Sailor Moon en Español

Uso del Diccionario...

¡Atención!
Esta página contiene spoilers de identidad y propósitos de algunos personajes, asi que a no quejarse...

Todos los artículos se indican en rojo itálica, y sus definiciones en cian.
Ejemplo:

Achiral
Uno de los Droidos gemelos (SMR ep. 81).

Los artículos correspondientes a nombres propios japoneses respetan la usanza nipona (el apellido primero y el nombre después).

Haciendo clic en el punto rojo

que se encuentra al lado del nombre de algunos personajes, se accederá a una imágen de estos.

En caso de no encontrar un nombre que buscas, te sugiero probar con la herramienta "búsqueda en la página" (Ctrl+F) de tu browser.
Si aún asi no encuentras lo que buscas, por favor infórmamelo.

Las definiciones incluyen en itálica los nombres que reciben los personajes en los doblajes de México, España y EEUU, cuando éstos resultan diferentes a los originales.
Ejemplo:

Tsukino Usagi
(Mex. y US. Serena, Esp. Bunny. Lit. Tsuki no Usagi, "Conejo de la Luna").
La chica que se transforma en Sailor Moon.

También se incluyen como artículos algunos nombres, redireccionando la referencia mediante un link....

Usagi
(Ver Tsukino Usagi)

Y en el caso de los nombres en castellano, se aclara el país que lo dobló...

Serena Tsukino (Mex. y US.)
(Vease Tsukino Usagi)

Bunny Tsukino (Esp.)
(Vease Tsukino Usagi)

A fin de ampliar en forma rápida la información sobre algunas palabras contenidas en las definiciones, estas tienen links a artículos en otra parte del Diccionario. Estos links aparecen subrayados.
Ejemplo:

Sailor Neptune
La Sailor Scout en que se transforma Michiru Kaiou. Obtiene su poder del planeta Neptuno.

Haciendo clic en "Michiru Kaiou", el link ubica el puntero en

Kaiou Michiru
(Mex. Michiru Kaiou, Esp. Vicky Kaiou).
La chica que se transforma en Sailor Neptune.

Como ocurre en muchos mangas, el autor utiliza una gran cantidad de frases directamente en inglés (transformaciones, ataques, etc.). Estas frases se incluyen como artículo entre comillas en inglés puro, sin usar su romanji , y su traducción es puesta solo cuando existe en el doblaje castellano.
Ejemplo:

"Crescent Beam"
(Mex. "Rayo Creciente...").
Uno de los ataques de Sailor Venus.

Abreviaturas

Series
SM:Sailor Moon.
SMR:Sailor Moon R.
SMS: Sailor Moon S.
SMSS:Sailor Moon SuperS.
SS:Sailor Moon Sailor Stars.

Especiales
ANH: Ami-Chan no Hatsukoi
ESP: Sailor Moon SuperS Special.

Películas
SMR película:Sailor Moon R - La película.
SMS película:Sailor Moon S - La película.
SMSS película:Sailor Moon SuperS - La película.

Doblajes
Mex.: Doblaje mexicano (Intertrack S.A. de C.V.)..
Esp.: Doblaje español (Mangafilms Video).
US.:Doblaje norteamericano (DIC).

Achiral
Uno de los Droidos gemelos (SMR ep. 81).

Aino Minako
(Mex. Mina Aino, Esp. Carola Aino. Lit. Ai no Binasu ó Ai no Minako, "La Venus del amor" ó "La que ama a todos").
La chica que se transforma en Sailor Venus.

"Aito seigino sailor fuku bishoujo Senshi Sailor Moon"
(Mex. "Soy Sailor Moon y lucho por el amor y la justicia...").
La frase que dice Sailor Moon después de transformarse.

Akane Karazuma
(Vease Karasuma Akane)

Akiyama Sensei
(Mex. Jessica Stevenson).
Maestra de corte y confección de la escuela de Serena, que es atacada por un Demonio (SM ep. 16).

"Akuryou Taisan"
(Mex: "Espíritu maligno... desaparece !").
Frase escrita en el ofuda.

Alan
(Mex. Armand).
El muchacho inglés del que se enamora Mina (SM ep. 42).

Alan (Mex.)
(Véase Eiru)

Alexis (Mex.)
(Vease Manami)

Aluminum Siren
(Vease Sailor Aluminium Siren)

Amade Yuusuke
Músico de Jazz enamorado de Yanagi Akiko (SM ep. 6).

Amanogawa Wataru
(Wataru=viajero)
Profesor de Física en la Secundaria Juuban. Descubre un cometa, que luego lleva su nombre. Es atacado por Sailor Iron Mouse, que lo convierte en Sailor Teacher (SS ep. 177).

Amazon Trio
(Mex. Trío del Amazonas)
Grupo de villanos integrado por Ojo de Pez, Ojo de Aguila y Ojo de Tigre, creados por la anciana Zirconia a partir de las estructuras de un pez, un halcón y un tigre, respectivamente . Están encargados de descubrir el escondite del Pegaso (SMSS). En el manga, son creados por Sailor Cerecere.

Amazoness Quartet
(Mex. Cuarteto del Amazonas).
Grupo de villanas integrado por Para Para, Cerecere, Junjun y Besubesu, encargadas de encontrar al Pegaso luego que el Trio del Amazonas fracasa (SMSS). En el manga, son Sailors.

Ami, Amy
(Ver Mizuno Ami)

Andrew (Mex)
(Vease Furuhata Motoki)

Anima Mates
Grupo de villanas comandadas por la malvada Galaxia, quien las controla por medio de unos brazaletes mágicos . Está integrado por Sailor Iron Mouse, Sailor Aluminium Siren, Sailor Lead Crow y Sailor Tin Nyanko (SS).

Animé
(Dessin animée=dibujo animado)
Palabra de origen francés que define las animaciones. Fue agregada al léxico común japonés para definir los dibujos animados japoneses. En occidente se usa para distinguir la animación japonesa de otros tipos de dibujos animados.

Ann
(Esp. Annie).
Uno de los alienígenas sobreviviente a la destrucción de su mundo, que busca junto con su hermano Eiru energía vital para subsistir (SMR, parte 1).

Aozora Kakeru
Astrónomo, novio de Natozaki Himeko (SMS película).

Arbol de la Oscuridad (Mex.)
(Vease Makaiju)

Armand (Mex.)
(Véase Alan)

Artemis
Gato blanco de Mina.

Asahina Nana
(Mex. Nina Nicholson).
Reportera freelance de un diario (SM ep. 43).

Asai Tsutomu
Compañero de clases de Mina, miembro del equipo de Volleyball. Su Corazón Puro es robado por Eudial y luego devuelto al no ser el talismán (SMS ep. 100).

Ataque anti-espíritus de Sailor Mars
(Vease "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, sai, zen. Akuryou taisan")

"Ataque corporal de Sailor Moon" (Mex.)
(Vease "Sailor Body Attack")

Ayakashi Sisters
(Mex. Hermanas de la Persecución, US. Four Uncanny Sisters).
Cuatro malvadas hermanas, que trabajan para Rubeus. Sus nombres son Berthierite, Kalaverite, Kermesite y Petzite (SMR, parte 2).

Azabu Institute of Technology
Universidad donde asisten Darien, Andrew y Wanda (SM).

Bananu
Duende vasallo de la Reina Vadiane (SMSS película).

Bárbara (Mex.)
(Véase Tadashita Kazuko)

Berthierite (Mex.)
(Véase Berutie)

Berutie
(Mex. Berthierite, US. Beruche).
La tercera y mayor de las Hermanas de la Persecución (SMR, parte 2).

Beryl
(Véase Reina Beryl)

Besubesu
Uno de los integrantes del Amazoness Quartet (SMSS). Su nombre proviene de Vesta, uno de los asteroides de hay entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Bishojo
Palabra japonesa que significa "hermosa niña".

Bishonen
Palabra japonesa que significa "hermoso niño".

Black Dream Hole
(Lit. Agujero negro de los sueños).
Poderosa fuente de energía maligna creada por la Reina Vadiane, que se alimenta de los sueños de los niños y amenaza la tierra (SMSS película).

Black Lady
(Mex. Dama Negra / Dama de la Oscuridad).
Lado oscuro de de la personalidad de Rini, despertado por el Gran Sabio, que lucha contra las Sailor Scout (SMR, parte 2).

Black Moon Family
(Mex. Familia de la Luna Negra).
Siniestros personajes que viven en el planeta Némesis. Ellos son Rubeus, las cuatro Hermanas de la Persecución, Esmeralda, Zafiro y el Príncipe Diamante (SMR, parte 2).

