*******SELECCIÓN DE TEXTOS DE MLH,III (Untermann).
***C.0.1.
Coms.:
koŕasiŕen.e Π I
neŕseoŕtinika.e I I
kaisuŕanaŕika. I I
***C.0.2.
Coms.:
(a) ]*e.a*[
bieinesiŕ
(b) baisenioska.o I I I I I I
baisenios
baitesi.uniltun
(c) eŕtoska.abaŕkebiotaŕ.iki. Γ I
***C.1.5.
Coms.:
lakeŕeiartuŕu
baisebilos.beleśta (ó .kuleśta)
banar.or[-----]*re
enatilar
***C.1.6.
Coms.:
A nalbesosin
lakun uralaśkaŕ
akaśtiker siken***
aŕtakalebalkeaŕ**
*talon
B sikounin
ilakotinebabon
abatulkatuŕabaniu (ó –nui)
***C.2.3.
Coms.:
A 1 ar.basiaŕebe
2 ebaŕik’ame.t’uik’esiŕa.b’orst’e.abaŕkeb’orst’e.t’eŕ
3 tiŕs.b’aitesbi.neit’ekeŕu.boŕb’elioŕku.t’imor
4 k’iŕ.bartaśko.anb’eiku.baitesir.saltuko.kulebobeŕku*
5 bikiltiŕst’e.eŕeśu.kotib’anen.eberka.bośk’aliŕs
6 loŕsa.bat’ibi.biuŕboneś.saltukileŕku.ki
B taŕun.abobaker.abaśaker.bosbeŕiun.erna.b’orak’au
***C.2.8.
Coms.:
neitiniunstir
anbaikabalika (ó -banika)
ilbikon
*ŕkelki
5 koen ekiaŕakerbikir ban
auskeikaŕ
***C.3.1.
Coms.:
-]*lkitibaś
lauŕsu tuBin
aluŕtileis
alotikeŕei
***C.4.1.
Coms.:
1 ]biŕ.bilosboneśbat’ir.ibeit’ikebat’ir.bilosbaśkateX.1.1
2 ]n.auŕbimbat’ir.sort’ikebat’ir.X.1.1ŕbat’ibi.bolsk'okate
3 ]bilosbimbat’ir.lakuaŕkisbat’ir.X.1.1ŕbat’ibi.bele.śboŕkate
4 ]X.1.1ŕbat’ibi.abaŕk’isbat’ir.atinboneśbat’irs.bonkokate
5 ]śkabaibat’ibi.akirtibaśbat’ir.beleśbe.tibat’ir.kabaikate
6 ]irika.kolbiŕ[ ].be[ ].bak’ontekeŕ
7 ]X.1.1ŕbat’i[ ]beitikeat’ir.ti*[
***C.4.2.
Coms.:
(a) tikirsbaluŕ.armi.banmi.
(b) aloŕbeŕiborareukeŕmi
***C.17.1.
Coms.:
A ]tinbaśteeŕoke
bartaśtolorilturs*[
B tortonbalaŕbiteŕoka**
***C.18.5.
Coms.:
aŕetake
atinbelauŕ.antalskar
FVLVIA.LINTEARIA
***C.21.1.
Coms.:
.boutintibaś.sani.kiŕśto.uŕketibaś. (ó uŕketikeś)
***C.21.2.
Coms.:
bateiŕebaikarśokinbaikar
***D.10.1.
Coms.:
aloŕiltu
i.belaśbais
ereban.keltaŕ
erkermi.ame
teikeoen.erm
i
***D.12.1.
Coms.:
(a) ]tan.oŕkeikelaur.ekisiŕan.neitin[
(b) ]śkeŕ.
***E.4.2.
Coms.:
]*ebantin.kelsekite.iusti[ ]tir.bankite.
