Por qué Sailor Moon...?
Antiguamente, y aún en estos días, la
luna era considerada en Japón un astro sagrado, al que se le rendía adoración. Esta
figura astral se simboliza bajo diferentes formas a lo largo de las series. Tsukino
Usagi (Serena), de hecho, significa "Conejo de la Luna"
(Tsuki no Usagi), específicamente referido a una leyenda asiática según la
cual si se miraba fijamente este astro, se podría distinguir la forma de un conejo
moliendo arroz para hacer el mochi (pastel de arroz). Hay en la obra varias bromas
basadas en este simpático animal: la vista del cabello de Serena y Rini sugiere
orejas de conejo; Serena viste y usa diseños de conejos todo el tiempo; la contraseña de
la computadora de Luna (SM) es: "El conejo de la luna cocina un pastel de
arroz"; Rini es llamada "conejo" (SMR) por los villanos (esto está
respetado en el doblaje mexicano y norteamericano); el alimento que más odia son las
zanahorias; etc. Estas bromas suelen pasar desapercibidas para el auditorio, que desconoce
esto. A fin de mantener las bromas, algunas versiones como la española, la alemana, la
francesa o la italiana, llaman "Bunny" ("conejito", en inglés) a
Serena.
Historia de la Princesa Kaguya.
El cuento de la princesa Kaguya es
una narración tradicional que ha entretenido a niños japoneses durante casi un milenio.
De compositor anónimo, se supone escrito alrededor del siglo 11 AD por nobles de la corte
japonesa.
La heroína es Kaguya Hime, una
hermosa princesita descubierta por un anciano en una caña de bambú. Al no tener hijos,
el buen hombre y su mujer decidieron adoptarla, y así Kaguya creció en el seno de esta
familia hasta convertirse en una hermosa muchacha.
Al alcanzar la mayoría de edad, Kaguya comenzó a ser cortejada por varios pretendientes,
muchos de ellos de noble estirpe. Reticente a abandonar a sus padres adoptivos, impuso a
sus pretendientes duras tareas. Todos fallaron, careciendo de un requisito esencial:
Sinceridad.
Finalmente, Kaguya es cortejada por el mismo Emperador, poseedor de más dinero y
maneras que los otros. La princesa es movida por sus súplicas, pero al mismo tiempo
descubre que debe retornar a su verdadero hogar: la luna. Su nacimiento en la tierra
había sido un castigo por sus anteriores pecados, mas habiéndolos purgado ya, es llamada
nuevamente por su pueblo. Los guardias imperiales son reducidos, y Kaguya Hime, devota de
sus padres terrenales y encariñada con su Emperador, es llevada contra su voluntad. Como
prueba de su afecto, deja al Emperador un elixír de la inmortalidad, pero como la vida
eterna sería para éste un sufrimiento eterno sin su amada, arroja la poción sobre el
monte Fuji.
Los lingüistas no
están muy seguros del origen exacto de la lengua japonesa. Se supone está relacionado
con el lenguaje de las familias Altaicas (turcos, mongoles) pero guarda también
similitudes con las lenguas austroindonésias como la polinésica.
El sistema de escritura japonesa es muy complejo.
El japonés moderno utiliza dos formas de escritura: el kanji o ideogramas
chinos y los kanas o alfabetos silábicos. Existe además el sistema Romanji,
una forma de representación de esta escritura en grafía occidental.
El lector de un texto japonés verá dos clases de signos: el complejo kanji y el
simple kana, a menudo puesto como complemento del kanji.
Existen mas de 2000 ideogramas kanji
usados en la
comunicación básica, mas algunos miles más si agregamos niveles más complejos. Su
lectura -y aún los sonidos que representan- pueden variar enormemente de acuerdo a su
contexto o a la función que cumplen en la sentencia. En la enseñanza primaria, el alumno
aprende el kanji recién a los 10 años de edad.
Los dos tipos de kanas consisten cada uno en 46 signos que originalmente
fueron kanji, pero fueron enormemente simplificados a través de los siglos.
Estos son:
Hiragana: se emplea para
escribir prefijos y sufijos (okuriganas) usados en la declinación y conjugación
de las palabras. Es más cursivo y el primero en ser enseñado a los niños en las
escuelas (muchos libros infantiles están escritos solo en hiragana).
Katakana: se usa en la
escritura mecánica (telegramas, diarios, revistas, etc.), y como forma de transcribir
nombres propios y palabras occidentales (Sailor Moon, Tuxedo Kamen, etc.). Es más
angular.
La forma tradicional de
escribir el japonés, empleada aún en libros y periódicos, es en vertical de arriba a
abajo y de derecha a izquierda. Asi, los libros en japonés, como los textos en hebreo,
empiezan por lo que en un texto occidental sería la última página.