Bombombaddies
Extrañas criaturas, formadas a partir de caramelos, que atacan a las Sailor Scouts (SMSS película).

Broche de Transformaciones (Mex.)
Broche que recibe Serena para transformarse en Sailor Moon, Super Sailor Moon y Eternal Sailor Moon. Son cuatro que corresponden a las siguientes transformaciones:

Bunny Tsukino (Esp.)
(Vease Tsukino Usagi)

Burning Mandala
Uno de los ataques de Sailor Mars.

Caballero de la Luna (Mex.)
(Véase Tsukikage No Naito)

"Cabeza de bombón" (Mex.)
(Vease "Odango atama")

"Cabeza de chorlito" (Mex.)
(Vease "Odango atama")

Camilo (Esp.)
(Vease Umino Gurio)

Cardian
(Mex. Naipe) Seres que recolectan energía vital de los humanos, creados de cartas de Tarot por Alan y Ann (SMR, parte 1). Sus nombres originales son (el doblaje mexicano en itálica):

Carola (Esp.)
(Vease Aino Minako)

Cerecere
Uno de los integrantes del Cuarteto del Amazonas (SMSS). Tiene el pelo rosado. Su nombre proviene de Ceres, uno de los asteroides de hay entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Chagaama
Demonio (SMS ep. 104)

-chan
Prefijo japonés usado como forma afectuosa de referirse al sujeto.
(ej. María-chan = Mary ó Marita).

Chanella (Mex.)
(Vease Shaneera)

Chanoyu
Ceremonia del té.
(Vease Cultura Nipona/Costumbres/Ceremonia del té)

Charm Buster
Ataque de Mimete.

Chiba Mamoru
(Mex. y US. Darien, Esp. Armando).
El muchacho que se transforma en Tuxedo Mask.

Chibi
Palabra japonesa que significa "pequeño/a". Usada como sufijo, indica el diminutivo del sujeto.
(ej. Chibi-Usagi = Pequeña Serena ó Serenita).

Chibi Moon Compact
Polvera de Rini, con forma de corazón rojo con pequeñas alas doradas encima.

Chibi-Chibi
Forma corpórea de la Semilla Estelar de Sailor Galaxia. Esta pequeña niña vaga por las estrellas en busca de la Luz de la Esperanza, que detendrá al Caos para siempre

Chibi-Usa
(Mex. y US. Serena, Rini. Lit. "Pequeña Serena").
Hija futura de Serena y Darien, también llamada Pequeña Dama.

Chiral
Uno de los Droidos gemelos (SMR ep. 81).

Chikuoon
Demonio (SMS ep. 108)

Cinco Brujas
(Vease Witches 5)

Conejo (Mex.)
Usagi. Nombre con que la Familia de la Luna Negra llama a Rini (SMR, parte 2). Tanto ésta como Serena se llaman originalmente Usagi (conejo, en japonés).

Copa Lunar (Mex.)
(Vease Holy Grail)

Corazón Puro (Mex.)
(Vease Heart Crystal)

Crane Arashi no Joe
(Mex. Joe "el tenazas").
Muchacho muy hábil en el juego para ganar muñecos con las tenazas, portador de uno de los Cristales Arcoiris. Es atacado por Ziocite (SM ep. 25)

"Crescent Beam"
(Mex. "Rayo Creciente...").
Uno de los ataques de Sailor Venus.

"Crescent Beam Shower"
(Mex. "Cascada de Venus, fulmina !").
Uno de los ataques de Sailor Venus.

"Crisis Make Up"
(Mex. "Metamorfosis lunar !").
Frase que usa Sailor Moon para transformarse (SMS).

Crown Game Center
Salón de videojuegos en Juubangai donde trabaja Andrew, donde Luna se comunica con Artemis y donde Serena y sus amigas juegan camino a sus hogares. En el manga, es utilizado por las Sailor Scouts como centro de operaciones.

Cristal Arco Iris (Mex.)
(Vease Nijizuishou)

Cristal Negro (Mex)
(Vease Kurosuishou)

Crystal Carillon
Campanilla de Sailor Chibi Moon, con forma de corazón rojo en una campanilla amarilla (SMSS).

Crystal Seminar
(Mex. Seminario Cristal).
Curso de apoyo al que asiste Ami (SM ep. 8).

Crystal Tokyo
La ciudad de Tokyo del siglo 30, donde reinan Neo Queen Serenity y King Endimion.

Cuarteto del Amazonas
(Vease Amazoness Quartet)

Cyprine & Ptilol
(Mex. Safirine y Puchirol).
Quinta y última de las Cinco Brujas, que toma el control cuando muere Viluy. Inicialmente es Safirine, pero se desdobla en dos apareciendo Puchirol. Aparece solo un capítulo (SMS ep. 123)

Daimon
Criatura del Profesor Tomoe, creado para hallar el talisman. Se crean por la combinación de objetos ordinarios y semillas de Daimon (SMS).
Sus nombres originales son:

Dama 9 (Mex.)
(Vease Mistress Nine - Mistress 9)

Darien (Mex.)
(Vease Chiba Mamoru)

"Dark Fire"
(Mex. Fuego oscuro).
Ataque de Kermesite.

Dark Kingdom
(Mex. Negaverso, Reino Oscuro).
Siniestra organización, enemiga de las Sailor Scouts y el Reino Lunar (SM).

"Dark Thunder"
(Mex. Relámpago oscuro).
Ataque de Kalaverite.

"Dark Water"
(Mex. Agua oscura).
Ataque de Berthierite.

Darumar
Demonio que aparece en SMS ep. 105. Ataca cuando Lita va a visitar a un monje bonzo. Tiene la forma de una esfera roja con lo que parece una cara pintada. Ese objeto tiene un significado importante dentro del Zen. Daruma (que le dá nombre al demonio "Darumar") es una muñeca, mejor dicho un muñeco, de los más antiguos y tradicionales en Japón. Representa a Buddharma (de "Dharma", viene la japonización Daruma), mítico introductor del Zen a Japón. Se le considera símbolo de Buena Suerte. No tiene las pupilas de los ojos pintadas, de tal manera que una persona, al pedir un deseo, debe pintar una de sus pupilas con un pincel mojado en tinta negra (como las armas que usaba el demonio). Luego, cuando se cumple el deseo, se le pinta la otra. Del Zen, éste es uno de los pocos que pueden considerarse como amuletos, y es por ello que por lo general están pintadas de rojo. Su tamaño es variable, llegando algunos a tener el tamaño de un televisor de 21". En las jornadas electorales, los noticieros televisivos que cubren las elecciones ponen a una Daruma gigante, como símbolo de suerte a los contendientes (fuente: Ignacio Sanchez).

Dead Moon Circus
(Mex. Circo de la Luna Muerta).
Siniestra organización, comandada por la hechicera Zirconia, que busca al Pegaso (SMSS).

"Dead Scream"
(Mex. "Grito mortal !").
Uno de los ataques de Sailor Pluto.

Death Busters
(Mex. Los Maldecidos de la Muerte ó Los Cazadores de la Muerte).
Siniestros villanos liderados por el Profesor Tomoe (SMS).

Death Phantom
(Mex. Fantasma de la Muerte).
Malvada entidad portadora de la Nada, encerrada en una dimensión cercana a la nuestra, que desea apoderarse de la tierra con la ayuda de su servidor, el Gran Sabio (SMR, parte 2).

Deep Aqua Mirror
Uno de los talismanes, tomado del Corazón Puro de Sailor Neptune. Tiene forma de espejo de tocador, tachonado con piedras preciosas.

"Deep Submerge"
(Mex. "Maremoto de Neptuno").
Uno de los ataques de Sailor Neptune.

Deimos
Uno de los cuervos mascota de Rei.

Demando
(Ver Príncipe Demando)

Demonio (Mex.)
Youma. Forma genérica usada para llamar a las entidades sobrenaturales que usan los villanos de turno para atacar a los humanos. Originalmente, reciben diferentes nombres a través de las series:

Diana
Gatita gris, futura hija de Artemis y Luna (SMSS).

Dojinshi
Palabra japonesa para Fanzine, manga dibujado por sus fans, como forma de homenaje, culto, etc. El mercado del dojinshi es en Japón enorme y variado.

"Doble Poder Cósmico Lunar" (Mex.)
(Véase "Moon Crisis, Make Up!")

Doctor Gia
Doctor extranjero que viaja a Tokyo para operar a la pequeña Misa. Es atacado por Sailor Aluminum Siren (SS ep. 185).

