2006/6/13: 得獎感言 Acceptance Speech

       

Thank you all for your congratulations!  It is a great honor for me to win this award again, after 7 years!

I wanted to take the opportunity in my acceptance speech to talk a bit about the importance of practicing, and to encourage the audience to work hard.  Unfortunately, the speech time was limited and I was only able to say some of what I wanted to say.  Here's what I REALLY wanted to say:

I never thought that I had a good voice.  In 1999, when I won this award for the first time, I knew there were serious problems and limitations in my voice that were caused by bad habits and poor technique.  I was struggling with my voice and sometimes it even hurt when I sang.  Honestly, when I received that award, it scared me.  I thought, "My voice doesn't do what I want it to...how can someone with all these vocal problems be the best male vocalist of the year?!"

From that point on, I worked on my voice harder than ever despite many people saying, "Singing can't be learned.  You've either got it, or you don't."   Never believe someone who tries to tell you you can't do something.  If you really want it bad enough, you'll find a way.  But most people HATE practicing because it forces them to face their weaknesses and magnify what they aren't good at.  Practicing makes us feel uncomfortable and can sometimes shake our confidence.  But you don't improve by staying in the comfort zone.  You won't improve without venturing beyond what you already know.

Seven years later, I still don't think I have a great voice, but I know I am a better singer than before.  These improvements have come SLOWLY as the result of commitment and faithful adherence to a vocalizing regiment.  I practice almost every day, and always warm up before every performance (even if it's just an autographing session). I focus on the difficult passages of each song (instead of just enjoying the easy parts) and work on them until they become easier. This often sounds awful and can be embarrassing when people happen to listen to me practice.  But it works.  And if practicing can work for me, it can for you too.

Whether you are a singer, an actor, professional athlete, or WHATEVER, practice is key to getting better results.  "Gong yu shan qi shi bi xian li qi qi. 工欲善其事 必先利其器"  For a school student, practice might mean preparing for a test and working on your weaknesses (unfamiliar material).  Hate practicing?  Well I've grown to love it.

I sincerely hope the new Chinese artists can realize the importance of practicing.  Our competitors should not be each other, but rather, the international artists who have historically set the standard in popular music.  I know if we put in the hard work to improve our skills, we will be one step closer to making Chinese pop music a worldwide phenomenon.

Good luck to all, and happy practicing!

Well, there you have my full speech.  That's what I would have said if I had had 5 minutes!

Thanks for reading, and thanks again for your support. Now that I've won again, I'll continue to work harder.  I hope someday I'll have the voice that I think is actually worthy of such an honor!

Love, peace, music
Leehom

Credit to : Homeboy Music Studios, Inc

ขอบคุณสำหรับการแสดงความยินดีของทุกๆคน! ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้รับรางวัลนี้อีกครั้งหลังจากผ่านมา 7 ปี!

ผมอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความสำคัญของการฝึกฝนและเพื่อให้กำลังใจคนที่ทำงานหนัก โชคไม่ดีที่เวลาที่จะพูดบนเวทีนั้นมีจำกัด ทำให้ผมได้พูดเพียงแค่บางส่วนที่ผมอยากจะพูดเท่านั้น และนี่คือสิ่งที่ผมอยากจะพูดจริงๆ :

ผมไม่เคยคิดว่าผมมีเสียงที่ดี ตอนที่ผมได้รับรางวัลนี้ครั้งแรกในปี 1999 นั้น ผมรู้ว่ามันยังมีปัญหาและข้อจำกัดเกี่ยวกับเสียงของผมอยู่ ซึ่งสาเหตุก็มาจากนิสัยแย่ๆส่วนตัวและเทคนิคที่ยังไม่ดีพอ ผมพยายามที่จะฝึกฝนเสียงของผมและบางครั้งมันก็เกิดอาการบาดเจ็บเกี่ยวกับเส้นเสียงเวลาที่ผมร้องเพลง พูดกันตามตรงแล้ว ตอนที่ผมได้รับรางวัลนั้น มันทำให้ผมรู้สึกกลัว ผมคิดว่า “เสียงของผมมันไม่ได้เป็นอย่างที่ผมอยากจะให้เป็น.....แล้วคนที่มีปัญหาเรื่องเสียงแบบนี้จะได้รับรางวัลศิลปินชายยอดเยี่ยมประจำปีได้อย่างไร?!”

