[English]
CHAPTER D-4.2
Ley del Día de Descanso
Asentada Junio 27, 1985
Chapter Outline
Definiciones 1
Su magestad, por y con el consentimiento de la Asamblea Legislativa de New Brunswick,
emite lo siguiente:
1 In esta ley
"Negocios retales" significa ofrecer para venta bienes o servicion por menor,
"Día de Descanso Semanal" significa Domingo.
1988, c.57, s.1.
2 En estas palabras reconocemos y declaramos que
(a) es necesario proveer para dias de descanso del trabajo, y
(b) es decesado proveer, tanto como practicado, que tales días de descanso sean uniforme.
3 El ministro de gobierno podrá administrar y obligar esta ley . . .
4(1) Propósito para subsección (3), ninguna persona podrá en el día de descanso semanal,
(a) alquilar o ofrecer para alquilar o ofrecer para vender o compar algún servicio,
bienes, enseres.
(b) ganar o tramitar para ganar algún negocio de su ordinario pedido o en conexión
con tal pedido, o
(c) hacer algún trabajo o labor para ganar o emplearse o emplear alguna otra persona
para hacerlo.
4(2) Propósito para subsección (3), ninguna persona podrá en el día de descanso prescrito,
(b) admitir el público a algún local donde un negocio retal este funcionando
4(3) algunas personas pueden en un día de descanso prescrito emplearse en una actividad
que está prohibida bajo la subsección (1) o (2) respecto a lo siguiente:
(a) deportes, recreaciones, entretenimiento o cine, teatros y exhibiciones de naturaleza
educativas, artisticas o culturales,
(b) El transporte de personsa y cosas, incluyendo la operación de puentes, Ferry o
botes del sistema normal de transporte de la provincia
(c) Pesca comercial y actividades marinas,
(d) Actividades relacionadas con el procesamiento de leche
farming activities including processing plants incidental thereto and the
delivery of milk for domestic use,
(e) processing plant activities handling farm produce or products of the sea,
(f) Horticultura
(g) Restaurantes
(h) Hoteles
(i) La operación de retales donde normalmente no hay más de tres personas empleadas,
incluyendo el propietario y cuyo inventario consiste de
(i) alimentos,
(ii) periódicos, revistas, u otras publilcaciones
(iii) tabaco
(iv) confitería,
(j) droguerias cuya área sea menor a los ochocientos cincuenta metros cuadrados,
(k) gasolinerías,
(l) alguna neseariao habitual actividad relacionada con adoración religiosa
(m) alguna actividad sin la cual el fluido electrico, lua, califacción, refrigeración,
agua o productos petrolero no puden continuar siendo suplidos
(o) hospitales
(p) negocios de las fronteras,
(q) minería,
(r) petroleras,
(s) ingenios,
(t) lavanderías,
(v) actividades de telecomunicaciones.
1986, c.28, s.1; 1988, c.57, s.2; 1992, c.52, s.8.
5 Derogada: 1988, c.57, s.3.
1988, c.57, s.3.
7(1) Para evitar la aplicación la Comisión puede permitir exepciones a esta ley
(a) La operación de una parte de negocios retales ganen en relación a la venta de:
(i) alimentos,
(ii) periódicos, revistas y otras publicaciones,
(iii) tabacos y otros artículos afines,
(iv) dulcería,
(v) comida y alimentos para ser consumidos cerca del local,
(vi) droga prescritas
(vii) jardinería,
Si estos productos son ofrecidos en locales que están separados y aislados de los
otros locales para vender u ofrecer al público.
(c) algunas personas para quienes es prohibido trabajar o operar un negocio o industria
en el Día de Descanso Semanal y a quienes les gustaría trabajar u operar un negocio
o industria en este día porque el no trabaja u opera el negocio o industria en uno
de los otros días de la semana debido a los dictados de su conciencia o religión,
1988, c.57, s.4.
7.1(1) No obstante sección 4 y subsección 7(1) y (2), todos los negocios retales o
partes de los negocios retales que están prescritos por la regulación para los propósitos
de esta subsección están exonerados de la aplicación de esta ley en todos los días
de descanso semanales prescritos por la regulación.
7.1(2) si un permiso ha sido promulgado bajo la subsección 7(1) en relación con negocios
o partes de negocios que están exonerados bajo la subsección (1) de la aplicación
de esta ley en algún día de descanso semanal en el cual el permiso podría aplicar,
(a) subsección 7(1) y (2), el permiso y algunas condiciones para las cuales el permiso
es solicitado
(i) no aplica en este día de descanso semanal que los retales o parte de un negocio
retal,
(ii) aplica a estos negocios retales o prate de negocios retales en algún otro día
en el cual el permiso podría aplicar, y
(iii) si el permiso no ha expirado, aplica cuando la exepción cesa de ser efectiva
en los retales o parte de los retales en todos los días en los cuales el negocio
aplica, y
(b) el permiso expira en el mismo día que cesa la excepción
1992, c.28, s.1.
8(1) una persona que viole o incumpla con la subsección 4(1) o 4(2) o a la condición
para la cual el permiso es concedido bajo la sección 7 o 7.2 está sujeta a una causión
punible bajo Parte II de la Ley de Procedimiento Ofensas Provincial categoreía C
8(2) Además de las penas impuestas bajo la subsección (1), convicto de una segunda
violación de esta Ley, algún permiso otorgado por la Comisión bajo la sección 7
podrá ser cancelada por orden judicial
1990, c.61, s.33; 1992, c.28, s.2.
9 cuando la ofensa por este acto continue por mas de un día
(a) la mínima multa que puede ser impuesta es la miníma establecida por la Ley de
Procedimiento Ofensas Provincial multiplicado por el número de días durante la cual
la ofensa continuo, y
(b) la máxima multa que puede ser impuesta es la máxima establecida por la Ley de
Procedimiento Ofensas Provincial multiplicado por el número de días durante la cual
la ofensa continuo.
1990, c.61, s.33.
10(1) Donde una persona sea convicta de una ofensa bajo esta ley el ministro de gobierno
puede aplicar por medio de notificación a un juez de la Corte de Queen's Bench of
New Brunswick para ordenar tal persona que continua tal violación.
10(2) El juez en su discrecional forma puede ordenar y esta orden puede ser obligada
en la misma manera en que las otras ordenes o juicios de la Corte de Queen's Bench
of New Brunswick.
eration when
N.B. Esta ley es consolidada en junio 30, 1997
[http://libertad.i.am]�[[email protected]]