***E.7.1.
Coms.:
linete.ekiar,usekeŕteku
***E.8.1.
Coms.:
ikonmkeimi
iltubeleśeban
***E.10.1.
Coms.:
kalunseltar
***E.13.1.
Coms.:
ośortarbanen
siltar.iaribeŕ
ariŕebore tar**
]esabe[
***F.6.1.
Coms.:
mbaŕtiaik’is.abaŕieik’’ite.sinebe’in.uŕk’ek’eŕeŕe.auŕunibeik’eai
ast’ebeik’eaie.ek’aŕiu.at’uniu.botuei.bait’esk’i.ekusu.sosinbiuŕu
boŕbeŕoniu.kośoiu.baitesk’i.beŕikaŕsense.ult’it’ekeaikase.
aŕkit’iker.aikas.balk’’ebiuŕaies.bait’esbaniek’aŕse.
***F.7.1.
Coms.:
A iunstir.beleśaiŕ.kaŕkośkar.bastaibaitieba.balkelakośka.bitetui.bar*
iunstir.ejiartone.beleśtar.senmrun.etesilir.iunstir.etetur[
B śaner.buranalir.bitan.a* tauti*[
biten[
(c) balkelaku
***F.7.2.
Coms.:
]*loŕsin
]ŕe.aŕikalerka
]tibaś.eŕtois.a
]lakuseken
]osintiba
]tui
***F.9.3.
Coms.:
biuŕtiki.tuskitar.
abaoIIII.beleśbiŕeto
ŕosair.baitesir
kaiśakim[
***F.9.5.
Coms.:
iŕe.bototaś.bitebakiŕśbane.baŕenmliki.antinmlitutuŕane.áŕikaŕ.seken
iusu.atilebeiu.lauŕiskeŕkate.banmliŕbaituŕane.kaisanmliŕbaituŕa.nei
tailiniŕe.kutur.biteŕoketetine.eŕatiaŕe.kokor.tauebartiate.aŕikaŕbinmlikise.
iunstirlaku.bototaśeai.selkeaibartuneai.unibeikeai.aneŕai.unibeikeai.iu
nstirlaku.uskeike.bototiki.keietisiatense.uśtalarilune.banmiŕeśu[-
lu.bitiŕokebetense.uśkeaneŕlati
***F.9.6.
Coms.:
]stir.atune[-]nisoŕbarai.oŕtita*
]*ike.uskeike.iustir.aneŕ.iustir.
]tir.bototaśeike.uskeike.iustiraŕeli
]**ne.śalir.oŕkeiabaŕa[--]i[
]**[ ]**[
***F.9.7.
Coms.:
A ]*.iunstir.atune.baŕbinkeai.uskeike.iunsti[r-]*aŕ[--
]*.bototaśeai.selkeaibartoneai.śanikeai.uskeike.auŕuni
be]ikeai.aneŕai.śnibeiŕai.leitaśeai.bototaste.bantakikia
]ŕatite.isai.iltursaiŕsai.aŕikaŕbinisai.borarnml
+**[-]aŕebinise.kalaisebakaŕatuŕane.itaŕartetaŕa.aśti
]ebakaŕatuŕane.iunsirmi.beleśkineai.kaŕestareai
]ton.bataŕatite.uskeikeai.siai.keitiatelu.akiniŕte
]se.iakikinuŕe.basiaukeku.kuŕsiaukeku
B aŕine.itikereuteti.belaike.baseŕnmlbe*
aŕeŕe.ketuboike.basbiteŕoketine.iŕika.
iunstirika.selkiniustai.iunstir.baŕbin
uskeikeai.iunstir.lakunmiltiŕte.
