� assegurada, se eu n�o me esquecer e rir... Aminta (Christine) "... Sem pensamentos na sua cabe�a, exceto pensamentos de alegria! Sem sonhos em seu cora��o, exceto sonhos de amor!" Passarino Patr�o! Don Juan (Fantasma atr�s da cortina) Passarino � v� embora! Porque a armadilha est� armada e espera sua v�tima... Don Juan (Fantasma) Voc� veio aqui procurando seu desejo mais profundo, a procura daquele desejo, que at� agora foi silencioso, silencioso... Eu trouxe voc�, que nossas paix�es Podem fundir e juntar-se � na sua mente voc� j� cedeu a mim, deixou cair (baixou) todas as defesas, Cedeu completamente a mim � Agora voc� est� aqui comigo: sem ter d�vidas, Voc� resolveu, resolveu... Passado o ponto sem retorno � sem olhares para tr�s: As brincadeiras que n�s fizemos at� agora est�o no fim... Passado todo pensamento de "se" ou "quando" � n�o adianta resistir: Abandone o pensamento e deixe o sonho descer... Que fogo violento vai encher a alma? Que rico desejo destranca sua porta? Que doce sedu��o fica diante de n�s...? Passado o ponto sem retorno, o limiar final � Que segredos afetuosos e n�o ditos n�s aprenderemos? Al�m do ponto sem retorno... Aminta (Christine) Voc� me trouxe para aquele momento Onde as palvaras secam, para aquele momento Onde a fala (o discurso) desaparece no sil�ncio, sil�ncio... Eu vim aqui, quase n�o sabendo a raz�o porque... Na minha mente, eu j� imaginava nossos corpos entrela�ando, indefesos e silenciosos � E agora eu estou aqui contigo, sem nenhuma d�vida, Eu resolvi, resolvi... Passado o ponto sem retorno � sem volta agora: Nossa pe�a (drama) de paix�o agora, enfim come�ou... Passado todo pensamento de certo e errado � Uma pergunta final: quanto tempo n�s dois dever�amos esperar, antes de virarmos (sermos) um...? Quando o sangue come�ar� a correr, O bot�o adormecido brotar em flores? Quando as chamas, enfim v�o nos consumir...? Ambos Passado o ponto sem retorno, o limiar final � A ponte � atravessada, ent�o fique para v�-la queimar... N�s passamos o ponto sem retorno... Fantasma Diga que vai compartilhar comigo um amor, uma vida... Guie-me, proteja-me (guarde-me/socorra-me) da minha solid�o... Diga que voc� me quer consigo, aqui ao seu lado... A qualquer lugar que voc� v� deixe-me ir tamb�m � Christine, isso � tudo que eu pe�o... Carlotta O que � isso? Que aconteceu? Ubaldo! Andr� Oh, meu Deus... Meu Deus... Firmin N�s estamos arruinados, Andr� � arruinados! Giry Senhor Visconde! Venha comigo! Carlotta Oh meu querido, meu querido... quem fez isso...? Voc�! Por que voc� deixou isso acontecer? Giry Senhor Visconde, eu sei onde eles est�o. Raoul Mas eu posso confiar em voc�? Giry Voc� tem que confiar. Mas lembre-se: sua m�o na altura (no n�vel) de seus olhos! Raoul Mas porque...? Giry Por que? O la�o do Punjab, senhor. Primeiro Buquet. Agora Piangi. Meg Assim, senhor. Eu virei (irei) com voc�. Giry N�o, Meg! N�o, voc� fica aqui! Venha comigo, senhor. Ligeiro ou estaremos muito atrasados... Cena 8 Fantasma Descer mais uma vez para o calabou�o do meu grande desespero! N�s descemos para o c�rcere da minha mente! Para baixo, por aquele caminho na escurid�o profunda como no inferno! Por qu�, voc� pergunta, eu fui amarrado e acorrentado Neste lugar frio e sombrio? N�o por qualquer pecado mortal, mas pela perversidade do meu rosto horr�vel! Plebe Descubra este assassino! Ele tem que ser descoberto! Fantasma Perseguido por todos! Encontrando �dio em todos os lugares! Nenhuma palavra gentil de ningu�m! Nenhuma compaix�o em lugar nenhum! Christine, Christine... Por qu�, por qu�...? Giry Sua m�o na altura (no n�vel) de seus olhos! Raoul ... no n�vel de seus olhos... Plebe Sua m�o no n�vel de seus olhos! Descubra este assassino! Ele tem que ser descoberto! Cace esse animal, que se esconde na toca! Por tempo demais n�s fomos suas v�timas � mas agora sabemos: O Fantasma da �pera est� l�, nas profundezas abaixo... Ele est� aqui: o Fantasma da �pera... Cena 9 Christine Voc� se fartou enfim, na sua cobi�a por sangue? Agora serei eu uma v�tima para sua cobi�a por carne? Fantasma Aquele destino, que me condena a nadar em sangue tamb�m me negou as felicidades