"Double Sailor Moon Kick"
Uno de los ataques conjuntos de Sailor Moon y Sailor Chibi Moon.

"Double Shabon Spray Freezing"
Uno de los ataques de Sailor Mercury.

Dream Land
Parque de diversiones (SM ep. 11 y 31).

Droido
Nombre genérico de los monstruos creados por las Hermanas de la Persecución a partir de un cristal (SMR, parte 2). Sus nombres originales son (el doblaje mexicano en itálica):

Eda Yousaku
Estrella de cine, cuyo Corazón Puro es arrebatado por Mimete (SMS ep. 112).

Edward
Mecenas aristócrata millonario, amigo de Darien (SMS ep. 108).

Ecchi ó Etchi
Pronunciación japonesa de la primera letra de hentai. Se usa en el mundo del manga y el animé japonés para referirse a los dibujos de insinuación sexual implícita o desnudez excesiva. El término Eechi es en general mas suave que hentai.

Eiru
(Mex. Alan, Esp. Alex, US. Earl).
Uno de los alienígenas sobreviviente a la destrucción de su mundo, que busca junto con su hermana Ann energía vital para subsistir (SMR, parte 1).

Elza Grey
Estudiante destacada en carrera con vallas, a la que Eudial le roba el Corazón Puro (SMS, ep. 106).

Elliot (Mex).
(Véase Erios)

Endimion
Nombre de Darien cuando era príncipe de la Tierra. Endimion siempre aparece para ayudar a la Princesa Serenity.

Enviado del Bien (Mex.)
Messiah, misterioso personaje que puede salvar a la tierra usando la Copa Lunar (SMS).

Enviado del Mal
(Vease Dama 9)

Erios
(Mex. Elliott).
Habitante del planeta Erusion, hogar de los pegasos (SMSS).

Erusion
Planeta natal de Erios (SMSS).

Esmeralda (Mex.)
(Vease Esumerodo)

Espejo (Mex.)
Espejo que se encuentra en el interior de las personas y refleja los sueños de estas. Si el espejo es dorado, el Pegaso está escondido en él, por lo que el Trio Amazonas y el Cuarteto de Amazonas buscan a la persona que lo porta (SMSS),

Esumerodo
(Mex. Esmeralda).
Malvada mujer proveniente del planeta Némesis, de pelo verde y risa estruendosa. (SMR, parte 2).

Eternal Sailor Moon
Último y más poderoso estado de poder que adquiere Sailor Moon (SS).

Eternal Sailor Moon... Transformacion ! (Mex.)
(Vease "Moon eternal, make up!")

Eudial
Una de las Cinco Brujas, que toma el mando al morir Kaolinette (SMS).

Familia de la Luna Negra (Mex.)
(Vease Black Moon Family)

Fantasma de la Muerte (Mex.)
(Vease Death Phantom)

Faraón 90
Siniestro villano que planea dominar el universo. Ofrece al Profesor Tomoe revivir a su hija, Hotaru, a cambio de que ésta lleve en su cuerpo a la Dama 9 (SMS).

Fernando (Esp.)
(Vease Kumada Yuuichirou)

Fiore
Alienigena que vaga solo por el espacio, amigo de la infancia de Darien (SMR película).

"Fire soul"
(Mex. "Fuego de Marte, enciéndete").
Uno de los ataques de Sailor Mars.

"Fire Soul Bird"
Uno de los ataques de Sailor Mars. No hay diferencia en el doblaje mexicano con este ataque y "Fire Soul".

Fish Eye
(Mex. Ojo de pez).
De acuerdo al doblaje mexicano, un muy afeminado villano de uniforme y largo pelo azul, integrante del Trío del Amazonas. En el original es hombre (SMSS).

Flor Kenian (Esp).
(Vease Kinesian)

"Flowers Hurricane"
En el manga, uno de los ataques de Sailor Jupiter.

Fruits Parlor Crown
Café donde Serena y sus amigas van a menudo, ubicado encima del salon de videojuegos.

"Fulgor del agua de Mercurio" (Mex.)
(Véase "Shine aqua illusion")

Furuhata Motoki
(Mex. Andrew, Esp. Mauricio).
Amigo de Darien y hermano de Unazuki, que trabaja en el Salón de videojuegos.

Furuhata Unazuki
Hermana menor de Andrew, que trabaja en el Fruits Parlor Crown.

Gaijin
Palabra japonesa que significa "persona extraña", usada en referencia a los extranjeros (no japoneses). Es similar a Gaikokujin.
En Sailor Moon primera serie, capítulo 26, Serena, Molly y Kelvin visitan un cementerio Gaijin, donde se entierra a los extranjeros.

Gaikokujin
Palabra japonesa que significa "persona de otro país". Similar a Gaijin.

Galaxia
Sailor Scout que una vez fuera Sailor Galaxia, pero que perdiera su Semilla Estelar en su lucha contra el Caos, volviéndose malvada . Está en busca de Semillas Estelares para tener el control de la galaxia. Tiene bajo su mando al grupo llamado Anima Mates (SS).

Garayan
Famoso conductor de programas televisivos (SS. ep. 180).

Garnet Orb
Uno de los talismanes, tomado del Corazón Puro de Sailor Plut.

Ginga Natsumi
(Mex. Melissa, Esp. Annie).
Nombre terrestre que usa la alienígena Ann en su disfraz humano. (SMR, parte 1).

Ginga Seijuurou
(Mex. Steven, Esp. Alex).
Nombre terrestre que usa el alienígena Alan en su disfraz humano (SMR, parte 1).

Ginga TV
(Mex. Productora Vía Lactea)
Productora de televisión que sirve como pantalla a las malignas actividades de Sailor Iron Mouse, Sailor Aluminium Siren, Sailor Lead Crow y Sailor Tin Nyanko.

Gran Sabio (Mex.)
(Vease Wiseman)

Gurio
(Vease Umino Gurio)

Gushiken Akane
(Mex. Hermana Angela).
Directora de coreográfia del grupo Three Lights, severa y estricta. Es en realidad una religiosa profesora en la escuela de Rei Hino. Es atacada por Sailor Iron Mouse, que le roba su Semilla Estelar convirtiéndola en Sailor Director (SS. ep. 176).

Haruka
(Ver Ten'ou Haruka)

Haruna
(Ver Sakurada Haruna)

Hawk's Eye
(Mex. Ojo de Águila).
Villano con pelo rosado y puntiagudo, integrante del Trío del Amazonas (SMSS).

Heart Crystal
(Mex. Corazón Puro).
Característica de pureza de corazón de algunos seres humanos, que además puede o no encerrar un talismán, elemento buscado por el Profesor Tomoe para hallar la Copa Lunar y dominar el mundo (SMS).

Henshin
Palabra japonesa que significa "Transformación". Se aplica al proceso por el cual las heroínas adquieren poderes convirtiéndose, en este caso, en Sailor Senshi.

Hentai
Palabra japonesa que significa "pervertido" ó "perverso". Se aplica al manga o animé japonés de temática sexual explícita y/o pornográfica. Vease también Eechi.

Hermana Angela (Mex.)
(Vease Gushiken Akane)

Hermanas de la Persecución (Mex.)
(Vease Ayakashi Sisters)

Hikawa
(Ver Templo Hikawa)

Hillary (Mex.)
(Vease Matsuno Hiromi)

Hino Rei
(Mex. Rei o Raye. Lit. Hi no Rei, "Rayo de fuego").
La chica que se transforma en Sailor Mars. Posee el don de la videncia y trabaja como sacerdotisa en el Templo Hikawa, donde también vive con su abuelo.

Holy Grail
(Mex. Copa Lunar).
Poderoso objeto que puede destruir el mundo si cae en manos del Enviado del Mal. Solo aparece cuando se reunen los tres talismanes (SMS).

Hotaru
(Ver Tomoe Hotaru)

Jack
Disk-Jockey de la Emisora de radio FM N° 10, que es atacado por Sailor Lead Crow (SS ep. 189).

Jadeite
(Mex. Jedite, Esp. Daniel).
El primero de los generales del Negaverso que lucha contra las Sailor Scouts. (SM).

Jakokusuishou
Un largo cristal maligno, que aparece para crear una puerta de oscuridad entre la tierra y el planeta Némesis (SMR ep. 86).

Janerin
Patinadora, pareja de Miisha (SM. ep. 39).

Jay Daitou
Nombre que usa Jadeite como locutor. No aparece en el doblaje mexicano. (SM ep. 3).