atabeŕai.anmbeŕai.uskeike.iunstir
***F.9.8.
Coms.:
(a) iskeniuska a II
kebelsilun[--]eiku
baitesi.abars*riu
baŕstintike*iu
sosinbelska.o III
kebelsilunin
(b) boti (ó koti)
***F.11.1.
Coms.:
aŕe.take
aiunibaiseate (ó –ke)
teban.a
***F.11.3.
Coms.:
balkeatin.isbeta
ŕtiker.ebanen
s.[-]*[-]ikea[
***F.11.8.
Coms.:
M.F]ABIVS.M.L.ISIDORVS.COERAVI[IT
]itoŕ.tebanen.otar.koroto[
***F.11.10.
Coms.:
olortikirsibe
ŕian.mitikirs
eni.eterintu
***F.13.1.
Coms.:
--]]i biten
---]en
-]*tita
-]ŕekataŕti
nmuŕ[--]ti (ó ]m)
ikasunin
kiŕ.inabaŕ[-
eśkertiban[-
biŕetaunin
bibakon.tiei*
L II
***F.13.2.
Coms.:
A 1,a kau(ŕ)ubastiki
1,b kaike(irkaiska)rbo(u)tinen(obatil)
2 obonar.eŕebauśitirteśierban(e)sitar
3 kaisurarbitan.sakari(s)keŕboibataŕati
4 aite(rbaebaśeŕ*er)ke*te*iba**til*
B 1,a abaŕśen.sorse.ertiketor.bitauketitore
1,b iunstirabatekaitiukate(ban)i(sm)iltiŕbitukaŕinar
2 uśtalaibi.ebois.ekatir
3,a abaŕtaŕike.iu[
3,b iŕ(ba)ŕbekoekuatebakis
4 aba*(tu)*a*aku*
C 1 ]rŕ.IIIIIIIIIIIIII.IIIIIII
2 ]**eba
D ]*aka.a IIIIII
***F.13.3.
Coms.: “Vaso de los guerreros”
...
***F.13.4.
Coms.:
ebiŕkiśaleikukitekial*[-]iŕkeiabaŕiekitenoŕakaŕkuta**ŕekirulkersibertekitete
***F.13.5.
Coms.:
bamkuŕs.kaŕesbanite.ekiar.saltutibaite.iumstiŕ.toli[--]tane.baśsumitatiniŕe
***F.13.6.
Coms.:
]kiskeŕ.ekiar.bankebeŕeimbaŕ[-].baltuśer.ban.
***F.13.8.
Coms.:
]rbankusekiar.biuŕtite*[-----]*besuninkuekiar(“Adorno”)mbaŕkuśbanmbaŕkuś
***F.13.10.
Coms.:
(a) eŕiar.bankuŕs.aitulkikute.na*[
(b) ]*tumika
***F.13.11.
Coms.:
bitinba.banitembaŕ.ban.eŕeiskoltur.niśunin**[
***F.13.18.
Coms.:
abartanban.balkeuni[
***F.13.19.
Coms.:
eŕiar.ban.balkebe*[
***F.13.20.
Coms.:
]ibaraibante.eŕiarban.bai[
***F.13.21.
Coms.:
]*ban.unskeltekiar.ban.[
***F.14.1.
Coms.:
baisetaśiltuśeba[--
nmiseltarbanmi
beŕbeinarieukia
-]mikatuekaśkoloite
kaŕieukiarseltarban
mibasibalkarmbaŕmi
***F.17.1.
Coms.:
A bilosiunteśalir[
eka.ka IIIIIIIIIII elerte[
r.śalirbosita.śalibos[
nkantobante.inbeletene[
iboekanete.śalir ka IIIIIIIIIII.
tibanteba.śalibos.etenbilos
śtenttiste.aŕabaki.bobaitinba
kanekaśalir.ka IIIIIIIII
ba.iuntibilose
B ]tinba.baŕer.śalir
]ita.śalibos.eteŕai
]*aŕakaŕer.bobaitinba.
ir.tuntibaŕte.bobaitinba
.śsalir ka IIIIIIIIIIIIIIIIIIII.
