On Silent Wings

FLY UPON THE WIND

Hover over the images to tell what image leads where.

Sailor Moon

Ep. #	Title "Translation"
1	Nakimushi Usagi no karei naru henshin "Graceful Change of Crybaby Usagi"
2	Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata "I'll punish you! The fortune house is a Youma's mansion"
3	Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro "The mysterious sleeping disease, protect the maiden's loving heart"
4	Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou "Usagi will teach you! The way to get slim"
5	Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu "The Demonic Scent! Schaneera Steals Love"
6	Mamore koino melody! Usagi ha cupid "Protect the Song of Love! Usagi Plays Cupid"
7	Usagi hansei! Star no michiha kibishii "Usagi's Hard Lesson! The Way of Stardom is Tough"
8	Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku "Is the Genius Girl A Demon? Brainwashing Cram School"
9	Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin "Usagi's Misfortune! Beware of the Rushing Clock"
10	Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou "The Cursed Bus! The Coming of the Warrior of Fire, Mars"
11	Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu "Usagi vs Rei? The Nightmare of Dream Land"
12	Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana "I Want Boyfriend, Too. Trap of Cruise Ship!"
13	Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo "Girls Unite! The Last of Jadeite"
14	Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou "New Challenge, The Evil Crest of Nephrite")
15	Usagi aseru! Rei-chan hatsu date "Usagi Upset! Rei-chan's First Date"
16	Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru "Pure White Dress Dream! Usagi Becomes a Bride"
17	Model ha Usagi? Youma camera no nessha "Usagi is a Model? Focus of Demon Camera"
18	Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou "Shingo's Love! Sorrow French Doll"
19	Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter "Usagi so Happy! Tuxedo Kamen's Love Letter"
20	Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo "Summer, Sea, Holiday! And Ghosts, too"
21	Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou "Protect the Dreams of Children! The Friendship Bound in Anime"
22	Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss "Romance Under Moon! Usagi's First Kiss"
23	Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai "Wishing on a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love"
24	Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi "Naru-chan's Tears! Death of Nephrite for Love"
25	Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan "Power Girl in Love, Jupiter-chan"
26	Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou "Smile, Naru-chan! Usagi's Friendship"
27	Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen "Love for Ami-chan?! A Boy Who Sees the Future"
28	Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin? "Love Illustration, Usagi and Mamoru Gets Closer?"
29	Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei "Total Chaos! Mixed-up Love Rectangle"
30	Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki "Grandpa's Insanity, Rei-chan in Jeopardy"
31	Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi "Loved and Chased! Luna's Worst Day"
32	Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru "Umino's Decision! I'll Protect Naru-chan"
33	Saigono Sailor Senshi Venus toujou "The Last Sailor Senshi, Venus Comes"
34	Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou "Shining Crystal! The Moon Princess Returns"
35	Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako "Returning Memories! Usagi and Mamoru's Past"
36	Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku? "Usagi in Confusion! Evil Tuxedo Mask?"
37	Mezase princess? Usagi no chintokkun "Aim to be a Princess? Usagi's Strange Training"
38	Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo! "Snow, Mountains, Friendship! And Demons After All!"
39	Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan "Pair with Demon? Mako-chan on Silver Ice Rink"
40	Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna "The Lake of Monster Legend. Usagi's Family Tie"
41	Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu ?! "I Won't Run from Love Again. Ami vs Mamoru?!"
42	Sailor Venus no kako, Minako no hiren "Sailor Venus's Past. Minako's Bitter Love"
43	Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka "Usagi Alone? Big Fight of Sailor Senshi"
44	Usagi no kakusei! Choukako no message "Usagi's Awakening! Message from the Ancient Past"
45	Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen "The Gallant Last Battle. Death of Sailor Senshi"
46	Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei "Usagi's Eternal Wish. A New Rebirth"