Sin embargo, muchos japoneses en su correspondencia particular emplean el sistema
horizontal. Esto se ve también en revistas técnicas.
El Romanji es toda representación de un
ideograma japonés en caracteres occidentales, basándose en su fonética.
Por ejemplo:
. El romanji
de estos kanas es "Sêramûn", resultado de escribir con
caracteres occidentales la pronunciación japonesa.
Los apellidos japoneses de las Sailor
Scouts y Tuxedo Mask contienen todos el mismo kanji radical que el cuerpo celeste
guardián de cada uno, si bien no necesariamente se pronuncian igual. Esto se observa
también en los ataques que usan.
El kanji radical utilizado en los nombres japoneses de los cuerpos celestes está
presente también en los cinco elementos asiáticos (fuego, agua, madera, metal, tierra).
Los días de la semana incluyen también el kanji radical de los elementos.
Así, los nombres de los días de la semana, los cuerpos celestes y los elementos están,
de alguna manera, relacionados entre sí (la relación planeta/día de la semana es la
misma que existe en Occidente).
Podemos ver un ejemplo en este gráfico:
Las Sailor Scouts pueden así ser consideradas como un equipo de elementos, si contamos a
Tuxedo Mask como el elemento tierra (en la historia, Endimión es un príncipe de la
tierra), aunque ese elemento es usualmente adjudicado a Saturno.
Sailor Mercury usa el agua en sus ataques, estando su nombre relacionado con el agua
(vease tabla)
El kanji "fuego" (Hi) es usado
por el planeta Marte, siendo el ataque de Sailor Mars, precisamente, el fuego.
Sailor Venus es la excepción. Su nombre fue puesto por Takeuchi antes de adoptar los
patrones antes mencionados. El kanji en su nombre (Ai
) significa "amor", y está asociado con la diosa Venus. Sus ataques, sin
embargo, giran alrededor del oro y la belleza, y el nombre japonés para Venus utiliza
ambos kanjis: Bi (belleza) y Ko (oro). Minako es un
retruécano. En japonés, mi y ko pueden ser pronunciados bi y su,
resultando binasu, romanji de "Venus"
Los ataques más recientes de Sailor Júpiter están asociados con la madera, pero los
primeros están asociados con el dios Júpiter.
Relación kanji-cuerpo
celeste-día de la semana-personaje
| Kanji relacionado | Cuerpo celeste | Día | Personaje 1 |
|---|---|---|---|
| sol | Sol | Domingo | |
| luna | Luna | Lunes | Tsukino Usagi |
| agua (elemento) | Mercurio 2 | Miércoles | Mizuno Ami |
| oro (elemento) | Venus | Viernes | Minako Aino |
| tierra (no elemento) | Tierra | Chiba Mamoru | |
| fuego (elemento) | Marte | Martes | Hino Rei |
| madera (elemento) | Jupiter 3 | Jueves | Kino Makoto |
| tierra (elemento) | Saturno | Sábado | Tomoe Hotaru |
| rey del cielo | Urano | Ten'ou Haruka | |
| rey del mar | Neptuno | Kaiou Michiru | |
| rey de la oscuridad | Plutón | Meiou Setsuna |
Notas
1 Se
indica en romanji amarillo la posición del kanji relacionado
2 El planeta Mercurio se llama en japonés Misu sei, es
decir "Estrella del agua". De aqui viene la relación aparentemente inconexa de
Sailor Mercury (Mizuno Ami-amiga del agua) con el agua.
3
Asimismo el planeta Júpiter se llama Moku sei, esto es "Estrella del
bosque". relacionando a Sailor Jupiter (Kino Makoto-Fidelidad de arbol) con la
madera.
La religión oficial y nativa del Japón es el sintoísmo,
shintoísmo o, sencillamente, shinto (Camino de los Dioses). Se practica
también el budismo, en menor cantidad.
El sintoísmo no tiene un fundador real, ni cuerpo legal o legado escrito. Se
estructura apenas en organizaciones sacerdotales. No es una religión necesariamente
excluyente: una persona puede practicarla junto con otra u otras religiones. La práctica
del sinto consiste principalmente en adorar, aplacar la ira del espíritu, o simplemente
establecer una cierta relación con el kami (dioses o espíritus).
Los practicantes usan la palabra "afirmaciones" para
describir sus creencias básicas. Existen Cuatro Afirmaciones en el sintoísmo:
Afirmación de la tradición y la familia: el sintoísmo celebra los ritos de la vida, siendo los más importantes los del nacimiento y el matrimonio (las defunciones se celebran de acuerdo a los ritos budistas). Las ceremonias religiosas más importantes son las relacionadas con la familia.
Afirmación del amor a la naturaleza: Los objetos naturales son venerados como espíritus sagrados, por lo tanto, la naturaleza en sí es sagrada y estar en contacto con ella es estarlo con los dioses (Vease SM, cap. 15).