***F.17.2.
Coms.:
A sakaŕatinte.iuśtir.baŕbinke.bantakon.atu*[
taŕati.ultitar.setalikean.teśibiteruka*
baśuikan.bakarami.sekebiterosan.śuśu[
s.atun.bitirebabośin.inemuki.kitibabiŕbete
B (a) batukinete.iuśtir.atuŕte
(b) bou
***F.20.1.
Coms.:
A-I labeisiltuniŕ.abirkakie
niŕ.koroiekers.teŕkekineŕtin
iku.kauniste.anbośiltunu
baiseltunu.te.ukalkebars.belaikeberta
se.kaliśkase.ebeŕeike.erkunin*
ŕeskinake.uŕi.eŕkubete.mŕiŕkinu
ŕe
A-II ka[ ]ibaŕ
n[ ]kas[ ]kaires
nai[ ]beŕbiśitir
bieite*niŕ ]atale[ ]berta
e[ ]ta
n[ ]r[ ]aŕ[ ]ekaba*bete[ ]ŕin[
irsba[ ]sankoseśur.oe II
śalir.labeisiŕ.kebelkaiŕa.kiteibors.kul
eśbelauŕte.borariku.esasikua.etaŕe
e rtiketorkaliśali.bale.V-.oŕtine
A-III (“Muy fragmentado”)
B-I kekuleśbelauŕte.satiŕa
lauŕbertontebitarste.esatiŕan
kortiaśalir.tiaiteku.selkisosinkas
teesan.VI.bekonkine.aŕesa.baśir.aŕeka
iŕan.lakeiśei.bieikate.ustarike.la
suŕ.atulakeibors.lasiŕa.lau
ŕbertonar
B-II kutelku (ó kutekiŕ)
***F.20.2.
Coms.:
A beŕtekeŕariku[
kalirbitarsteti*[
lauŕbertonar.LI[
keltibeleśkakutituku[
lu.n.baśir.kuŕu*[
r.bale.L P IIIII
lauŕbertonarikutitu[
śorlakumiuneri[
berter.keltibelśkas[
anaterter.balelau*[
ir.kalśoserer.i[
**rkalira
A-II arta
B ]ilurka.ki.II.eIIIIII
]ka.V.IIIV-.bekonteke
]le.iluntorka.
]ka.V-.bale.eteitor.
]inka.eIIIII.aŕkisosinka
]kisinka.balkeniuska.
]kakutiaitetu.V-eIIII
]ŕtibanben.śaltirste
akeiśei.tautinko.ŕś.*
]rtiku.śaŕ.tabaiben.V-e
a balketaś.be
b ]nkoka.akariśalir.VLI
]tibeleśka.akariśalir VII
balketaś
***F.20.3.
Coms.:
A-I,a lauŕbertonte.aŕs[--]*[-]ŕetie
b ]śanikokaku.*latuneitin.tatuten
]P I-.kaurban.VL.toretin.VL.bale.lelaure
]ti.n.VL P I śaliunibars.eŕkiŕs.iata
]iŕiteŕka.V.kueaile.ke.ILP
B-1 baiseltunkaku*kuaitekun]
asaŕunki.eIIII
a ultitarebaśir.enbetiŕabekuniueŕku[
b nl.IIII
l.IIII.baiseltunebaśiren
baśurbiśisa.II
A-II,Iz. (“Muy fragmentado”)
A-II,Der. ]koŕkoanetabebeŕtisuatanbirtebir
]bisatialate abatekir
]unteŕkastulir iskebekotue[--]nkeŕo
]steŕsituoitesnarar.keltibeleś
]belsosin.l
]nitekastulir.keltibeleś i te
]na.i*be*skeŕekeiŕbaśa be[---]nti[
]abaŕtir.teskebaites.nauŕa.leiskaŕsa
]ibaŕ.baŕkataŕar.oŕtin.unikateŕ
]tibeleś.aŕkisosin.tautintarban
]kasbi[--]*tonetiaitebenśalir.n
kabaso iś
B-II ]tibeleśtelokiŕ.baśur.eŕeko
tuśertietakatoŕśei[----]kite[--]ŕaŕeśaliner
ŕ.baśirerter[--]irla[-----]iketor[--]kairsba
V P Y ate te [---]ur.keltibeleśte[-]ŕibas[---]te-baśta
teŕ[-]bal[---]te[--------]alate.[-]ki[-]etiśelekaŕ.taban
-]rokila[-]ala.keltibeleśla alate i[
aurtulokin[-----]alate sutankebiur[------]nu
tuenśuśun su ir
beikiar[----]r alate.keltibeleśte.baśur.