da carne... Este rosto � a infec��o que envenena nosso amor... Esse rosto, que ganhou o medo e o desgosto de uma m�e... Uma m�scara, meu primeiro peda�o insens�vel de roupa... A piedade chega tarde demais � vire e enfrente seu destino: Uma eternidade disso diante de seus olhos! Christine Esse rosto assombrado n�o tem nenhum horror para mim agora... � em sua alma que a verdadeira distor��o est� (permanece, reside)... Fantasma Espere! Eu acho, minha querida, que temos um convidado! Senhor, isto � de fato um prazer sem paralelo! Eu tinha esperan�a que voc� viesse. E agora meu desejo se realizou de verdade � Voc� realmente me fez feliz esta noite! Raoul Liberte-a! Fa�a o que quiser, mas liberte-a! Voc� n�o tem piedade? Fantasma Seu amante faz um apelo apaixonado! Christine Por favor, Raoul, n�o adianta... Raoul Eu a amo! Isso n�o significa nada? Eu a amo! Mostre alguma compaix�o... Fantasma O mundo n�o me mostrou nenhuma compaix�o! Raoul Christine... Christine... Deixe-me v�-la... Fantasma Seja meu convidado, senhor... Senhor, eu te dou boas vindas! Voc� achou que eu iria prejudic�-la? Por que eu deveria fazer ela pagar os pecados que s�o seus? Mande buscar seus bons (bonitos) cavalos agora! Levante sua m�o ao n�vel de seus olhos! Nada pode te salvar agora � a n�o ser talvez Christine... Comece uma nova vida comigo � compre a liberdade dele com seu amor! Recuse-me, e voc� manda seu amante para a morte! Essa � sua escolha � Isso � o ponto sem retorno! Christine As l�grimas que talvez tivesse derramado pelo seu destino escuro esfriam (ficam frias), e viram l�grimas de �dio... Raoul Christine, perdoe-me, por favor perdoe-me... Eu fiz tudo por voc�, e tudo por nada... Christine Adeus, meu �dolo ca�do e falso amigo... Uma por uma, eu assisti as ilus�es se despeda�arem... Fantasma Tarde demais para voltar para tr�s, Tarde demais para preces e piedade in�til... Raoul Diga que voc� o ama, e minha vida termina! Fantasma Passadas todas as esperan�as de gritos por socorro: n�o adianta lutar � Raoul Qualquer que seja sua escolha, ele tem que ganhar... Fantasma Pois qualquer (que seja) sua escolha, voc� n�o pode ganhar! Ent�o, voc� termina seus dias comigo, ou voc� o manda para sua sepultura? Raoul Por que faze-la mentir para voc�, para me salvar? Christine Anjo da M�sica... Fantasma Passado o ponto sem retorno � Raoul Pelo amor de Deus (Por piedade/Tenha d�), Christine, diga n�o! Christine ... por que este tormento? Fantasma ... o limiar final... Raoul N�o jogue fora sua vida por minha causa... Christine Quando � que voc� vai enxergar a raz�o...? Fantasma A vida dele � agora o pr�mio que voc� tem que ganhar! Raoul Eu lutei tanto para te libertar... Christine Anjo da M�sica... Fantasma Voc� passou o ponto sem retorno... Christine ... voc� me enganou � Eu dei minha mente cegamente... Fantasma Voc� est� esgotando minha paci�ncia � fa�a sua escolha! Christine Criatura deplor�vel da escurid�o... Que tipo de vida voc� conheceu...? Deus, d�-me coragem para mostrar-lhe: voc� n�o est� sozinho... Plebe Descubra este assassino! Ele tem que ser descoberto! Cace o animal, que se esconde na toca! Por tempo demais n�s fomos suas v�timas � mas agora sabemos: O Fantasma da �pera est� l�, nas profundezas abaixo... Outros Quem � este monstro, esta criatura (besta) assassina? Vingan�a para Piangi! Vingan�a para Buquet! Essa criatura n�o deve ficar livre... Fantasma Leve-a � esque�am-me � esque�am tudo isso... Deixem-me sozinho � esque�am tudo o que voc�s viram... V�o agora � n�o os deixem descobri-los (encontrar)! Pegue o barco � deixe-me aqui � v�o agora, n�o esperem... Apenas leve-a e v� � antes que seja tarde... V�... V� agora � v� agora e deixe-me! Mascarado(a)! Rostos de papel desfilando... Mascarado(a)! Esconda seu rosto, assim o mundo nunca o encontrar�! Fantasma Christine, eu te amo... Christine Diga que voc� compartilhar� comigo, um amor, uma vida... Diga sim e eu te seguirei... Raoul Compartilhe cada dia comigo... Christine ... cada noite... Ambos ... cada manh�... Fantasma Somente voc� pode fazer minha can��o voar � Est� terminada agora, a m�sica da noite...

Hosted by www.Geocities.ws