Jessica Stevenson (Mex.)
(Ver Akiyama Sensei)

Joe "el tenazas" (Mex.)
(Véase Crane Arashi no Joe)

Junjun
Una de las integrantes del Amazoness Quartet, de pelo verde (SMSS). Su nombre proviene de Juno, uno de los asteroides de hay entre las órbitas de Marte y Júpiter.

"Jupiter Crystal Power, Make Up !"
(Mex. "Por el poder del cristal del planeta Jupiter !").
Frase que Lita dice para transformarse en Super Sailor Jupiter. (SMSS, SS).

"Jupiter Oak Revolution"
(Mex. "Ataque de hojas de roble de Sailor Jupiter !").
Uno de los ataques de Sailor Jupiter.

"Jupiter Power, Make Up !"
(Mex. "Por el poder de Jupiter !").
Frase que Lita dice para transformarse en Sailor Jupiter (SM).

"Jupiter Star Power, Make Up !"
(Mex. "Por el poder estelar de Jupiter !").
Frase que Lita dice para transformarse en Sailor Jupiter (SMR).

Juubangai
Distrito de Minato-ku, en la ciudad de Tokio, Japón, donde viven Serena y sus amigos.

Juuban Elementary School
Kinder donde asiste Rini.

Juuban Junior High School / Juuban high School
(Mex. Secundaria Crossroad).
Secundaria donde asisten Serena, Ami, Lita y luego Mina.

Juuban Matsuri
Festival que se lleva a cabo durante el verano en Juubangai.
(Vease también Cultura-Matsuri)

Juuban Shizen Kouen
Parque donde Rini y Hotaru se encuentran. Eda Yousaku filmaba alli una película (SMS ep. 112).

Kaiju
Palabra japonessa que significa "monstruo", refiriéndose a los terrestres, no a los de otros mundos.

Kaiou Michiru
(Mex. Michiru Kaiou, Esp. Vicky Kaiou).
La chica que se transforma en Sailor Neptune.

Kalaverite (Mex.)
(Vease Karaverasu)

Kameda
Corredor de motocicleta, rival de Haruka. Le es robado el Corazón Puro (SMS ep. 92).

Kamoi
Pintor bohemio que es atacado por Cerecere (SMSS ep. 156).

Kaori Naito
(Mex. Kaolinette).
Secretaria del Profesor Tomoe (SMS).
Este personaje es a menudo confundido como integrante del grupo de las Cinco Brujas.

Karaberasu
(Mex. Kalaverite).
La segunda hermana mayor de las Hermanas de la Persecución (SMR, parte 2).

Karasuma Akane
Nombre humano de Sailor Lead Crow (SS).

Katakuri Ukon
Autor literario que escribe la novela bestseller "Drop Drop", atacado por Mimete (SMS ep. 113).

Katarina
(Mex. Katerine).
Mujer policía inglesa, que fuera íntima amiga de Mina cuando ésta vivía en Inglaterra (SM ep. 42).

Kawaii
Palabra japonesa que significa "lindo".

Kayama
Musculoso joven, jugador de fútbol americano, que es atacado por Sailor Iron Mouse (SS ep. 174).

Kayama Mika
(Mex. Miky).
Novia de Sammy.

Kazama You
Joven actor de telenovelas, que es atacado por Mimete (SMS, ep. 115).

Kelvin (Mex.)
(Vease Umino Gurio)

Kenji (Mex)
(Vease Shinozaki)

Kermesite (Mex)
(Vease Kooan)

King Endymion
El Endymion del siglo 30, esposo de Neo Queen Serenity y padre de Rini.

Kino Makoto
(Mex. Lita, Esp. Patricia. Lit. Ki no Makoto, "Fidelidad de árbol").
La chica que se transforma en Sailor Jupiter.

Kiriko
Estudiante de danza clásica en la Escuela de Ballet del profesor Yamagi, y alumna preferida de este (SMSS, ep. 144).

Kirin
(Originalmente en japonés Kirin-chan, "Jirafita"). Bebé dinosaurio que se hace amigo de Rini. (SMR ep. 67).

Kinesian
(Mex. y Esp. Flor Kenian).
Criatura espacial con forma de planta, que toma el control de personas con corazón débil. Se apodera de la mente de Fiore. (SMR película).

Kiriyama
Millonario excéntrico, que es atacado por Sailor Aluminium Siren (SS ep. 186).

Kitakata
Joven autor de cuentos de hadas infantiles, que es atacado por Ojo de Pez (SMSS ep. 137)

Kobayashi
Joven estudiante universitario, compañero de Darien (SMSS, ep. 132).

Kooan
(Mex. Kermesite, US. Cooan).
La más joven de las Hermanas de la Persecución (SMR, parte 2).

Kou Seiya
Vocalista del grupo musical Three Lights (SS).

Kou Taiki
Guitarrista del grupo musical Three Lights (SS).

Kou Yaten
Tecladista del grupo musical Three Lights (SS).

Kumada Yuuichirou
(Mex. Nicholas, Esp. Fernando).
El muchacho enamorado de Rei. Trabaja y vive en el Templo Hikawa.

Kunzite
(Mex. Malachite, Esp. Konscite).
Uno de los generales del Negaverso, último en luchar contra las Sailor Scouts (SM).

Kurosuishou
(Mex. Cristal Negro).
Su función cambia a través de los episodios de SM.

Lapicera de transformaciones (Mex.)
Excepto Serena, todas sus amigas poseen una para transformarse en Sailor Scout.
Puesto que Serena se transforma con un broche, ella usa su lapicera para disfrazarse . También la usa Sailor Venus en una oportunidad (SMS, ep. 101).

Lead Crow
(Vease Sailor Lead Crow)

Leika (Mex.)
(Véase Nishimura Reika)

Lemures
(Mex. Sombras).
Nombre genérico de los monstruos creados por el Trio del Amazonas y el Cuarteto de Amazonas a partir de sus sombras (SMSS).
Sus nombres originales son (el doblaje mexicano en itálica):

Lita (Mex.)
(Vease Kino Makoto)

Lola (Mex.)
(Vease Shiratori Mikan).

Los maldecidos de la muerte / Los cazadores de la muerte (Mex.)
(Vease Death Busters)

Lubiina
(Vease Princesa Lubiina)

Luna
Gata negra que vive con Serena.

Luna-P
(Mex. Luna-Pelota).
Accesorio de Rini, de apariencia similar a una pelota azul de Basquet con cara de gato.

"Luna-P Henge"
("Luna-Pelota, transfórmate!").
Frase que dice Rini para convertir su pelota en otros objetos o personas.

"Luna-P Magic"
Una de las palabras mágicas de Rini.

"Luna-Pelota, transfórmate" (Mex.)
(Vease "Luna-P Henge")

Maboroshi no Ginzuishou
(Mex. Cristal de Plata, lit. "Cristal Plateado de la Ilusión" ó "Fantasma Cristal de Plata").
Objeto de gran poder en el Reino Lunar.

Makaiju
(Mex. Arbol de la oscuridad, Arbol del mal).
Arbol del que Alan y Ann obtienen su energía vital (SMR parte 1).

Mako/Makoto
(Ver Kino Makoto)

Malignas (Mex.)
(Vease Youma)

Mamoru
(Ver Chiba Mamoru)

Manami
(Mex. Alexis).
Bebé que queda al cuidado de Serena y Darien, cuando su madre es atacada por un cardian (SMR ep. 53).

Manga
Palabra que define al comic japonés, diferenciándolo de otro tipo de comics o tebeos. Éste es realizado usualmente en blanco y negro.

Margaret Sullivan (Mex.)
(Vease Yumeno Yumemi)

"Mars Crystal Power, Make Up !"
(Mex. "Por el poder del cristal del planeta Marte !").
La frase que dice Rei para transformarse en Super Sailor Mars (SMSS, SS).

"Mars Flame Sniper !"
(Mex. "Saeta llameante de Marte !").
Uno de los ataques de Super Sailor Mars.

"Mars Power, Make Up"
(Mex. "Por el poder de Marte !").
La frase que dice Rei para transformarse en Sailor Mars.

"Mars Star Power, Make Up"
(Mex. "Por el poder estelar de Marte !").
La frase que dice Rei para transformarse en Sailor Mars (SMR).

Matsuno Hiromi
(Mex. Hillary).
Muchacha dibujante del manga Sailor V (SM ep. 21).

Mauricio (Esp.)
(Vease Fuhurata Motoki).