จากจุดนั้นเอง ผมฝึกฝนเสียงของผมมากกว่าที่หลายๆพูดเอาไว้ว่า “การร้องเพลงไม่สามารถเรียนรู้ได้ คุณอาจจะมีเสียงที่ดีเหรอไม่มีก็ได้” อย่าเชื่อคนบางคนที่พยายามบอกคุณว่าคุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ ถ้าคุณต้องการทำมันจริงๆแล้วหล่ะก็ คุณจะค้นพบหนทางนั้นเอง แต่คนส่วนใหญ่มักจะเกลียดการฝึกฝน เพราะว่ามันเหมือนกับการบังคับให้คุณต้องเผชิญหน้ากับจุดอ่อนของคุณและมันจะช่วยยิ่งเพิ่มจุดอ่อนของคุณมากขึ้นไปอีก การฝึกฝนทำให้เรารู้สึกไม่สบายใจและบางครั้งมันก็ทำให้เราสูญเสียความมั่นใจ แต่มันจะไม่ช่วยให้คุณพัฒนาถ้าคุณคิดว่าคุณอยู่ในจุดที่พอใจแล้ว คุณจะไม่มีการพัฒนาโดยปราศจากความเสี่ยงนอกเหนือไปจากสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

7 ปีที่ผ่านมา ผมยังคงไม่คิดว่าตัวเองนั้นเสียงดี แต่ผมรู้ว่าผมเป็นนักร้องที่มีการพัฒนาขึ้นกว่าแต่ก่อน การพัฒนาเหล่านี้นั้นก็เป็นไปอย่างช้าๆ อันเนื่องมาจากการยึดมั่นในคำสัญญาและความซื่อสัตย์ต่อการฝึกฝนในการออกเสียง ผมฝึกฝนเกือบทุกวันและมักจะวอร์มเสียงก่อนที่จะขึ้นแสดงทุกครั้ง (แม้ว่ามันจะเป็นแค่งานแจกลายเซ็นต์ก็ตาม) ผมใส่ใจในทุกๆรายละเอียดในแต่ละเพลง (แทนที่จะแค่รู้สึกสนุกไปกับส่วนที่ง่ายๆ) และฝึกฝนมันจนกระทั่งกลายเป็นเรื่องง่าย บ่อยครั้งที่มันอาจจะดูน่ากลัวและน่าขายหน้าเวลาที่ใครได้ยินผมฝึกออกเสียง แต่มันก็ work นะ และถ้าการฝึกฝนมันดีสำหรับผมแล้วหล่ะก็ มันก็ดีสำหรับคุณเช่นกัน

ไม่ว่าคุณจะเป็นนักร้อง, นักแสดง, นักกีฬาเหรออะไรก็แล้วแต่ การฝึกฝนเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ผลลัพธ์นั้นดีขึ้น “Gong Yu Shan Qi Shi, Bi Xian Li Qi Qi” (การจะทำให้สิ่งนั้นสมบูรณ์ perfect ได้นั้น คุณจำเป็นต้องมีพื้นฐานที่มั่นคงแข็งแรง) สำหรับเด็กนักเรียนแล้ว การฝึกฝนอาจจะหมายถึงการเตรียมพร้อมสำหรับการสอบและการแก้ไขข้อบกพร่องของตัวเอง คุณเกลียดการฝึกฝนเหรอ? แต่ผมหน่ะรักมันแล้วหล่ะ

ผมหวังว่าศิลปินหน้าใหม่ในวงการเพลงจีนนั้นจะเห็นความสำคัญของการฝึกฝน คู่แข่งของพวกเราไม่ใช่พวกเราเอง แต่เป็นศิลปินต่างชาติ ผู้ซึ่งเป็นมาตรฐานของวงการเพลงป๊อบ ผมรู้ว่าถ้าพวกเราทุ่มเททำงานหนักเพื่อพัฒนาให้เกิดความเชี่ยวชาญแล้วหล่ะก็ พวกเราก็เหมือนได้ทำให้วงการเพลงป๊อบของจีนเข้าใกล้ความเป็นสากลเพิ่มขึ้นอีกก้าวหนึ่ง

ขอให้ทุกคนโชคดีและมีความสุขกับการฝึกฝน!

และนี่คือสิ่งที่ผมอยากจะพูดถ้าผมมีเวลาพูด 5 นาที!

ขอบคุณที่อ่านและขอบคุณอีกครั้งสำหรับการสนับสนุนของคุณ ตอนนี้ผมได้รับรางวัลอีกครั้ง ผมจะทำงานหนักต่อไป ผมหวังว่าสักวันหนึ่งผมจะมีเสียงที่ผมคิดว่ามีค่าที่จะได้รับเกียรตินั้น!

Love, peace, music
Leehom