| English version is here | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bitacora de una salida en Japon | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (Memorias felicies de un buzo tropical fuera del tropico) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| HOME | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Este sera un corto (ok, tal vez no muy corto!) recuento de la salida de certificacion de la primer alumna internacional de PavoDive, Corina Tamas. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perfil Nombre: Corina Tamas Nacionalidad: Rumana Edad: mejor no se dice Experiencia previa en buceo: Ha participado en varios programas de Discovery Channel sobre buceo (pero como televidente!) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Luego de haber completado todo el programa teorico del curso de Scuba Diver de NAUI, nos alistamos para realizar la salida el ultimo miercoles del mes de septiembre de 2003. Era el fin de un verano particularmente frio y lluvioso, y los tres dias que le siguieron no fueron la excepcion. Sin embargo, a pesar de las no muy altas temperaturas del aire, la temperatura del agua estuvo cerca de las maximas anuales, que generalmente llegan con unos dos meses de atraso respecto del verano "aereo". Claro que es mejor no emocionarse: "altas temperaturas del agua" significan unos infimos 22 a 23 grados centigrados en la superficie, ni para que hablar bajo la termoclina. El primer dia de la salida llegamos a la estacion de Jogasaki-kaigan despues de cerca de 3 horas en tren (vale aclarar que salimos un poco despues de las 6 a.m.), y fue basicamente un dia marcado por una constante llovizna, de esas que puede llamarse "cantaleta de suegra". Despues de habernos ubicado en P-fish y haber firmamdo las exoneraciones de rigor, nos encaminamos a la piscina, a realizar las evaluaciones y destrezas necesarias para las inmersiones de jueves y viernes. El viento y las olas azotaban fuertemente la playa de Kayo koen (Parque marino), y la llovizna seguia, haciendose por momentos mas fuerte, pero nunca menos fria... Ahora bien, hemos dicho que el verano de 2003, tan destacado en europa por su inclemencia, fue reconocido en Japon como uno de los mas frios en los ultimos 10 anos; y esto se tradujo inmediatamente (para nuestra tristeza) en una piscina congelada: 16 grados centigrados y con el efecto del viento parecia que ya casi iban a llegar los pinguinos y los osos polares! Afortunadamente a los japoneses les encanta el agua caliente, asi que la practica se desarrollo en zig-zag: ejercicio - ducha - ejercicio - ducha - ducha (nadie ha hablado de simetria del zig-zag!). Excelente desempeno de Corina en el agua, definitivamente la practica seca que realizamos antes mostro sus resultados, librandonos de mas tiempo en esa nevera. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Acabadas las practicas de piscina nos dirigimos de vuelta a la calefaccion del centro de buceo, donde nos hospedamos. Fue una noche con muchos --muchisimos-- zancudos, pero finalmente un sueno reparador para el primer dia de buceo. Aunque no habia mucho sol, tampoco habia lluvia (gran progreso) y principalmente no habia viento. Kayo koen es un sitio muy bonito, pero por lo abierto que es, resulta ser un sitio bastante susceptible al estado del mar: un viento relativamente moderado hace unas olas suficientemente grandes para obligar a abortar un buceo; pero afortunadamente esa no era la |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| caracterisitica de nuestro segundo dia de salida. El plan original era hacer tres inmersiones, en las que se revisarian tecnicas ya aprendidas en piscina y tambien se trabajarian nuevas. La primera nueva tecnica era hacer la entrada desde la playa, a traves de la zona de rompiente (se sorprenderian de saber que en Japon --al menos en la isla principal-- cerca del 70% del buceo se hace desde playa, y se soprenderian mas si les dijera el precio de una inmersion doble desde bote!). La maniobra en si misma no representa mayor dificultad o riesgo, pero si es la primera vez que uno se enfrenta a una rompiente con un equipo