Mayako
Señora mayor, antaño prometida del gran chef Ichiro Hono, que es atacada por Ojo de Aguila (SMSS ep, 142).

Megalopolis
Parque de diversiones propiedad de Shiro Takeo, donde el grupo musical Three Lights ofrecen un concierto al aire libre (SS ep. 190).

Meiou Setsuna
(Esp. Raquel Meiou, Severine Meiou).
La chica que se convierte en Sailor Plut.

Melissa (Mex.)
(Vease Ginga Natsumi)

Mercurius
Misterioso rival de Ami en las calificaciones escolares (ANH).

"Mercury Aqua Mirage"
Uno de los ataques de Sailor Mercury (ANH).

"Mercury Aqua Rhapsody"
(Mex. "Rapsodia acuática de Mercurio !").
Uno de los ataques de Super Sailor Mercury.

"Mercury Crystal Power, Make Up"
(Mex. "Por el poder del cristal del planeta Mercurio !").
La frase que dice Ami para transformarse en Super Sailor Mercury (SMSS, SS).

"Mercury Power, Make Up"
(Mex. "Por el poder de Mercurio !").
La frase que dice Ami para transformarse en Sailor Mercury.

"Mercury Star Power, Make Up"
(Mex. "Por el poder estelar de Mercurio !").
La frase que dice Ami para transformarse en Sailor Mercury (SMR).

Messias del Silencio
(ver Dama 9)

Metallia
(Ver Reina Metallia)

Michiru
(Ver Kaiou Michiru)

Miharu
Niña amiga de los gatos, a la que Kaolinette ataca para obtener su Corazón Puro (SMS ep. 91)

Miisha
Patinador, pareja de Janerin (SM ep. 39).

Mika
(Ver Kayama Mika)

Mikan
(Ver Shiratori Mikan)

Miki (Mex.)
(Vease Kayama Mika).

Milenio de Plata de la Luna (Mex.)
(Vease Silver Millenium)

Mimete
Una de la Cinco Brujas, quien toma el control luego de que Eudial muere (SMS).

Mina (Mex.)
(Vease Aino Minako)

Minato-ku
Barrio del centro de Tokio, Japón, donde viven Serena y sus amigos.

Misa
Pequeña niña muy enferma, hospitalizada en el Sanatorio donde trabaja la madre de Amy Mizuno, amiga de ésta y admiradora del grupo musical Three Lights (SS ep. 185).

Mistress Nine - Mistress 9
(Mex. Dama 9).
El Enviado del Mal, el Mesías del Silencio. Ser maligno venido del planeta Tau, que lleva Tomoe Hotaru dentro (SMS).

Mizuno Ami
(Lit. Mizu no Ami, "Amiga del agua").
La chica que se transforma en Sailor Mercury.

Molly (Mex.)
(Vease Osaka Naru)

Momo (Mex.)
(Vease Momohara Momoko)

Momohara Momoko
(Mex. Momo).
Compañera de clase de Rini. (SMR ep. 81).

"Moon Cosmic Power, Make Up !"
(Mex. "Poder Cósmico Lunar!").
La frase que dice Serena para transformarse en Sailor Moon (SMS).

"Moon Crisis, Make Up !"
(Mex. "Doble Poder Cósmico Lunar").
La frase que dicen Serena y Rini para transformarse en Super Sailors (SMSS).

"Moon Crystal Power, Make Up !"
(Mex. "Por el poder del Cristal Lunar!").
La frase que dice Serena para transformarse en Sailor Moon (SMR).

"Moon Eternal, Make Up !"
(Mex. "Eternal Sailor Moon... Transformación !").
La frase que dice Serena para alcanzar el estado Eternal Sailor Moon (SS).

"Moon Gorgeus Meditation !"
(Mex. "Sublime Meditación Lunar").
Uno de los ataques de Super Sailor Moon, otorgado por el Pegaso (SMSS).

"Moon Healing Escalation !"
("Curacion Lunar... Accion !").
Uno de los ataques de Sailor Moon.

"Moon Power... ni nare"
("Poder Lunar... transfórmame... !").
La frase que dice Serena para disfrazarse con su lapicera de transformaciones.

"Moon Princess Halation !"
(Mex. "Por el halo de la Princesa de la Luna!").
Uno de los ataques de Sailor Moon (SMR).

"Moon Prism Power, Make Up !"
(Mex. "Por el poder del Prisma Lunar...", Esp. "Prístina luna, dame el poder!").

"Moon Spiral Heart Attack"
(Mex. "Espiral Lunar del Corazón... Ataca!").
Uno de los ataques de Sailor Moon (SMS).

"Moon Tiara Action"
(Mex. "Tiara Lunar, Acción !").
Uno de los ataques de Sailor Moon.

"Moon Tiara Stardust"
(Mex. "Tiara Lunar, Polvo Estelar !").
Uno de los ataques de Sailor Moon. Es usado solo una vez (SM, ep. 5).

Morino sensei
Profesora de dibujo y artes plásticas de Rini, que es atacada por Ojo de Tigre (SMSS, ep. 135)

Moroboshi Takuya
Famoso productor y descubridor de idolos, que es atacado por Sailor Lead Crow (SS, ep. 192).

Motoki
(Ver Fuhurata Motoki)

Mugen Gakuen High School
Secundaria a la que asisten Haruka y Michiru. Gakuen significa "Escuela" en japonés.

Negaverso (Mex.)
(Vease Dark Kingdom)

Neo-Queen Serenity
Serena en el siglo 30 se convierte en Neo Queen Serenity, y en madre de Rini.

Némesis
Décimo planeta, hogar de la Familia de la Luna Negra que desea invadir la tierra (SMR).

Nephrite
(Mex. Neflyte, Esp. Ramiro).
Uno de los generales del Negaverso, el segundo en luchar contra las Sailor Scouts (SM).

"Neptune Planet Power, Make Up"
(Mex. "Por el poder del planeta Neptuno, transformación!").
La frase que dice Michiru para transformarse en Sailor Neptune.

Nezu Chuuko
Disfraz humano que usa Sailor Iron Mouse.

Nijizuishou
Siete Cristales que, reunidos, hacen que el Ginziushou aparezca (SM).

Nina Nicholson (Mex.)
(Vease Asahina Nana)

Nishimura Reika
(Mex. Wanda, Leika).
Novia de Andrew (SM ep. 29).

Nishino
Joven compositor, novio de Yoko, que es atacado por Vesves (SMSS, ep. 151).

Ohbayashi Yukihide
Joven experto en juegos de video, contrincante de Amy Mizuno en el Festival de Videogames. (SS ep. 191)

"Odango atama"
(Lit. "Cabeza de odango". Mex. "Cabeza de chorlito" y "Cabeza de bombón").
El Odango es un pastelillo dulce japonés con forma redonda, que Serena devora a menudo. Darien usa esta frase aludiendo a la forma redonda de las graciosas trenzas de Serena, pero la versión castellana ("cabeza de chorlito") desvirtúa totalmente el sentido de este apodo. Haruka llama a Serena "cabeza de bombón", acercándose más a la idea original. La version norteamericana (DIC) traduce odango atama como "meatball head", o cabeza de albóndiga (bollos de carne con salsa).

Ofuda
Talismán anti-espíritus, muy comunes en la religión Sintoísta, que Sailor Mars arroja a los demonios para neutralizarlos . Es una pequeña tira de papel que lleva escritas las palabras "Akuryou Taisan", que significa "¡Espíritu maligno, desaparece!".

Okamachi Noriko
Idolo femenino de la canción (SS ep. 178).

Ojo de Aguila (Mex.)
(Vease Hawk's Eye)

Ojo de Pez (Mex.)
(Vease Fish Eye)

Ojo de Tigre (Mex.)
(Vease Tiger's Eye)

Oranjiya
Duende vasallo de la Reina Vadiane (SMSS película).

OSA P
Joyeria propiedad de la madre de Molly.

Osaka Naru
(Mex. Molly, Esp. Kari).
Compañera de clases y la mejor amiga de Serena. Es a menudo el blanco de los enemigos de turno.

Otaku
Palabra japonesa que significa "admirador obsesivo". Se aplica al fanático dedicado a coleccionar obsesivamente material sobre un tema, anteponiendo esto aún a sus deberes sociales. En Japón se tiene como una conducta social negativa.

Outter Senshi
Nombre que reciben las cuatro últimas Sailor Scouts: Sailor Plut, Sailor Neptune, Sailor Uranus, y Sailor Saturn, encargadas de proteger la frontera del Sistema Solar de cualquier invasión.
(Ver también Inner Senshi).

