INSCRIPCIONES IBÉRICAS.
HALLAZGOS DE INSCRIPCIONES 1.989-1.999[1].
1.- Sagunto[2] 55 (F.11.34). Plomo. (publ. Fletcher-Silgo, 1.991). Escritura griega.[3]
banargi [ ] dilai : s’ikidakois’i eu
ig : ilurar’gir’en u : g uer : r’ar : ig :
urir : urkaboloi : u : er’ut : betaldi
autigi
2.- La Bastida VI (Mogente). (G.7.5). Plomo. (Fletcher-Bonet). Escritura SudOriental.[4]
A bis [ ] bi [ ] rseti : [ ] ia : baneia : basbiturbar’tin
B s’utarlabisnkos’bi [ ] rtuan : kiokakis [ ] tu
3.- Tivissa (Castellet de Banyoles). (C.21.7). Plomo. (Benages i Olivé, 1.990).[5]
i]unsti*[
]a : banbite[
]r’oka : [
]r’e[
4.- Gandía. (G.20.1). Plomo. (Fletcher-Silgo, 1.992).[6]
salis’ : seltar’sanbair’ : elibors : atu [ / isa []ltia III
5.- Desconocida.(F.0.3). Plomo. (Fletcher-Silgo, 1.993).
belor’tin
bes’os’tur’
inkis’u
kete III te
ki + lr’
6.- Desconocida. (D.0.1). Plomo. (Untermann, 1.989).[7]
A bastubarerter’okan / utur
B iumstir’ / ikosarka : [ ]siko : en : s’alir : biteian : bantur’er[
7.- Tivissa (Castellet de Banyoles). (C.21.6). Plomo. (Benages i Olivé, 1990).
A [---]uteka : er’kaikis’oka : bar’binkite
[---]kian : aiunortiniku : s’alirobonai
[---]ultibeikate : sálir : siatikanis :
[---]tor
B aiunortinikabitar’antesia
8.- Desconocida. Plomo. (Velaza, 1.994).
- - -
[---]r’skaito[---]
[---]*silunil[---]
[---]beker’tinir’ika[---]
- - -
9.- Tivissa (Castellet de Banyoles). (C.21.8). Plomo. (Untermann, 1.993).
A s’alaiar’kistenai
ar’ikaletesui : lakuiltum : ka : tasinbai[---]tibani+[.]r[.]+
s’alaiar’kiste : ikar’ : ar’ikalereian[---]+te : s’alai+[.]tin
B s’alaiar’kiste : ver’kebes’a : ar’ika
kalereianir’ : ar’ikale : etesur : tikitsur : akiar’ko :
torsinker’e
10.- Aranguren (NA). Bronce. (Beltrán-Velaza, en Studia..., 1.993).
A - - -
[---]+bor’skar’ · be[---]
[---]tur’s’ · ta[---]
[---]beltine[---]
[---]+r’s’ka+[---]
[---]vacat[---]
- - -
B - - -
[---]+be+[---]
[---]titu+s’ · ta[---]
[---]nes+ti+[---]
[---]+kane+[---]
[---]kus’or’[---]
[---]s’+[---]
- - -
11.- Civit (T). (C.27.1). Lápida. (Velaza, 1.993).
tikirsikor’
sakar’ie
ban : erirtan
ar’ora : an
konau[n]in
12.- Els Fondos. Piedra. (Esteve i Gálvez, 1.986).
beles’baiser
enwi
13.- Terrateig (V). Lápida. (Fletcher).
iltur’ka[---]
iskeas’ko
eban tibinke : V ?
- - -
14.-Vinebra = Guissona. Lápida. (Guitart, Pera, Mayer y Velaza, Actas VI).
neitinke
subake · e · i · tako
15.- Andelos. (D.5.1). Mosaico. (Silgo, Studia 1.993).
likine : abulor’aune : ekien : bilbiliar’s
16.- Caminreal. (E.7.2). Cerámica. (Vicente, et alii, Actas V,1.989, 1.993).
bilakea[iuna]tin
en a[bi]ner
17.- Pollentia. Cerámica. (Velaza, Pyrenae, 24, 1.993).
[---]uakun[---]
18.- Requena. Estela romana. (Martínez Valle, Saguntum, 26, 1.993).
bekor’abar’+[---]
19.- El Vilar (Valls). Fusayola. (Panosa, Complutum, 4, 1.993).
us’tanatar’s’uekiarsinekunsir’
20.- Otras inscripciones cuyos textos no aparecen detallados en Actas VI son los siguientes:
**Plomos: -Coimbra de Barranco Ancho (Jumilla) (Escr. SO). (Muñoz Amilibia, 1.990).
-Orleyl XI (Silgo, Arse, 24, 1.989).