Sailor Moon R

Ep. #	Title "Translations"
	Part 1
47	Moon fukkatsu! Nazono alien shutsugen "Revival of Moon! A Mysterious Monster Appears"
48	Aito seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu "For Love and Justice, The Sailor Senshi Again!"
49	Shiroi baraha dareni? Tsukikage no knight toujou "Who's the White Rose For? The Shadow Knight Appears!"
50	Usagi no kiki! Tiara sadou sezu! "Usagi In Danger! Disabled Tiara!"
51	Atarashiki henshin! Usagi power up "Renewed Transformation: Usagi's Powerup"
52	Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku "Targetted Children! Venus in Action"
53	Mamoru to Usagi no baby sitter soudou "Mamoru and Usagi's Babysitter Mayhem"
54	Bunkasai ha watashino tame!? Rei joou nesshou "The cultural festival is just for me!? Queen Rei sings all out"
55	Tsukikage ha Seijuurou? Moeru Mako-chan "Is Seijuro the Moon Shadow Knight? Mako-chan Firing Up"
56	Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen "After Mamoru's Kiss! Ann's Snow White Plan"
57	Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi "Watch Out for After School! Targeted Usagi"
58	Surechigau aino kokoro! Ikari no makaiju "The disagreeing feeling of love! The Makaiju's anger"
59	Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu "The true love awakens! The Makaiju's secret"
	Part 2
60	Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shoujo "An angel? A devil? The mysterious girl from the sky"
61	Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen "Usagi's big shock! Mamoru says he's breaking up"
62	Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan "The friendship of the Senshi! Good-bye forever Ami-chan"
63	Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza "Girls should be strong and beautiful! Rei's new attack"
64	Ginzuishou motomete! Chibi Usa no himitsu "Seek the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret"
65	Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu "Love Dispute! Minako and Makoto Square Off"
66	Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei "Usagi's Motherly Love? Triangle with Curry"
67	Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku "Ocean, Island, Vacation! Senshi's Day Off"
68	Chibi Usa wo mamore! 10 senshi no daigekisen "Protect Chibi-Usa! 10 Senshi's Fierce Battle"
69	Mezameyo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou "Awaken, Sleeping Beauty! Mamoru's Difficulties"
70	Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan "Confrontation of the Flames of Love! Mars vs Cooan"
71	Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu "For Friendship! Ami and Beruche Clash"
72	Hijou no Rubeus! Kanashimi no yonshimai "Unmerciful Rubeus! The Four Sisters of Sadness"
73	UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi "UFO Appearance! The Sailor Senshi Kidnapped"
74	Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen "Defeat Rubeus! Decisive Battle in Space"
75	Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou "Mysterious New Soldier, Pluto Appears"
76	Ankoku no maryoku! Esmeroodo no shinryaku "Black Magic! Invasion of Esmeraude"
77	Omoiha onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi "Thoughts the Same! Usagi and Mamoru in Love Again"
78	Venus Minako no nurse daisoudou "Venus Minako's Nurse Mayhem"
79	Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku "Artemis' Adventure! The Invaded Animal Kingdom"
80	Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami "Dreadful Illusion! Ami All Alone"
81	Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou "The Dark Gate Opens? Grade School Targeted!"
82	Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai "Journey to the Future. Battle in the Corridor of Time"
83	Shougeki no mirai! Demando no kuroki yabou "Shocking Future! Demando's Dark Ambition"
84	Wiseman no mashu! Chibi Usa shometsu! "Wiseman's Dark Hand. Destroy Chibi-Usa!"
85	Ankoku no joou Black Lady no tanjou "Dark Queen! Birth of the Black Lady"
86	Safiiru zetsumei! Wiseman no wana "Saffir Dies! Wiseman's Trap"
87	Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin "Believe in Love and the Future! Usagi's Determination"
88	Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai "The Final Battle of Light and Dark! A Vow of Love to the Future"
89	Usagi-tachi no tetsui! Atarashiki tatakai no jokyoku "Usagi's Final Decision! Prologue to a New Battle"