scuba en la espalda, es de esperar un poco de aprehension. Y eso justamente era lo que tenia nuestra protagonista. La entrada se realizo sin mayor contratiempo, y el traje de 5mm de Corina y el de 4.5mm (3 del traje y 1.5 de un chalequito!) que tienia yo fueron suficientes para la temperatura del agua. Siendo la primera inmersion, estabamos buscando un parchecito de arena para hacer la practica de destrezas, pero encontrar un parchecito parecia ser una tarea dificil. Habia un parchecito, si, pero estaba a 50 pies de profundidad, lo que se traduce como "no habia parchecito". Decidimos navegar un poco hacia el sur, en busca de otro, aunque fuera mas pequeno, pero la topografia y la geologia no estaban de nuestro lado. Kayo koen fue formado varios siglos atras, cuando un volcan cercano (si, Japon es tierra de volcanes y terremotos) hizo erupcion, enviando rios de lava que se solidificaron al entrar al mar. Eso dejo costas de caracteristicas singulares: costas de piedra ligeramente empinadas, seguidas por fondos rocosos bastante empinados y de aspecto dendritico, normalmente localizados sobre (realmente parecen superpuestos) fondos de arena, bastante mas profundos por lo general. El fondo rocoso entonces sirve de sustrato a gran cantidad de vida (no muchos corales, la temperatura del agua durante el invierno puede llegar cerca de los 11 grados centigrados). Sin embargo, "fondo rocoso" no es para ser comparado con otros fondos rocosos que hayamos visto en Gorgona o en el Choco... ya que es magma solidificado, no presenta la gran cantidad de cuevas y grietas que tienen nuestros fondos rocosos de origenes distintos, y el "paisaje" general que ofrecen es el de vallecitos y canones subacuaticos de piedra. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| La foto de la derecha permite ver al fondo la topografia general, en las siluetas de las "cordilleras de piedra" que encierran canones y valles subacuaticos. Tal vez el frio y la ansiedad de no encontrar el famoso "parchecito de arena" hizo que Corina experimentara un poco de dificultad con su oido derecho, lo que al final nos |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| obligo a abortar la inmersion cuando apenas llevabamos 29 de los 40 minutos programados. Un poco de conversacion y logramos ubicar las fuentes de nerviosismo, y despues de poco menos de dos horas estabamos listos para el segundo buceo. El segundo buceo lo hicimos en le mismo lugar, llamado Ichi no ne (La primera piedra), y fue bastante mejor que el primero. No solo Corina tuvo un mucho mejor manejo de su flotabilidad y su ansiedad, sino que tambien hubo muchisima mas fauna. Buceamos hasta 42 pies por 35 minutos, e incluso cuando estabamos haciendo los ejercicios de destrezas de equipo (adivinaste! encontramos un miniparche de arena!) vimos varios cangrejos metidos entre las piedras, acompanados por un gran numero de camarones limpiadores. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El resto del dia fue de recuentos y un poco de turismo peatonal por la zona, relativamente despoblada. El siguiente dia estuvo caracterizado por la pre-nostalgia que produce todo ultimo dia de un paseo, un sol timido y la casi inexistencia de viento. Con pocas olas y un poco mas de sol, los buceos que hariamos tenian la calidad garantizada. El primero del viernes fue el buceo "profundo", en el que Corina visitaria la maxima profundidad que por ahora le es permitida: 60 pies. Y en efecto, registramos 57 pies por 41 minutos, navegamos en direccion de mar abierto |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| desde la entrada (la roca es bastante pendiente en esa direccion), y estuvimos cerca de la base de arena. Varias cosas interesantes acompanaron este buceo, varias morenas cerca del fondo de arena, mas cangrejos enscondidos en las rocas, un pez payaso (de ese les contare mas adelante) y principalmente un excelente desempeno de nuestra protagonista. Excelente control de flotabilidad y un muy buen buceo en general. Tambien aprendi que las rocas de origen volcanico pueden inducir una gran desviacion en los compases de buceo, particularmente en ese buceo alcance a medir desviaciones de hasta 30 grados al acercarme a ciertas rocas. El efecto de la desviacion desaparecia una vez ascendia unos pocos pies, alejandome de la roca. Ah, y para calma de esas mentes suspicaces: no, no nos perdimos! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pero quiza lo que mas me gusto de todo el buceo fue el payaso. Lo vi por primera vez a unos 40 pies de profundidad, y lo cogimos "fuera de base", es decir, fuera de la anemona. La foto de la izquierda es la primera foto que le tome, mas un acto reflejo que una foto. En ella se puede ver este pequeno machito, nadando de vuelta hacia la anemona despues de ver dos gigantes ruidosos que le disparaban rayos de luz (me imagino que esa es la vision, casi apocaliptica, que puede tener un pez cuando un par de buzos se le acercan tomando fotos). Las dos fotos que siguen (abajo, comenzando por la izquierda) son mis mejores | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| intentos por capturar una de las escenas mas fotografiadas (pero no por eso menos hermosa) de la naturaleza: la estrecha relacion entre el payaso y su anemona protectora. Pero ya lo dice el viejo y conocido refran, "ni tanto que queme al santo, ni tan poco que no lo alumbre", tome las fotos demasiado cerca y es por eso que no se ven nitidas ni centradas, aunque sobre el asunto de centrar las fotos, bueno, sobre ese hay tema aparte. Lo importante es que pude ver uno de los bichitos mas adorables que hay en los mares (lamentablemente no en nuestros mares colombianos) y que he podido fotografiarlo, aunque todavia tenga mucho por aprender en terminos de fotografia. Pero si yo necesito hacermemas amigo de mi camara subacuatica y aprender a tomar mejores fotos, hay una persona que no se queda atras! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aunque usted no lo crea, el de la foto de la izquierda soy yo (una de las cosas buenas de tener marcado el equipo, pensaba yo, era que se podia reconocer el equipo... ahora entiendo que se puede reconocer hasta uno mismo!), en una excepcional (!) foto que me tomo Corina. No se si es un estilo de fotografia en boga en Europa oriental, pero esta fotografia se ajusta perfectamente a la descripcion "fotografia de medio cuerpo"!! Pero como dijo el Maestro, es necesario mirar la viga en el ojo ajeno, asi que he aqui la respuesta: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hmmmm.... estoy por pensar que el problema es de la camara... (en las fotos que yo tome, claro; en las fotos que Corina tomo el problema es, evidentemente, de la fotografo!). Pero hay fotos buenas tambien, no vine a escribir una pagina completa para que se burlaran de nuestra capacidad fotografica! |
![]() |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Finalmente, una buena foto una vez de vuelta en superficie, y otra en el ultimo buceo del viernes (la foto la tomo el instructor de P-fish, yo insisto en que la camara debe tener algun problema de enfoque!), en la que sali en el rincon, por esas cosas de la vida... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| De la salida quedan unas fotografias... digamos mejorables y unos inmejorables recuerdos. Tuvimos un buceo placentero y principalmente seguro. Tenemos una nueva miembro en el grupo de PavoDive, una nueva cliente en Los Buzos, una nueva embajadora en Rumania de la "seguridad a traves de la educacion" de NAUI, y una nueva companera en el proposito de mantener los oceanos limpios. |
![]() |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El viernes se acaba en Kayo koen... pronto vendria el otono y con el el invierno, y largos meses pasaran antes de volver a visitar Ichi no ne. No se puede evitar, pero es un poco triste pensar en la imagen de la costa vacia, sin nosotros. Pero abajo, unos pocos pies mas abajo de la superficie de ese mar lleno de espuma, la vida continua, llena de misterios y encantos. Si Dios lo permite, ahi nos estara esperando, para una nueva aventura. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Giovanni Pavolini Instructor NAUI Yokohama, noviembre de 2003 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||