Afirmación de la limpieza física: en Japón, la limpieza es santidad. Una persona debe estar limpio en presencia de los dioses, por lo que los japoneses toman baños y limpian sus manos y boca a menudo.
Afirmación del matsuri: El
matsuri es una fiesta
tradicional de la fe Shinto original de Japón, donde a menudo se porta un relicario o mikoshi,
por el municipio local. Se supone que la deidad está en el mikoshi, y sus portadores llevan al dios para mostrarlo a la congregación. Los desfiles oficiales pueden ser
solemnes y majestuosos, pero las fiestas locales, más bulliciosas, a menudo conllevan
danzas y regocijo general, donde los mikoshi saltan sobre los hombros de sus
portadores y golpean contra las casas. Los ritos Shinto están ligados a las estaciones
del año agrícola, ya que el Shinto ha mantenido fuertes lazos con la tierra. Es una
oportunidad para que la gente y los espíritus se reúnan y disfruten de una mutua
compañía.
Los mayores matsuri en Japón son el 11/2 (Día Nacional), el primer día del
comienzo de cada estación (especialmente primavera y otoño) y el día de los espíritus
patronales locales.
Contrariamente a lo que
el abuelo de Rei dice en la serie sobre ser un templo budista (error de doblaje), el
Templo Hikawa es un santuario shinto que se encuentra en Omiya,
cerca de Tokio.
Es habitual que los japoneses acudan a los santuarios shinto en busca de amuletos
de buena fortuna para todo tipo de propósitos, desde relaciones amorosas hasta negocios.
El trato en
la comunicación.
La forma de hablar en el Japón depende
enormemente de la persona a la cual uno le habla. No es lo mismo hablar a una persona
mayor o el superior de una Compañía que a un joven o un amigo íntimo. Se usan inclusive
palabras diferentes cuando se habla de una tercera persona que cuando se habla de uno
mismo o su familia. Hay, por ejemplo, diferentes formas del vocablo "TÚ",
dependiendo de la ocasión.
La mujer habla un japónes diferente que el hombre. Existen muchas palabras solo usadas
por hombres o por mujeres. Los niños tienen también formas diferentes de
expresión.
Si bien el kanji está basado en ideogramas chinos, la pronunciación y la
gramática china y japonesa son totalmente diferentes. Un japonés no puede entender o
hablar chino a menos que lo haya estudiado.
El uso del calzado en el
hogar.
¿Han notado que en la serie Serena camina
descalza por su casa? Cuando se ingresa a una casa particular, la costumbre indica
quitarse el calzado en una pequeña sala que hay a la entrada y caminar descalzo o con
alguna suerte de pantufla o calzado liviano. En el caso de portar Kimono, es
comun el uso de sandalias, junto con unas limpias y cómodas medias llamadas tabi.
 |
Tabi |
La ceremonia del té.
El té fue antes que nada una medicina. La planta del té es probablemente
originaria de las regiones montañosas del sur de Asia y fue introducido en Japón desde
China cerca del siglo 8 AD. Durante la dinastía Tang (616-907 AD), el té fue bebido
principalmente por el placer de degustar su sabor. Sus hojas eran entonces comprimidas
hasta formar un ladrillo. Se tomaban hebras o virutas y se mezclaban con especies, como
jengibre o sal, para luego hervirlas. Más tarde, durante la dinastía Song (1127-1280
AD), las hojas de té verde eran secadas y reducidas a polvo. Este té verde en
polvo fue principalmente usado con propósitos ceremoniales en templos, aunque también
disfrutado por los legos.
 |
 |
El Chanoyu, la ceremonia del té, es una de las costumbres más tradicionales de
Japón.
La ceremonia propone un momento para encontrar tranquilidad y paz mental a travez de la
disciplina del chado o sado, el Camino del Té.
En palabras del gran Maestro del té Soshitsu Sen, el chado "se basa en
el simple acto de hervir agua, hacer el té, ofrecerlo a otros y beberlo uno mismo.
Servido con un corazón respetuoso y recibido con gratitud, una taza de té satisface la
sed tanto física como espíritual".
Cuatro principios básicos son los que guían la ceremonia del té y constituyen sus más
grandes ideales: la armonía (wa), el respeto (kei), la pureza (sei)
y la tranquilidad (jyaku).
WA KEI SEI JYAKU |
|
(De Chado - The Way of Tea y Tea Ceremony)
Estos artículos aparecen mucho en los animes japoneses. Están basados en tres tesoros legendarios que Amaterasu, la diosa del sol, dio al Japón.
Sailor Moon y los Mitos Greco-romanos
(¡Gracias Adalisa!)
No quedan dudas de
que los nombres de los personajes principales de Sailor Moon están basados en nombres
provenientes de la mitología greco-romana.