Sailor Moon S

Ep. #	Title "Translations"
90	Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen "Premonition of the World's End! Mysterious New Soldiers Appear"
91	Ai no rod tanjou! Usagi no shinhenshin "A Rod Born of Love! Usagi's New Transformation"
92	Sutekina bishounen!? Ten'ou Haruka no himitsu "A Handsome Guy? Tenou Haruka's Secret"
93	Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru "Usagi's Idol! Graceful Genius Michiru"
94	Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen "Protect the Pure Heart! Enemies and Allies in a Triangular Struggle"
95	Koi no otasuke ha Moon ni omakase "In Need of Help for Love? Moon Will Take Care of It"
96	Reikokuna Uranus? Makoto no pinch! "Cold Uranus? Makoto in Danger!"
97	Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami "Water Labyrinth! Targetted Ami-chan"
98	Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou "Temporary Uniting Minds! Moon and Uranus team up"
99	Otokono yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren? "A man's kindness! Yuuichirou heart broken by Rei"
100	Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami "She wants to quit being a Sailor Senshi!? Minako's worries"
101	Usagi namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo "Usagi in tears! Glass shoes for her birthday"
102	Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei "The stolen pure heart. Usagi is in trouble")
103	Yattekita chicchana bishoujo senshi "She came. The tiny pretty girl soldier."
104	Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku "They're thinking the same thing! Chibi Moon's adventure"
105	Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi "Need more power! Mako overdoing it"
106	Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi "The Day of Fate! Uranus' Distant Days"
107	Geijutsu ha aino bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi "Art is the eplosion of love! Chibi Usa's first love."
108	Usagi no dance ha waltz ni notte "Usagi's dance, the waltzing knot"
109	Shougeki no koku! Arakasareta otagai no shoutai "The Shocking Truth! The Revealed Identity of Each other"
110	Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen "Death of Uranus and Neptune? The Coming of Talisman"
111	Seihai no shinpi na chikara! Moon nidan henshin "The Sacred Power of the Holy Grail! Moon's second Transformation"
112	Shin no kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos "Who is the real messiah? The chaos of the light and dark."
113	Youki tadayou ie! Bishoujo Hotaru no himitsu "The house of mystery! Pretty Hotaru's secret"
114	Idol daisuki! Nayameru Mimete "After Idols! Evil Mimete"
115	Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hino yurameki "Shadow of Silence! Hotaru's Dimming Light"
116	Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou "Calm After the Storm! A Friendship Devoted to Hotaru"
117	Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen "Much Higher! Much Stronger! Cheerleader Usagi"
118	Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake "Battle with an Evil Atmosphere! Sailor Soldiers Gamble"
119	Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi "The Messiah of Silence"
120	Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo "Invasion from Outer Space! Mugen High's Secret"
121	Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Terurun "Temptress! The Third Undesirable Woman, Terurun"
122	Ai wo Shinjite! Ami, Kokoroyasasiki Senshi "Believe in Love! Ami, sad Senshi"
123	Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame "Shadow of Destruction! The Messiah of Silence's Awakening"
124	Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi "Fear of Approaching Darkness! The Struggle of the 8 Soldiers"
125	Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu "A Glittering Shooting-Star! Saturn and the Messiah"
126	Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki "Bundle of New Life! The Destiny of Stars, the Time of Farewell"
127	Senshi no Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni "A Growing Soldier! A Pure Heart is the Base for Growing Strong"

Sailor Moon SuperS

Ep. #	Title "Translations"
128	Unmei no deai! Pegasus no mau yoru "An Unexpected Encounter! The Night Pegasus Performs His Steps"
129	Super Henshin Futatabi! Pegasus no Power "Super Transformation! It Happens Again by the Power of Pegasus"
130	Mamore Haha no Yume! Moon no Shin Hissatsu Waza "Protect Mom's Dream! Use the New Deadly Weapons of Double-Moon"
131	Pegasus wo toraero! Amazon no Wana "Catch Pegasus! Trap of the Amazon Trio"
132	Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai "The Best Couple! The Love Between Usagi and Mamoru"
133	Artemis no Uwaki? Nazo no Koneko Toujou "Artemis' Love Scandal? A Mysterious Kitten Appears"
134	Makoto no Yuujou! Tenba ni akogareta Shoujo "Makoto's Friendship! A Girl Attracted by Pegasus"
135	Fureau kokoro! Chibi Usa to Pegasus "Hearts in Synch! Chibi Usa and Pegasus"
136	Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no Yakimochi "Protect Mamoru! Jealous Ninja Usagi"
137	Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai "Mysterious Forest! An Invitation from a Beautiful Fairy"
138	Tengoku made hashire! Yume no Kuruma ni kakeru Ai "Run Up to Heaven! Love for the Dream Car"
139	Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami "Be the Strongest in the Country! A Pretty Young Warrior's Problem"
140	Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi Tachi "We Love Mini-skirts! Perfect Fit Soldiers"
141	Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen "Stormy Love! Minako's Big Two-Timing Project"
142	Himitsu no Yakata! Ai no Menu wo Anata ni "A Secret House! A Menu Full of Love for You"
143	Pegasus wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Super Henshin "The Moment They Trust Pegasus! Super Transformation of the 4 Senshi"
144	Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami "Sparkling Summer Days! Ami, the Girl with the Sea Breeze"
145	Prima wo Nerae! Usagi no Ballet "Aim for Prima Ballernia! Usagi in the Ballet"
146	Juuban Gai no Kyuujitsu! Mujaki na Oujosama "Holiday at Tenth Street! An Innocent Princess"
147	Unmei no Partner? Makoto no Junjou "A Partner in Destiny? Makoto's Pure Heart"
148	Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio "Shadow of Evil! Cornered Trio"
149	Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage "Mirror of Dreams! Final Stage of the Amazon Trio"
150	Amazoness! Kagami no Ura kara Kita Akumu "The Amazons! A Nightmare from Beyond the Mirror"
151	Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe "True Power Explosion! Ami's Preparation of the Heart"
152	Honoo no Jounetsu! Mars Ikari no Chou Hissatsu Waza "Burning Passion! Mars' Furious Super Deadly Attack"
153	Kyoufu no Haishasan? Parapara no Yakata "Dentist of Terror? Para Para's House"
154	Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen "Protect dreams! Minako and Makoto team up"
155	Kyoufu wo Koete! Jiyuu he no Jump "Over the Fear! Jump to Freedom"
156	Yume wo Miushinawanaide! Shinjitsu wo Utsusu Kagami "Don't Lose Your Dream! A Mirror Reflects the Truth"
157	Pegasus ga Kieta!? Yure Ugoku Yuujou "Pegasus Has Disappeared? Swinging Friendships"
158	Pegasus no Himitsu! Yume Sekai wo Mamoru Bishounen "The Secret of Pegasus! The Handsome Protector of the Dream World"
159	Chibi Usa no Chiisana Koi no Rhapsody "Chibi Usa's love rhapsody"
160	Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku "Protect Naru's dream! Amazoness' evil"
161	Ugoki Dashita Kyoufu! Yami no Joou no Mashu "Coming Terror! The Evil Approach by the Queen of Darkness"
162	Yami no Shingenchi Dead Moon Circus "Stop the Dead Moon Circus"
163	Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon "The Mirror Labyrinth! Captured Chibi Moon"
164	Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku "Golden Crystal taken! Nehelenia's triumph"
165	Crystal no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Chikara "When the Crystal Shines! The Power of Beautiful Dreams"
166	Yume yo Itsu made mo! Hikari, Ten ni Michite "Dreams bring together! Never give up"