-Badalona (C.8.3) (...).
-Pixòcol (Balones). (Fletcher-Silgo, 1.990).
-Monteró (L). (D.13.1). (...)
-Pontós (...).
**Cerámica e instrumenta: -Salduie (...)
-Jardí Park (Premiá de Mar) (...)
-Tarragona (...)
-Sagunto. Falcata. (Aranegui, 1.992. De Hoz, ibidem).
21.- Ampurias[8]. (C.1.24). Plomo.(Sanmartí Grego, 1.988).
A [---]tin : iunstir : tautikote : katu[---]
[---]tienbanitir’an : biur’tikise[---]
ber’isetitiatin : nikokatiar’ibai
tur’kosbebon : uskar’e : tieka : ultitikir[---]
ir’kubas’ka : bintur’keska : aitutikerka
batibo : tir’atisukika : itikotesun : koronka
tinkar’ : sitir’kar’kan : nikokaiatai
is : ber’teike : itur’utan : lesbosbaibon[---]
batir’akar’iter’ibon
B s’alir : i[ ]ata[ ]r : banter’a
n : tinebetan : banitir’kata
salaker : itir’oketebon : ir’i
ka : iunstirika : sikite : basir’
C katulatien
22.- Ensérune. (B.1.373). Plomo (Solier-Barbouteau, 1.988).
katubar’eka : sisbi : bar’keike : kalirike : tuntike: n
kabielakeuborike : ursa : eZ[9]s’irike erterike
kar’es’or’ : ieike : istar’ : tuntike : neZs’irs : ka
latiorneZs’irs : katioilistar’kas : lar’akol
beitoreboitor : or’oikas’toreboitor
lokar’kikeebon
23.- Gruissan. (B.3.2). Plomo. (Solier-Barbouteau, 1.988).
er’eti : areritar’atis[ ]ne
r’er : bekinetaner’s**ebir’sakas’[ ]ar
bekinetaner’s : V seike V ikeriti
XX wi akila : tir’abakes’teir’tisan
irlaurti : sa : es’kubar’s : eler’ : kais
bora : bitekian : keiter’eie**er’ : [---]
kutur’ar’[ ]er’
24.- Pech Maho. (B.7.38). Plomo. (Solier-Barbouteau, 1988).
AI s’r’ba
lor’kas : beis
s’ns’alirbitir’okanabe
artar’oker’betubekuentita
tuekar’er’eibo**nar’es’
ner**ss’aketiakekokois
babiter’aataki
B leisirenwi
AII r’ban
itoutanner’tokuintoe
i tiatubankuturbiter’okan
25.- Alcoy[10] (Serreta VI). Plomo. (G.1.9). (Cf. pág. 641).
[---]aula[---]
[---]san[---]ose
[---]ig[---]
26.- La Balaguera (La Pobla Tornesa). Plomo. (Cf. pág. 642).
A [---]tu[---]
baltar
B [---]
27.- La Balaguera (La Pobla Tornesa). Plomo. (Cf. pág. 642).
[---]ka : wbar’seti : [---]
[---]tunkirkiatiki[---]
[---]barse[---]
28.- Castillo de Sagunto. (F.11.35). Plomo. (Cf. pág. 642).
A - - - - -
[---]+ke : ir’tu+[---]
[---]eikesesbiur’[---]
[---]unstirika[---]
B - - - - -
[---]nikan[---]
[---]tana : bosa+[---]
[---]natuan : ur’i[---]
[---]ikusikiki : bai+[---]
[---]ku : i+[---]
- - - - -
29.- Castellet de Bernabé (Llíria). Plomo. (Cf. pág. 644)
baser : arskobor’ : eukilu :
[---]+sukur’ba : bitetean
ekar’babitibo : an
30.- “Plomo Marsal”. (H.0.1). Plomo. (Cf. pág. 645).