OVA, OAV
(Lit. Original Video Animation).
Obra animada producida específicamente para ser lanzada en video, sin pasar por la televisión o el cine.

Pallapalla
(Mex. Para Para).
Una integrante de las Amazoness Quartet, de pelo azul (SMSS). Su nombre proviene de Palas, uno de los asteroides que se encuentran entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Patricia (Esp.)
(Vease Kino Makoto)

Pegasus
(Mex. Pegaso).
Caballo alado. Forma bajo la que se presenta Eliott ante Rini, la única que lo puede llamar usando el "Llamado Estelar". Tiene un gran poder, entre los que se cuentan llevar a las Inner Senshi al estado Super Sailor en forma permanente y darle a Super Sailor Moon el poder "Sublime Meditación Lunar" (SMSS).

Pensión Adams
Tenebroso hotel en el que se hospedan Serena, Ami y Rei (SM, ep. 20).

Peruru
Duende hermano de Pupuran, que se rebela contra la Reina Vadiane y lucha junto con las Sailor Scouts para derrotarla (SMSS película).

Petsutsu
(Mex. Petzite, US. Petz).
La mayor de las Hermanas de la Persecución (SMR, parte 2).

Petzite (Mex.)
(Vease Petsutsu).

Phobos
Uno de los cuervos mascota de Rei.

"Pink Sugar Heart Attack"
(Mex. "Dulce corazón rosa, ataca !").
Uno de los ataques de Sailor Chibi Moon.

"Pluto Planet Power, Make Up"
La frase que dice Setsuna para transformarse en Sailor Plut.

"Por El Poder Del Prisma Lunar" (Mex.)
(Véase "Moon Prism Power, Make Up !").

Príncipe Demando
(Mex. Príncipe Diamante).
Lider de la familia de la Luna Negra (SMR, parte 2).

Princesa Dia
Princesa del Reino del Diamante (SM ep. 22).

Princesa Dream
Princesa de los Sueños, posteriormente convertida en el demonio Muriido, que opera en el parque de diversiones Dream Land (SM ep. 11).

Princesa Kakyuu
(Mex. "Princesa del planeta de fuego").
Única sobreviviente, junto con las Sailor Star Lights, de la destrucción de su planeta, causado por la malvada Galaxia. En el manga es Sailor (SS).

Princesa Kaguya
Malvada hechicera que llega a la tierra en un asteroide helado, para apoderarse de ella (SMS película).
(Véase tambien la historia de la Princesa Kaguya en Cultura Nipona / Japón:Mitos y leyendas)

Princesa Lubiina
(Mex. Princesa Rubina) Princesa de un país extranjero (SMSS ep. 146).

Princesa Serenity
Princesa del Reino Lunar y anterior encarnación de Serena. Es hija de la Reina Serenity.

Productora Via Lactea (Mex.)
(Véase Ginga TV)

Profesor Tomoe
Brillante científico. Es controlado por Faraón 90 luego que éste reviviera a su hija Hotaru, muerta en un accidente de laboratorio.
Su misión es conseguir que el Enviado del Mal obtenga la Copa Lunar, y así Faraón 90 domine el planeta. Su secretaria es Kaolinette y sus asistentes las Cinco Brujas.

Poo
(Mex. Rina).
Forma cariñosa como Rini llama a Sailor Plut.

Pupuran
Duende hermano de Peruru, vasallo de la Reina Vadiane (SMSS película).

"Rainbow Double Moon Heart Attack"
Ataque combinado de Super Sailor Moon y Super Sailor Chibi Moon.

"Rainbow Moon Heart Attack"
Uno de los ataques de Super Sailor Moon.

Raye
(Ver Hino Rei)

Red Battler
El gordo gato verde que se convierte en demonio (SM ep. 31).

Rei
(Ver Hino Rei).

Reika
(Ver Nishimura Reika).

Reiko
(Vease Tanagawa Reiko)

Reina Vadiane
Bruja que secuestra niños para que alimenten con sus sueños el Black Dream Hole (SMSS película).

Reina Beryl
Reina del Negaverso, y vasallo de la Reina Metallia.

Reina Metallia
Gran soberana del Negaverso.

Reina Neherenia
Gobernante del Circo de la Luna Muerta en Sailor Moon SuperS, reaparece brevemente en Sailor Moon Sailor Stars revivida por Galaxia. En el manga es la hermana de la Reina Serenity (y tia de Serena), y muere antes de aparecer las Sailor Star Lights.

Reina Serenity
Reina del Reino Lunar y madre de la Princesa Serenity.

Rini (Mex.)
(Vease Chibi-Usa)

Richard (Mex.)
(Vease Urawa Ryo)

"Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Sai, Zen. Akuryou Taisan"
Frase que dice Rei Hino - Sailor Mars cuando arroja sus Ofuda contra los villanos. En el doblaje mexicano, se puede oir en el capítulo 67 y otros.

Ririka
(Ver Yubake Ririka)

Roberto (Mex.)
Compañero de colegio de Rini, que es atacado por Ojo de Pez. Parece no tener un nombre en el capítulo original (SMSS, ep. 143).

Romanji
Toda representación de un ideograma japonés en caracteres occidentales, basándose en su fonética.
Por ejemplo:

Sacerdote (Mex.)
Sacerdote gaijin que es atacado por Ziocite, quien le roba su Cristal Arco Iris y lo convierte en monstruo (SM, ep. 26).

Sado
Disciplina aplicada en el Chanoyu o Ceremonia del té.

Safirine y Puchirol
(Ver Cyprine & Ptilol)

Safuiro
(Mex. y Esp. Zafiro).
Uno de los integrantes de la Familia de la Luna Negra y hermano menor del Príncipe Diamante. (SMR, parte 2).

"Sailor Body Attack"
Uno de los ataques de Sailor Moon (SMR, ep. 60).

Sailor Aluminium Siren
(Aluminium Siren=Sirena de aluminio)
Malvada Sailor Scout, a las ordenes de Galaxia (SS).

Sailor Cosmos
Último y más poderoso estadío de poder de Sailor Moon, con el que logra derrotar al Caos. Solo aparece en el manga.

Sailor Chibi Moon
La Sailor Scout en entrenamiento en que se transforma Rini.

Sailor Fai
Una de las guardianas del perímetro interior del Palacio Celestial de Galaxia. Solo aparece en el manga.

Sailor Galaxia
Sailor Scout de pelo largo y dorado y enorme poder.
Sailor Galaxia era una guerrera que fue elegida para impedir que una entidad maligna llamada Caos se apoderara de la galaxia, encerrándolo dentro de su cuerpo. Caos comenzó a expandirse por el cuerpo de Sailor Galaxia, procurando así controlarlo. Viendo que no podía evitar que Caos la poseyera, Sailor Galaxia decidió entonces desprenderse de su Semilla Estelar para evitar que Caos la contaminara, y la envió por el espacio a que buscara la Luz de la Esperanza que derrotara a Caos definitivamente (Vease Chibi-Chibi).
Siendo finalmente dominada por la maldad de Caos, Sailor Galaxia se transformó en la malvada Galaxia (SS).

Sailor Heavy Metal Papillon
Guardiana de un cementerio, situado en el perímetro exterior del Palacio Celestial de Galaxia. Solo aparece en el manga.

Sailor Jupiter
La Sailor Scout en que se transforma Lita Kino. Obtiene su poder del planeta Júpiter.

Sailor Lead Crow
(Lead Crow=cuervo de plomo)
Malvada Sailor Scout, a las ordenes de Galaxia. Su nombre terrestre es Karasuma Akane (SS).

Sailor Iron Mouse
(Iron Mouse=ratón de hierro)
Malvada Sailor Scout, a las ordenes de Galaxia. Su nombre terrestre es Nezu Chuuko (SS).

Sailor Mars
La Sailor Scout en que se transforma Rei Hino. Obtiene su poder del planeta Marte.

Sailor Mercury
La Sailor Scout en que se transforma Ami Mizuno. Obtiene su poder del planeta Mercurio.

Sailor Moon
La Sailor Scout en que se transforma Serena Tsukino. Obtiene su poder de la Luna.

"Sailor Moon Kick"
(Mex. "Sailor Moon Patada").
Uno de los ataques de Sailor Moon.

Sailor Munemoshoue
Encargada de destruir a Serena, la Princesa Kakyuu y las Sailor Stars Lights. Solo aparece en el manga.

Sailor Neptune
La Sailor Scout en que se transforma Michiru Kaiou. Obtiene su poder del planeta Neptuno.

