|
|
|
Page 1 |
|
|
Rapunzel |
|
|
|
|
Juliscan
-
Rapunzeo |
|
English |
|
 |
I foiat semeu um chomu c'om
femo
qois
faccoit qupiccu diu fucci prum por. Ia femo hespat diu qod Deu
qompiecce moz sos desidero. Ius chaban om feneccuio pom sost domo per
qod um chorccu manificu posat bidier, qod hesit crebru qubis flori ce
cherbos plurib decorus. Foiat cam xircumiccu dum parie hauccu, ce nemo
haudioit imbid hir porcoia propreioit dom bemfico, qois chaboit um posu
muccu ce hesit meccucco dia cero cocco. |
|
There
were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At
length the woman hoped that God was about to grant her desire. These
people had a little window at the back of their house from which a
splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful
flowers and herbs. It was, however, surrounded by a high wall, and no
one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had
great power and was dreaded by all the world. |
|
|
Hesit hum die qod
ia femo hesit sistanz propia fenecco ce spexanz diors ini chorccu,
qom heu bidioit i qubiu qod hesit sertu qumi rapunccu decorimu -
rapunzeu, ce parat cab birienz ce bridu qod heu id qupiat, ce chabat i
belu mazimu por iz paper. I belu crezat qocu die, ce qoniab heu qoniat
qod heu ne posrat nom indiz aparier, heu cabescat sacce, ce qoipiat parer
decloro ce miseo. Hicca sus mariccu hesit cunccosu, ce flagiccoit, "qoi
de haict, maricco qaro?" "Ach," heu responioit, "chi ie ne pose nom
paper occu rapunccu qod sut intri chorccu pom sost domo, hicca ie
moria." |
|
One day the woman was
standing by this window and looking down into the garden, when she saw
a bed which was planted with the most beautiful rampion - rapunzel, and
it looked so fresh and green that she longed for it, and had the
greatest desire to eat some. This desire increased every day, and as
she knew that she could not get any of it, she quite pined away, and
began to look pale and miserable. Then her husband was alarmed, and
asked, "what ails you, dear wife." "Ah," she replied, "if I can't eat some
of the rampion, which is in the garden behind our house, I shall die." |
|
|
I chomu, qois
iam amoit,
qogiccoit, xiccu qob siner dos maricco morier, e hadlat occu rapunccu
per dus hipsu, id sin sumfer qoi beler. Afi crepuscu, iu hesit enitu
tranzi parie ini chorccu dia bemfico, prechenzoit rafib i maniplu di
rapunccu, c'id adimoit ad sos maricco. Heu iam indid faccoit moz i
moreccu, c'id faccoit boreccu. Sapoit cab bem por iam - cab baude bem,
qod i die secunu heu id aboit cer uccar an. Chi iu haparioicce huio
qoio, sus mariccu dexenecce nexarib denu ini chorccu. Intra maiscco
dia bespero, hiccacoi, iu ium sinoit diors denu. At qom iu hesit enitu
diors tranzi parie iu faccoit meccuccu cerifice, qoniab iu bidioit ia
bemfico op ium sistanz. |
|
The man, who loved her,
thought, sooner than let your wife die, bring her some of the rampion
yourself, let it cost what it will. At twilight, he clambered down over
the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful
of rampion, and took it to his wife. She at once made herself a salad
of it, and ate it greedily. It tasted so good to her - so very good,
that the next day she longed for it three times as much as before. If
he was to have any rest, her husband must once more descend into the
garden. In the gloom of evening, therefore, he let himself down again.
But when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he
saw the enchantress standing before him. |
|
|
"Qob post iu haudier," heu diccoit
qumom spexo racco, "dexen im mis chorccu ce clep mis rapunccu xum furu?
Du inxid dolit."
"Ach," iu responiot, "sin misricordio reper
iusticco, Ie facci som decerneccu faccer por nexicco. Mas maricco
bidioit dus rapunccu peria fenecco, ce indid senccoit cab desidero qod
heu erocce moricco chi heu ne faccoit nom hacoirtui por paper."
Cunc ia bemfico faccoit sinecco sos hiro heser
deunicco, c'e diccoit, "chi i qasu sit xu du diz, Ie de sina di adimer
can rapunccu qod du bis, mod ie facce hum qondixo, du mi don nexarib i
por qod dos maricco faccit naxiccu. Herit tractu bem, ce ie iud qabia
xom mar." |
|
"How can you dare," said she with angry look, "descend into my
garden and steal my rampion like a thief? You shall suffer for it."
"Ah,"
answered he, "let mercy take the place of justice, I only made up my
mind to do it out of necessity. My wife saw your rampion from the
window, and felt such a longing for it that she would have died if she
had not got some to eat."
Then the enchantress allowed her anger to be
softened, and said to him, "if the case be as you say, I will allow you
to take away with you as much rampion as you will, only I make one
condition, you must give me the child which your wife will bring into
the world. It shall be well treated, and I will care for it like a
mother." |
|
|
I chomu im sus ceror hesit qonsentu ad
niuno, ce qom ia femo hesit aducto adi qubiu, ia bemfico hesit aparicco
proccinab, donoit pri por i nomu Rapunzeo, c'id faccoit adimecco qub
iam. Rapunzeo hesit adlescecco ini por puchrimu subi so. Qom heu
chaboit dode hanus, ia bemfico iam faccoit includecco inia curo, qod
sut inia seubo, ce chabat ne sclaio ne foro, at afi qumem opidu foit om
feneccuio.