AI neitin : iunstir : seskokokar’ [---¿]
asai : tir’ati : basbiter’o [---¿]
ulare : les’baketante [---¿]
tur’sibiterokan : ilkala [---¿]
kaiske : ebaikior’ : as+ [---¿]
AII neitiniunstir : sebelabao [---]
ikor’beles’e : ikite : iunsirte [---¿]
atar’es’ar’ku : atar’es’ar’te : kibo [---¿]
kar’ko : lekubar’ear’ekar’ko : neia+[---]
kasiko : bio?r’anin : tiar’en [---]
BI [---¿]sbaiatilun : nwlbetanbar’ake
[---¿]uketin : biter’okan
[---] : iltukebeles’e : nwltun
[---]ike : s’anteun : biteian
[---] : bantur’as’ : ikunbitetutin
BII basikorter’?nsba : to?r’te : o+[---]
bekor’banare?bankur’s : abarketoke [---]
kaultebiter’okan : iunskikaute [---]
31.- Abrigo Burgal (Siete Aguas). Rupestre. (Cf. pág. 649).
*arnukikeba[---]l
lisabotirkasete*[---]kila
eunar’ketekosirkaisan
32.- Los Maíllos (Toledo). Rupestre. (Cf. pág. 650).
ekibetar’kawr’w?ukalbokisin[---]ke
to?rwka?l[ ]u?kas’u?l?i?tabew?beki
33.- Cruzy (Francia). (B.11.1). Rupestre. (Cf. pág. 651).
iubebar’ete
neitiniunstir : kule
s’are : arkiteibase :
34.- Mas de Barberán (Nogueruelas). (E.14.1). Piedra. (Cf. pág. 652).
seltarbanwi
bas[.]berunen¿w?i
bastobasorenwi
[.]babe[.]berbe[.]
wi
35.- Guissona. (D.15.1). Estela. (Cf. pág. 654). (= núm.14).
neitinke
subake · e · i · tako
36.- Ampurias. (C.1.26). Piedra. (Cf. pág. 655).
A [---]lakerekes[---]
[---]r’tabir ° s++[---]
[---]e (vacat) auses ° [---]
- - - - -
B - - - - -
[---]n ° ++[---]
- - - - -
C -----
[---] + [---]
-----
37.- Ampurias. (C.1.27). Piedra. (Cf. pág. 656).
laker’bela[---]
kor’tikir’[---]
38.- Sagunto (teatro). (F.11.36). Piedra. (Cf. pág. 657).
[---]ku · eba[---]
39.- Tossal de Manises. Cerámica. (Cf. pág. 660).
[---]es’ · nikiteiskul[---]
[---]+ES AMICV[---]
[---]ireka[---]
40.- Devesa de Sallent (Bolvir). Rupestre. (Panosa, 2)[11].
tiaŕamboŕśu***
41.- Les Soleies (Esparraguera). Cerámica. (Panosa, 6).
beikankine
42.- Jardí Park. Dolium (Panosa, 8).
lauŕko
43.- Sant Quirze del Vallés. Dolium (Panosa, 11).
]utamŕte ba
44.- Serós. Cerámica. (Panosa, 12).
kiaŕkaŕ (ó kirŕkaŕ)
45.- Camp de les Lloses (Tona). “Moneda”. (Panosa, 15).
beŕbaiekinetimi
[1] A pesar del título, algunas inscripciones fueron halladas antes de esta fecha. En realidad se recogen aquellas que no pudieron ser insertadas en los MLH de J. Untermann. Básicamente se recogen, con algunas excepciones que serán detalladas gradualmente, los hallazgos descritos por J. Velaza en sus “Chronica Epigraphica Iberica”, que aparecen en los coloquios sobre lenguas y culturas prerromanas de la península ibéricas. Chronica I: Actas VI: 1.989-1.994 (Coimbra, 1.994, ed. 1996); Chronica II: Actas VIII: 1.995-1.999 (Salamanca, 1.999, ed. 2.001).
[2] Números 1-20 = Actas VI.
[3] Texto transcrito según J. Untermann en “Los plomos ibéricos”, en “”Las lenguas paleohispánicas en su entorno cultural”, Valencia, 1.993. (págs. 75-108).
[4] Vid. nota 3.
[5] Vid. nota 3.
[6] Vid. nota 3.
[7] Vid. nota 3.
[8] Números 21-24 = Untermann, “Los plomos ibéricos”, 1.993.
[9] Z = » Doble flecha hacia abajo (¿”bu”, “biu”?).
[10] Números 25-39 = J. Velaza, Actas VIII (Cf. páginas de referencia).
[11] Los números 40-45 corresponden a una selección a partir de: I. PANOSA: “Algunas novedades de epigrafía ibérica en Cataluña y algunos aspectos metodológicos”. En ACTAS VIII (pp. 511-540).
VOLVER A LA PÁGINA DE ÍNDICE DE TEXTOS