"Sailor Planet Power"
(Mex. "Por el poder de los Planetas de las Sailors!").
Ataque conjunto que usan Sailor Moon, Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter y Sailor Venus (SMR, ep 72).

Sailor Pluto
La Sailor Scout en que se transforma Setsuna Meiou. Obtiene su poder del planeta Plutón y es la guardiana de la Puerta del Tiempo.

Sailor Rete
Encargada de destruir a Serena, la Princesa Kakyuu y las Sailor Stars Lights. Solo aparece en el manga.

Sailor Saturn
La Sailor Scout en que se transforma Hotaru Tomoe. Obtiene su poder del planeta Saturno y es considerada la Sailor Scout de la destrucción.

Sailor Scouts
(Véase Sailor Senshi)

Sailor Senshi
(Mex. Sailor Scouts, Esp. Guerreros).
Nombre japonés que recibe toda heroína o villana de la serie o el manga Bishoujo Senshi Sailor Moon que recibe o posee poderes.
Las Sailor Scouts se agrupan en Inner Senshi, Outter Senshi y Sailor Stars Lights, existiendo tambien Sailor villanas y Sailor Demonios.

Sailor Star Fighter
La Sailor Scout en que se transforma Seiya Kou (SS).

Sailor Star Healer
La Sailor Scout en que se transforma Yaten Kou (SS).

Sailor Stars Lights
Grupo de Sailor Scouts integrado por Sailor Star Fighter, Sailor Star Healer y Sailor Star Maker.

Sailor Star Maker
La Sailor Scout en que se transforma Taiki Kou (SS).

"Sailor Teleport"
(Mex. "Teletransportación").
Frase que usan Sailor Moon, Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter y Sailor Venus conjuntamente para teletransportarse a otro lugar.

Sailor Tin Nyanko
(Tin Nyanko=gato de estaño)
Malvada Sailor Scout, a las ordenes de Galaxia (SS). Su nombre terrestre es Suzu.

Sailor Uranus
La Sailor Scout en que se transforma Haruka Ten'ou. Obtiene su poder del planeta Urano.

Sailor V
La Sailor Scout enmascarada en que se transformaba Mina, antes de unirse a las otras Sailor Scout como Sailor Venus.

Sailor V game
Juego de video tipo Arcade de Sailor V, preferido de Serena.

Sailor Venus
La Sailor Scout en que se transforma Mina Aino. Obtiene su poder del planeta Venus.

Sailor X
Una de las guardianas del perímetro interior del Palacio Celestial de Galaxia. Solo aparece en el manga.

Saionji Rui
Jugadora de Tenis, íntima amiga de Molly (SM ep. 14).

Sakiko
Niña con poderes extrasensoriales, cuyo padre regentea la Pensión Adams. Este la forzaba a entrenarse para ser medium (SM ep. 20).

Sakurada Haruna
(Mex. Srta. Mónica).
Maestra de Serena, Molly y Kelvin.

Sammy (Mex.)
(Vease Tsukino Shingo).

Sanjouin Masato
Nombre que Nephrite usa en su disfraz humano.

Saori
Joven estudiante universitaria, compañera de Darien y secretamente enamorada de él, que es atacada por Ojo de Tigre (SMSS, ep. 132).

Sayama Emi
(Mex. Sue).
Niña de Kinder, fanática de Sailor Moon, que se hace amiga de Mina (SMR ep. 52).

SD
Abreviatura de "Super Deformed". Estilo gráfico usado en el manga y el animé, consistente en dibujar personajes en formato pequeño y aplastado , como forma de poner un efecto cómico sobre el hilo de la historia.

Secundaria Crossroad (Mex.)
(Vease Juuban Junior High School / Juuban high School)

Seijuurou
(Ver Ginga Seijuurou).

Seiyuu
Palabra japonesa que define al actor o actriz de doblaje.

Semilla estelar (Mex.)
(Vease Star Seed)

Seminario Cristal (Mex.)
Crystal Seminar, curso de apoyo al que asiste Ami (SM ep. 8).

Senishienta
Demonio (SMS eps. 101, 102).

Sensei
Palabra japonesa que significa maestro.

Sentai
Palabra japonesa que significa "equipo". Es usada para definir el género de películas o animés japoneses cuyos protagonistas son un grupo de heroes (normalmente cinco).

Señor del Antifaz (Esp.)
(Vease Tuxedo Kamen).

Serena (Mex. y US.)
(Vease Chibi-Usa).

Serena Tsukino (Mex. y US.)
(Vease Tsukino Usagi).

Setsuna
(Ver Meiou Setsuna).

"Shabon Spray"
Uno de los ataques de Sailor Mercury.

"Shabon Spray Freezing"
Uno de los ataques de Sailor Mercury.

Shaneera
(Mex. Chanella).
Criatura mezcla de conejo y cobaya, cuyo perfume es utilizado por el Negaverso para encantar a los humanos y robar su energía. Su nombre es una evidente sátira al perfume Chanell (SM ep. 5).

Shibakouen Junior High School
Colegio al que asistía Mina antes de entrar al Juuban High School.

"Shine Aqua Illusion"
(Mex. "Fulgor del agua de Mercurio").
Uno de los ataques de Sailor Mercury (SMR, ep. 62).

Shinozaki
(Mex. Kenji).
Amigo de la niñez de Lita (SMR, ep. 49).

Shinto
(Lit. "Camino de los Dioses").
Religión principal en Japón, junto con el Budismo.
Ampliar información

Shiokawa Takaito
Joven fotógrafo que es atacado por el demonio Kamera (SM, ep. 17).

Shiratori Mikan
(Mex. Lola).
Cantante (SM ep. 7).

Shiro Takeo
Propietario del parque de diversiones Megalópolis, donde el grupo Three Lights da un concierto. Es atacado por Sailor Lead Crow (SS ep. 190).

Shojo
Palabra japonesa que significa "muchacha". El manga Shojo es un estilo de comic japonés dedicado en general al público femenino, tanto en sus personajes como en sus temáticas, siendo sus autoras mujeres en la mayoría de los casos.

Shonen
Palabra japonesa que significa "muchacho". El manga Shonen está inclinado mas bien a secuencias de acción y fue el primer género de manga que existió en Japón.

Silver Milenium
(Mex. Milenio de Plata de la Luna).
Reino de la Luna donde vivian la Reina Serenity, la Princesa Serenity y las Sailor Scout.

Sintoísmo, Sinto
(Véase Shinto)

Small Lady
(Mex. Pequeña Dama) Nombre con que se llamaba a Rini en el siglo 30.

Snow Dancers
Criaturas a las ordenes de la Princesa Snow Kaguya, que luchan contra las Sailor Scouts (SMS película).

Soiya
Demonio (SMS ep. 103).

Sombra (Mex.)
(Vease Lemures)

Sonoko
(Vease Ijuuin Sonoko)

Space Sword
Uno de los talismanes, tomado del Corazón Puro de Sailor Uranus. Tiene forma de sable árabe, tachonado con piedras preciosas.

"Sparkling Wide Pressure"
(Mex. "Centellas relampageantes de Júpiter!").
Uno de los ataques de Sailor Jupiter (SMR, ep. 65).

Spoiler
Literalmente en inglés, "aguafiestas". La traducción más acertada de acuerdo al uso sería "contenido que revela la trama de una obra". Se usa para advertir al lector que si lee lo siguiente se enterará de claves del argumento, lo que le puede echar a perder el final.

Star Seed
(Mex. Semilla Estelar).
Objeto con forma de cristal, que reside en el interior de las personas y con su brillo determina el grado de pureza de éstas. El grado máximo es el dorado , que es el que busca la malvada Galaxia (SS).

"Starlight Attack"
Uno de los ataques de Nephrite.

Steven (Mex.)
(Vease Ginga Seijuurou)

Sue (Mex.)
(Vease Sayama Emi)

Super Sailor Senshi
Estado superior de poder que alcanzan las Inner Senshi. Sailor Moon alcanza ese poder gracias a la Copa Lunar (SMS) y sus amigas gracias al poder del Pegaso (SMSS).

Super Sailor Moon
Transformación de Sailor Moon. Obtiene el poder de la Copa Lunar.

"Supreme Thunder"
(Mex. "Trueno de Júpiter, resuena!").
Uno de los ataques de Sailor Jupiter (SM, ep. 25).

"Supreme Thunder Dragon"
(Mex. "Trueno supremo, resuena!").
Uno de los ataques de Sailor Jupiter (SMR, ep. 55).

Suzu
Nombre humano de Sailor Tin Nyanko (SS).