Sailor Moon Sailor Stars

Ep. #	Title "Translations"
167	Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu "Time for the nightmare to be scattered! The Queen of darkness revives."
168	Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu "Saturn awakens! The 10 Sailor Senshi gather"
169	Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru "Cursed mirror! Mamoru caught in a nightmare."
170	Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan "Destiny disrupted! Sailor Senshi in trouble."
171	Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai? "Love mistake! Will they survive?"
172	Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki "The love of Moon Power! Brought together again"
173	Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten A farewell and an encounter! The destiny of flowing stars
174	Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol "Change of an outfit! To be an Idol"
175	Idol wo Mezase! Minako no Yabou "Become an idol! Minako's ambitions"
176	Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin "Fighter's identity! The shocking super transformation"
177	Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin "The Dreams and Romance Entrusted to the Stars! Taiki's Transformation"
178	Luna ha Mita!? Idol Yaten no Sugao "Luna Saw It!? Idol Yaten's Real Face"
179	Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi "The enemy? An ally? The Star Lights and the Sailor Senshi"
180	Yobiau Hoshi no Gagayaki! Haruka tachi Sansen "The glitter of the stars that call each other! Haruka and Michiru join in the battle."
181	Seiya to Usagi no Doki Doki Date "Seiya and Usagi's Heart Pounding Date"
182	Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai "The invasion from space! Siren comes flying"
183	Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin "The scream of a ghost? The frightening monster of the camp."
184	Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch "Night between two! Usagi's pinch."
185	Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete Taiki sings with excellence! A song carries a believing heart's best wishes.
186	Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki "The mystery behind Chibi Chibi!? The troublesome pursuit."
187	Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin "The power of the glittering stars! Chibi Chibi's transformation."
188	Kyoufu he no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou "An invitation to horror! Usagi's night time flight"
189	Shimei to Yuujou no Hazama Sailor Senshi Tachi no Tairitsu "In between the mission and the friendship. The Sailor Senshi's confrontation."
190	Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi no Kako "The Truth Revealed, Seiya's Past"
191	Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan "When the Butterfly of Light Dances! The Premonition of a New Wave"
192	Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!? "Going for the Dream! The Idol Minako is Born!?"
193	Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen "The Silver Crystal that was taken! Kakyuu Princess appears"
194	Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu "The Holy Battle in the Galaxy. The Legend of the Sailor Wars."
195	Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin "Princess Fireball is Destroyed! Galaxia Descends"
196	Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai "When the Galaxy Perishes! The Sailor Senshi's Final Battle"
197	Ginga no Shihaisha Galaxia no Kyoui "The Ruler of the Galaxy, Galaxia's Threat"
198	Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo "The disappearing stars! The death of Uranus and Neptune"
199	Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen "The Light of Hope! The Final Battle for the Galaxy"
200	Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu "Usagi's Love! The Moon Light Illuminates the Galaxy"

Hosted by www.Geocities.ws