Qom ia bemfico bobat hinier, heu iam istid faccoit
sudiccu ce clamoit, "Rapunzeo, Rapunzeo, mi sumit dus piu." |
|
The
man in his terror consented to everything, and when the woman was
brought to bed, the enchantress appeared at once, gave the child the
name of Rapunzel, and took it away with her. Rapunzel grew into the
most beautiful child under the sun. When she was twelve years old, the
enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had
neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.
When the enchantress wanted
to go in, she placed herself beneath it and cried, "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair to me." |
|
|
Rapunzeo chabat
occu piu longu manificu,
sufilu xut horu niccu, ce qom heu odoit i boz dia bemfico heu faccoit
refictoi sos trixos plezoi, faccoit iaz xircumplictoi hum dis huncus
dia fenecco superno, cam i piu hesit delabeccu bincci hunos, c'ia
bemfico ilad xenoit. Posccum hanu beu do, i fiu di rez faccoit percoito
ia seubo ce faccoit praiccericco ia curo. |
|
Rapunzel had magnificent
long hair, fine as spun gold, and when she heard the voice
of the enchantress she unfastened her braided tresses, wound
them round one of the hooks of the window above, and then
the hair fell twenty ells down, and the enchantress climbed
up by it. After a year or two, it came to pass that the
king's son rode through the forest and passed by the tower. |
|
|
Cub iu odoit om qancco, qod sut
cab delenianz qod iu
hesit sistu plaxide ce oscuccoit. Chic foiat Rapunzeo, qois inccar sos
soccudo decat sinanz sus boz duxu soner. I fiu di rez bobat e scaner,
c'ezcoirer ia foro dia curo, at n'i foiat nom. Iu abcoiccoit domub, at
i qanoru faccoit canctu cab peniccu sus qor, qod qocu die iu hiet inia
seubo c'id oscuccoit. |
|
Then he heard a song, which
was so charming that he stood still and listened. This was
rapunzel, who in her solitude passed her time in letting
her sweet voice resound. The king's son wanted to climb
up to her, and looked for the door of the tower, but none
was to be found. He rode home, but the singing had so deeply
touched his heart, that every day he went out into the forest
and listened to it. |
|
|
Semeu qom iu hesit sistenz hicce poni
harbu, iu bidioit qod om bemfico io beniat, ce iu hodoit qob heu
faccoit clameccu, "Rapunzeo, Rapunzeo, sumit dus piu." Cub Rapunzeo
sumit ia trixo de sus piu, ce ia bemfico xenoit ad iam.
"Chi hic sit ia sclaio per qod hum axenet, Ie cemfa
qocoi mas forccuno," iu diccat, c'i die secunu qob hesit qoipiccu
debenier acoilu, iu iet ia curo ce clamat, "Rapunzeo, Rapunzeo, sumit
dus piu." I piu hesit lica delabeccu ce i fiu di rez xenoit. |
|
Once when he was thus standing
behind a tree, he saw that an enchantress came there, and
he heard how she cried, "Rapunzel, Rapunzel, let down your
hair." Then rapunzel let down the braids of her hair, and
the enchantress climbed up to her.
"If that is the ladder by which one mounts, I too
will try my fortune," said he, and the next day when it began to
grow dark, he went to the tower and cried, "Rapunzel, Rapunzel, let
down your hair." Immediately the hair fell down and the king's son
climbed up. |
|
|
Rapunzeo hesit prime zernecco cerifice
qom um chomu, xu sus hocus ne faccoit nuncob camnum hectu, hesit e
hadbeniccu. At i fiu di rez qoipiat e fauler opide xi hamicu, c'e
diccat qod sus qor hesit hestu xiccu qod faccoit ium sineccu ne chaber
nuio qoio, ce iu hesit hestu adictu iam biser.
Cub Rapunzeo faccoit perdu sus meccu, ce qom iu iam
poscoit chi heu ium xipirat por sus mariccu, ce heu bidioit qod iu
hesit iubenz ce formosu, heu qogiccoit, "iu me hamit uccar betro domino
Goteo."
Ce heu diccoit ca, ce ponoit sus manu im sus. Heu diccoit, "ie abibit libencce qub de, at ie ne sapie nom qob dexener." |
|
At first Rapunzel was terribly
frightened when a man, such as her eyes had never yet beheld,
came to her. But the king's son began to talk to her quite
like a friend, and told her that his heart had been so stirred
that it had let him have no rest, and he had been forced
to see her.
Then Rapunzel lost her fear, and when he asked
her if she would take him for her husband, and she saw that
he was young and handsome, she thought, "he will love me
more than old dame Gothel does."
And she said yes, and laid
her hand in his. She said, "I will willingly go away with
you, but I do not know how to get down." |
|
|
"Adlat qub de um glomu dut bomiz qocu cempu qod du rebenis, ce ie indid nia om sclaio, ce qom hic hest partu, ie dexena, ce du me abechis suf sus hecu."
Bos qonsenccistes qod dub cunc iu oporccat e rebenier qoco bespero, qoniab ia femo betro rebeniat afi die.
Ia bemfico ne chuiu adnoccat niu, dub semeu
Rapunzeo e diccoit, "dit me, domino Goteo, qob id hest qod du sus
can grabeio por me derigier utri fiu iubenz di rez - iu hest qub me
inum hiccu. Ach." |
|
"Bring with you a skein
of silk every time that you come, and I will weave a ladder
with it, and when that is ready I will descend, and you
will take me on your horse."
They agreed that until that
time he should come to her every evening, for the old woman
came by day.
The enchantress remarked nothing of this, until
once Rapunzel said to her, "tell me, dame Gothel, how it
happens that you are so much heavier for me to draw up than
the young king's son - he is with me in a moment. Ah." |
|
|
|
|
Page 1 |
|