Suzuki Masanori
Compañero de curso de Artes Plásticas de Rini, al que Eudial roba el Corazón Puro (SMS, ep. 107)

T*A Private Girl's School
Secundaria Preparatoria católica a la que asiste Rei.

Tadashita Kazuko
(Mex. Bárbara)
Muchacha dibujante del manga Sailor V, que es atacada por un demonio (SM ep. 21).

Taiko
Tradicional tambor japonés.

Takasi Tomoko
Joven escritora amiga de Lita, que es atacada por Ojo de Tigre (SMSS ep. 134).

Talisman
Cada uno de los tres elementos que, reunidos, hacen aparecer la Copa Lunar (SMS). Estos son:

Tamasaburu
Joven profesor en el arte del Chanoyu o Ceremonia del Té, al que Eudial ataca para robar su Corazón Puro (SMS ep. 104).

Tanagawa Reiko
Joven animadora del Festival de Videojuegos, que es atacada por Sailor Lead Crow (SS ep. 191).

Taoke Shiro
(Vease Shiro Takeo).

Tellu
Una de las Cinco Brujas, que toma el mando cuando muere Mimete (SMS).

Templo Hikawa
Templo sintoista donde viven Rei y su abuelo.
Este templo existe en la realidad. Fue establecido en la ciudad de Omiya, Japón, en tiempos del Emperador Kinmei (siglo V a.c.)
Ampliar información.

Ten'ou Haruka
(Esp. Timmy Ten'ou. Haruka, lit. "viento, brisa").
La chica que se transforma en Sailor Uranus.

Terakoya
Demonio que se alimenta de los deseos de las personas (ANH).

Three Lights
Grupo musical muy popular, compuesto por Seika Kou, Taiki Kou, y Yaten Kou (SS).

Tiger's Eye
(Mex. Ojo de Tigre).
Villano de largo pelo dorado, integrante del Trío del Amazonas (SMSS).

Tin Nyanko
(Ver Sailor Tin Nyanko).

Tomas Harris
Joven diskjockey, que es atacado por Mimete (SMS, ep. 119).

Tomoe Souichi
(Ver Profesor Tomoe).

Tomoe Hotaru
(Esp. Andrea Tomoe).
La chica que se transforma en Sailor Saturn. Muerta en un accidente en el laboratorio de su padre, Tomoe Souichi, es revivida por Faraón 90 a cambio de alojar en su cuerpo al Enviado del Mal. De acuerdo al manga, Hotaru es la reencarnación de Sailor Saturn, la Sailor Scout de la Destrucción. En su anterior existencia, esta Sailor Scout estaba sumida en un letargo pues su poder era tal que podría destruir una galaxia entera con solo pensarlo. Es por eso que Sailor Uranus y Sailor Neptune buscaban destruir a la pequeña Hotaru antes que se manifiestara su poder destructivo latente.

Tomoko
(Vease Takasi Tomoko)

Touno Maya
Famosa ejecutante del Taiko, tradicional tambor japonés, a quien Eudial trata de robarle el Corazón Puro (SMS ep. 103).

Trio del Amazonas (Mex.)
(Véase Amazon Trio)

Tsukikage No Naito
(Mex. Caballero de la Luna, US. Moonlight Knight).
Misterioso personaje con vestiduras árabes que salva siempre a las Sailor Scouts (SMR, parte 1).

"Tsukini Kawatte Oshiokiyo"
(Mex. "Te castigaré en el nombre de la Luna !").
Frase que dice Sailor Moon para intimidar a sus adversarios.

Tsukino Ikuko
Madre de Serena.

Tsukino Kenji
Padre de Serena.

Tsukino Shingo
(Mex. Sammy, Esp. Shingo).
Hermano menor de Serena.

Tsukino Usagi
(Mex. y US. Serena, Esp. Bunny. Lit. Tsuki no Usagi, "Conejo de la Luna").
La chica que se transforma en Sailor Moon.

Tuxedo Kamen
(Mex. y US. Tuxedo Mask, Esp. Señor del Antifaz).
Heroe en que se transforma Darien.

Tuxedo La Smoking Bomber
Uno de los ataques de Tuxedo Mask. Solo se ve en el manga.

Tuxedo Mask (Mex.)
(Vease Tuxedo Kamen).

"Twinkle Yell"
(Mex. "Llamado estelar!").
Frase que usa Super Sailor Chibi Moon para llamar al Pegaso (SMSS, ep. 131).

Uestan
(Mex. Oeste).
Demonio (SMS ep. 112).

Umino Gurio
(Mex. Kelvin, Esp. Camilo).
Compañero de clases de Serena.

Unazuki
(Ver Furuhata Unazuki).

"Uranus Planet Power, Make up"
(Mex. "Por el poder del Planeta Urano, transformación !").
Frase que dice Haruka para transformarse en Sailor Uranus.

Urawa Ryo
(Mex. Richard).
Novio de Ami y único estudiante en superarla en calificaciones en la Secundaria Juuban (SM).

Usagi
(Ver Tsukino Usagi)

Vadiane
(Ver Reina Vadiane).

"Venus Crystal Power, Make Up."
(Mex. "Por el poder del cristal del planeta Venus !").
Frase que dice Mina para transformarse en Super Sailor Venus (SMSS, SS).

"Venus Love and Beauty Shock"
(Mex. "Golpe de amor y belleza de Venus !").
Uno de los ataques de Super Sailor Venus (SMSS, ep. 154).

"Venus Love me Chain"
(Mex. "Cadena de amor de Venus !").
Uno de los ataques de Sailor Venus.

"Venus Power, Make Up."
(Mex. "Por el poder de Venus !").
Frase que dice Mina para transformarse en Sailor Venus.

"Venus Star Power, Make Up."
(Mex. "Por el poder estelar de Venus !").
Frase que dice Mina para transformarse en Sailor Venus (SMR).

Viluy
Una de las Cinco Brujas, que toma el control luego que Tellu muere (SMS).

"World Shaking"
(Mex. "Tierra... tiembla!").
Uno de los ataques de Sailor Uranus.

Yamada Katsutoshi
Corredor de motocross, al que le roban el Corazón Puro (SMS ep. 98).

Yamagi
Profesor de danza clásica, que es atacado por Ojo de Pez (SMSS, ep. 144).

Yamamoto Saeko
Profesora de esquí, que trabaja a las órdenes de Malachite (SM ep. 38)

Yanagi Akiko
Productora de una compañía discográfica (SM ep. 6).

Yoshinogawa Tetsurou
Famoso chef (SS ep. 179).

Youma
(Mex. Demonio).
Palabra japonesa que define a los demonios y otras entidades sobrenaturales con propósitos malignos. Nombre genérico de las criaturas al servicio de los generales del Negaverso (SM).
Sus nombres originales son (hasta donde pude descubrir):

Yubake Ririka
Nueva compañera de curso de Rini, que es poseída por un demonio vampiro (ESP ep. 3).

Yugo Daii
Encuestador domiciliario que es atacado por Sailor Aluminium Siren y Sailor Lead Crow, quienes le quitan su Semilla Estelar, convirtiendolo en el demonio Lord Somurien (SS ep. 184).

Yumeno Yumemi
(Mex. Margaret Sullivan).
Famosa pintora que se transforma en el demonio Veena luego que Ziocite le quita el Cristal Arcoiris que lleva en su interior (SM ep. 28)

Yuurichirou
(Ver Kumada Yuurichirou)

Zafiro (Mex.)
(Vease Safuiro)

Zenotaimu
Uno de los malvados gemelos a las ordenes del hechicero Zirconia. Solo aparece en el manga (SMSS).

Zeoraito
Uno de los malvados gemelos a las ordenes del hechicero Zirconia. Solo aparece en el manga (SMSS).

Zirco
Mascota de la anciana Zirconia, consistente en un ojo con alas (SMSS).

Zirconia
Anciana hechicera lider del grupo de villanos Trío del Amazonas y Amazoness Quartet. En el original es hombre. Recibe órdenes de la malvada Reina Neherenia (SMSS).

Zoisite
(Mex. Siocite).
Uno de los generales del Negaverso, originalmente hombre, el tercero en luchar contra las Sailor Scout (SM).

Sailor Moon	Por el poder de Prisma Lunar !
	Por el poder del Cristal Lunar !
	Poder Cósmico Lunar ! Metamorfósis Lunar !
Super Sailor Moon
	Doble poder cósmico lunar... acción ! Eternal Sailor Moon... Transformacion !
Eternal Sailor Moon