A ORNI!
Petri Tikka

A orni, manen melinyelle!
Cala órenyasse oi tintalle!
Tirinyelle ar ea nin alasse lerta.
Ananta nánye alasailiénen nútina!

En! i Aldasse sailie, 
Aldasse anwa Calava.
Tarwesse yana nwalyaina né
i Lasse Cuiléva, Héru ninya.

A ilye aldar, lamya sín ar capa!
Vinya nén ar lauce apa hríve
antaine nar sundallain aqua
envinyatien olwallar ilye.

O trees, how I love you!
A light within my heart ever you kindle!
I look at you and there can be joy for me.
And yet I am bound by unwisdom!

Look! in the Tree is wisdom,
in the Tree of true Light.
In that cross was tormented
the Leaf of Life, my Lord.

O all ye trees, sound now and jump!
New water and warmth after winter
is given to your roots completely
to renew all you branches.


Men Eldalambinen index