barikoŕtaŕikoŕtastena baitikoŕeba.oŕtor.V.C.n[--]ke
ke.keltibeleśte
***F.21.1.
Coms.:
A bekoiiltun.
soribeis.
uŕkaŕailur.
tueitikeiltun.
ikoŕiskeŕ
otoiltiŕ.
selkiskeŕ
otokeiltiŕ
iskeiltun.
selkimiltun.
B IIIIIIIIIIIIIIIIIII W
baisetatie
***G.1.1.
Coms.: Escr. G-I.
A-I iŕike.orti.gaŕokan.dadula.baśk
buiśtiner.bagaŕok.SSSX<.tuŕlbai
luŕa.leguśegik.baseŕokeiunbaida.
uŕke.basbidiŕbartin.iŕike.baseŕ
okar.tebind.belagaśikauŕ.isbin
ai.asgandis.tagisgaŕok.binike
bin.śalir.kidei.gaibigait.
A-II sakaŕiskeŕ
arnai.
B iunstir.śalirg.basiŕtiŕ.sabaŕi
dai.birinaŕ.guŕś.boiśtingiśdid.
seśgeŕśduŕan.sesdiŕgadedin.
seŕaikala.naltinge.bidudedin.ildu
niŕaenai.bekoŕ.sebagediŕan.
***G.1.2.
Coms.: Escr. G-I.
iŕiseret
ilaeŕi.isai
gudu.leisi.
(ó guŕu lei III)
*.leikta
beri.leiŕia
salir.iŕide.
setabeŕe.
*.arnai
***G.7.2.
Coms.: Escr.S-I.
A,a ]śeliŕ.ututa.baśiŕ.tarakar
]nki
b otalaukiX9X8ŕ.sielX9rikan
etaX7ŕeŕ.sosintikeŕka.nanban
baneśarikan.etaŕ
urketiikeŕka.eX8tiX7ŕ.laki
B saltulakokiaX4.
berśiŕkaX4.artakerkaX4.X12lX9śtautinkaX4.berśiŕkaao.X4.
biurtakerkaX4.X2X7ltirkaX4.saltulakokiaX4.saltulakokiao.
X11beronkaX4.berśiŕkao.sakarbaśkaX4.(bi)berśiŕkaX4.aituarX3kiaX4.
kaniberonkaX4.biuriltirkaX4.sX9kelkaX4.biurtakerkaX4.aituarX3kaiX4.
***G.13.1.
Coms.: Escr. G-I.
iuntegen.e[
sakaŕbeś.sos[
lagutaś.kebes*[
isgenus.andinue*[
taŕikdelbabineditaŕke*s*[ ]*ŕik
sabaŕbasdeŕik.bidedenedesbesanelas.
ikbaidesuisebartaśaŕtiduŕagunan
nela.ebanalbasusbeliginela
]biandingorsanlenebarerbeigulnaŕerganikbos.
***G.15.1.
Coms.: Escr. S-I.
A aitikeltunki.iunśtir.bekor.salbitas.otiroketa.banotaX4an
B iskeriaŕ
***G.16.1.
Coms.: Escr. S-I.
A,a kokaŕ
b karekar.seX4X13ker.lukeśir.akailtirX13kerai.ir**riautuiaś
B iltirtikeŕki.tibanin.kokaŕ (ó .ebanin.kokaŕ)
C betiaŕinaŕ
D aibeloraŕ.betiaŕ