Sailor Moon, Serena,
Serenity, Luna
(Gr. Selene o Selena,
Rom. Diana)
Diosa de la luna, hija del Titán Hiperión y la titánide Tía,
hermana de Helios.
Endimión
Pastor griego del monte Latmos. Por su belleza, fue amado por la diosa Selene y Zeus lo
hizo caer en un sueño eterno para que fuera joven eternamente. Se supone también que fue
Selene quien lo hizo dormir, para poder visitarle tranquilamente. Se dice que tuvo
cincuenta hijas con Selene. Una tradición dice que era rey.
Artemis
(Gr. Artemisa o Ártemis, Rom. Diana)
Hija de Zeus y Leto, hermana gemela de Apolo. Diosa de la
cacería, la castidad y la fertilidad. También diosa de los nacimientos. Como
diosa de la luna, se la identifica con Selene.
Sailor Mercury
(Mercurio)
(Gr. Hermes, Rom. Mercurio)
Hijo prematuro de Zeus y Maia. Desde pequeño demostró ser muy inteligente. Siendo un
bebé inventó la lira con un caparazón de tortuga. Poseedor de una gran inteligencia,
era el mensajero de los dioses y el dios de la elocuencia, el comercio, la buena suerte,
la salud, el sueño y los ladrones.
Si bien en la mitología greco-romana no hay una relación entre Mercurio y el agua (poder
que maneja Sailor Mercury), esta relación sí existe en Japón, donde el planeta Mercurio
es llamado Mizu sei, Estrella del agua.
Sailor Venus
(Venus)
(Gr. Afrodita, Rom. Venus)
Según el mito griego antiguo, hija de Urano y la espuma del mar. Los romanos,
posteriormente, la ponen como hija de Zeus y Dione, esposa de Hefesto, madre de Eros y
amante de Ares. Diosa del amor, la belleza y el encanto, era para los romanos la diosa de
la fecundidad.
Sailor Mars
(Marte)
(Gr. Ares, Rom. Marte)
Hijo de Zeus y Hera, según una versión, es hermano de Eris (diosa de la discordia) y
amante de Venus. Otra versión le coloca como padre de Eris y otra como divinidad
pre-olímpica. Dios de la guerra, era feroz y temperamental.
Sailor Jupiter
(Júpiter)
(Gr. Zeus, Rom. Jupiter)
Hijo de Cronos y Rea, esposo de Hera. Dios del cielo, la luz diurna y los fenómenos
atmosféricos. Padre de los dioses y los hombres y dios sumamente promiscuo, tuvo gran
cantidad de hijos con otras diosas e inclusive con sus hermanas y hasta mujeres mortales.
Sailor Saturn
(Saturno)
(Gr. Cronos, Rom. Saturno)
Las mitologías Griega y Romana presentan aspectos diferentes
sobre este dios.
Según la mitología romana, Saturno era el marido de Ops, diosa de la abundancia.
Además de Júpiter, que era soberano de los dioses, entre los hijos de Saturno figuraban
Juno, diosa del matrimonio; Neptuno, dios del mar; Plutón, dios de los muertos y Ceres,
diosa de los cereales.
De acuerdo a la mitología griega, Cronos era uno de los doce titanes,
padre de Zeus e hijo menor de Urano y Gea
(en Sailor Moon SuperS, Haruka-Sailor Uranus toma bajo su cuidado a la pequeña
Hotaru-Sailor Saturn). Según una versión de los mitos, Cronos
procuró evitar que su padre engendrara más hijos castrándolo con una hoz (Sailor Saturn
usa una lanza con forma de cuchilla, brrrrr...)
Sailor Neptune
(Neptuno)
(Gr. Poseidón, Rom. Neptuno)
Hijo de Cronos y Rea, hermano de Zeus y Plutón y padre del Cíclope Polifemo. Dios del
mar, el agua y la fertilidad.
Sailor Uranus
(Urano)
(Rom. Urano)
Dios de los cielos y esposo de Gea. Padre
de los Titanes (entre los que se cuenta Cronos), los cíclopes y
otras criaturas.
Sailor Plut
(Plutón)
(Gr. Hades, Rom. Plutón)
Hijo de Saturno y Rea, hermano de Zeuz y Neptuno, esposo de Proserpina. Rey de los
infiernos y dios de los muertos.
Némesis
Planeta en el que fuera
recluída la Familia de la Luna Muerta (SMR, 2da. parte).
En la mitología griega, es la personificación de la justicia divina y de la venganza de
los dioses, a veces llamada hija de la noche. Representaba la legítima ira de los dioses
contra la soberbia y la altivez, y contra los transgresores de la ley; distribuía la
buena o mala fortuna a todos los mortales. Nadie podía escapar de su poder.
