<BGSOUND SRC="mudarromanesca.mid">

Bilingual cultures:

the learned language
and the vernacular

in

Renaissance Seville and ancient Rome

en Barry Taylor & Alejandro Coroleu (eds.)

Latin and Vernacular in Renaissance Spain

Manchester, 1999, pp. 113-119

         

El papel que tuvo la poes�a latina antigua y la composici�n de poemas latinos en el resurgir de la poes�a vern�cula en el siglo XVI presenta numerosas coincidencias con la influencia de los autores griegos y los poemas escritos en griego por autores romanos en el nacimiento de una poes�a culta en lat�n. Detectamos en ambos periodos los mismos procedimientos de imitaci�n y sobrepujamiento en una lengua extra�a, as� como de traducci�n y adaptaci�n a la lengua propia de g�neros, temas, motivos y t�cnicas.

         Tal como la antigua Roma fue conquistada por las artes literarias de la Grecia vencida, los reinos de Arag�n y Castilla fueron conquistados por las corrientes literarias que llegaron a la Pen�nsula desde las tierras de N�poles y Sicilia pertenecientes a sus mismo reyes.

         Analizamos de forma especial los c�rculos literarios de la ciudad Sevilla desde tiempos de los Reyes Cat�licos, y la obra de autores biling�es como Alfonso de Palencia, Rodrigo de Santaella, Antonio de Lebrija, Lucio Flaminio S�culo, Franco Leardo, Antonio Carri�n, Pedro N��ez Delgado, Juan de Quir�s, Juan de Mal Lara y Fernando de Herrera.

         Tras quedar establecidos unos modelos v�lidos en la literatura espa�ola, la poes�a latina perdi� importancia en la sociedad secular a partir del segundo tercio del siglo XVI. Tanto el proceso como el resultado resultaron similares en la antigua Roma y en la Espa�a del Renacimiento: una poes�a vern�cula que se aten�a a las normas de la po�tica cl�sica, que proporcionaba unas obras que pod�an ser usadas como modelos escolares para reemplazar a los autores de una literatura extranjera. Virgilio y Horacio reemplazaron a Homero y P�ndaro en las escuelas romanas, tal como los poemas de Garcilaso y Herrera sustituyeron a su vez a los cl�sicos latinos como modelos de la poes�a castellana.

Joaqu�n Pascual Barea


Poes�a hispano-latina del Renacimiento en Sevilla

Poetas de Sevilla

El humanismo en Espa�a por A. Coroleu

Hosted by www.Geocities.ws

1