|
|
|
Thirukkural in Russian Тируккурал: Библия Южной Индии |
Глава 101. О скопидомстве. |
|
|
|
1001 |
Скопидом, собравший богатство и не наслаждающийся им —мертвец. Нет пользы в бессмысленном накоплении богатства |
|
|
1002 |
Человек, приходящий с богатством и не дарующий ничего, обретет статус низко рожденного, ибо он не кто иной, как слепой скареда |
|
|
1003 |
Для земли нет большей тяжести, чем бесславный скопидом |
|
|
1004 |
Что же оставит после себя скопидом, нелюбимый близкими людьми за жадность? |
|
|
1005 |
Даже если состояние измеряется десятками миллиардов, его нет у скареды, чуждого наслаждений |
|
|
1006 |
Богатство доставляет одно страдание, если его владелец не наслаждается богатством и равнодушен к беднякам |
|
|
1007 |
Скряга, имеющий богатство и не делящийся с нищими, подобен женщине с редкой красотой, по остающейся в одинокой старости |
|
|
1008 |
Богатство скряги, отвергнутого близкими за жадность, похоже на дерево с ядовитыми плодами, которое растет посреди селения |
|
|
1009 |
Богатство переходит в руки других людей, если владелец накапливал его, ненавидя близких и отрицая справедливость |
|
|
1010 |
Временная нужда щедрого человека, хранящего свое доброе имя, подобна облаку, напитавшему дождем почву и вновь накапливающему живительную влагу |
Глава 102. О скромности |
|
|
|
1011
|
Истинная скромность бежит от деяний, недостойных человека. Все остальное — удел стыдливости женщин |
|
|
1012 |
Еда, одежда, дети — все это не отличается людьми. Лишь величие определяется степенью скромности |
|
|
1013 |
Плоть есть обитель души. Настоящее величие обитает в скромности |
|
|
1014 |
Украшением мудрому человеку служит скромность При отсутствии ее рождается тяжелая болезнь — высокомерие |
|
|
1015 |
Истинно скромными люди считает тех, кто стыдится чужих пороков, словно своих собственных |
|
|
1016 |
Истинно совестливые люди едва ли захотят существовать в этом мире без скромности, которая оберегает их |
|
|
1017 |
Люди скромные даже от жизни откажутся ради сбережения скромности, но никогда не откажутся от скромности даже ради сохранения жизни |
|
|
1018 |
Если ты не устыдишься за бесстыдного человека, то сам стыд покраснеет от стыда за тебя |
|
|
1019 |
Погибнет твоя семья, если забудешь свой долг. Погибнет твоя справедливость, если забудешь скромность |
|
|
1020 |
Поступь и движения бесстыдных людей напоминают ужимки деревянных кукол, которых дергают за нитки |
Глава 103. О благе семьи |
|
|
|
1021 |
Самая большая честь для семьи, если она не сидит, праздно сложа руки |
|
|
1022 |
Процветает семья, в которой живут два качества — решимость мужчин и добрая мудрость |
|
|
1023 |
Семьянин, пекущийся о процветании семьи, узрит Бога, который приблизится к нему и наставит па путь истины |
|
|
1024 |
Благоденствие семьи обретается неутомимыми трудами |
|
|
1025 |
Все люди с любовью сгрудятся, как вокруг дорогого родственника, возле человека, который- исполнен добродетели и трудится на благо своей семьи |
|
|
1026 |
Истинно отважен тот мужчина, который принимает на себя груз забот о семье, в которой рожден |
|
|
1027 |
Как на поле боя самый отважный воин принимает на себя самый сокрушительный удар, так и забота о семье ложится на плечи самого выносливого |
|
|
1028 |
Человек, пекущийся о процветании семьи, не выжидает удобного времени для деяний. Но если он поддастся лени и возомнит о своем величии, семья погибнет |
|
|
1029 |
Разве может испытывать терзание тело кормильца, хранящего семью от нищеты? |
|
|
1030 |
Семья без кормильца погибает от ударов судьбы, лишившись своих живительных корней |
Глава 104. О земледелии |
|
|
|
1031 |
Чем бы ни занимались люди в этом обширном мире, они не выживут без плуга и поэтому идут за ним. Вот почему земледелие — наивысшее из всех занятий, хотя и очень трудное |
|
|
1032 |
Земледелие это чека в колеснице державы, ибо поддерживает и дает жизнь и тем, кто не может идти за плутом, а выполняет другие дела |
|
|
1033 |
По-настоящему живет лишь тот, кто пашет свое поле и кормится тем, что взрастит сам. Все прочие следуют за ним и восхваляют его |
|
|
1034 |
Люди, живущие своим трудом и милостью плуга, увид: царственные зонты других властелинов под зонт'ом собственно1 царя |
' |
|
1035 |
Не будут нищенствовать люди, живущие тем, что взрастили сами. Они щедро одарят всех просящих |
|
|
1036 |
Если вспахивающие землю праздно сложат руки, то лишаться опоры на земле праведники, восклицающие: «Мы отреклись от земной жизни» |
|
|
1037 |
Если на возделанном поле высохнет хотя бы пригоршня пыли, то напрасной будет и пригоршня навоза |
|
|
1038 |
Лучше опускать в землю навоз, чем вспахивать ее. А после прополки лучше беречь посевы, чем поливать их |
|
|
1039 |
Если крестьянин не выходит в поле пахать, то почва потемнеет и разгневается на него, словно жена, на которую муж не обращает внимания |
|
|
1040 |
Красавица по имени Земля высмеет ленивого, который вместо трудов праведных восклицает: «Увы, я беден» |
О земледелии |
|
|
|
1041 |
Если спросят тебя, что горше нужды, знай: горше нужды только сама нужда |
|
|
1042 |
Грешница по имени Нужда подступает к человеку всегда — как в нынешнем, так и будущем рождении |
|
|
1043 |
Желания, идущие от нужды, способны погубить в одночасье твое потомство и славу твою |
|
|
1044 |
Нищета и нужда даже высокородных низвергают в убогость, рождающую позорные слова |
|
|
1045 |
Под одеждами нужды скрывается множество бед и огорчений |
|
|
1046 |
Люди не слышат речей, произносимых нуждающимися, даже если это мудрые речи, рожденные жизнью |
|
|
1047 |
От нуждающегося, забывшего путь справедливости, даже мать отвернется, словно от чужого |
|
|
1048 |
Неужели нужда, что чуть было не сгубила меня вчера, снова придет сегодня? |
|
|
1049 |
Можно уснуть даже возле жаркого костра. Но едва ли уснешь в окружении нужды |
|
|
1050 |
Отрекшийся от наслаждений нищий, но не от земной жизни — это бог смерти, ищущий чужую соль и рисовую похлебку |
Глава 106. О милостыне |
|
|
|
1051 |
Проси подаяние, если перед тобой способный подать. Когда тот притворяется неспособным подать, то это уже его грех, но не твой |
|
|
1052 |
Просьба о подаянии есть счастье для просящего, если милостыня не причиняет страданий |
|
|
1053 |
Радостное чувство доставляет просьба о подаянии у понимающих свой долг и чуждых скаредности |
|
|
1054 |
Просить милостыню — это то же самое, что давать ее, если дающие и во сне не подумают отказать в просимом |
|
|
1055 |
Умоляющие о подаянии потому выполняют этот нелегкий долг, что в мире существуют скаредные богатые люди |
|
|
1056 |
Если перед просящим милостыню стоит добрый и подающий человек, то все страдания убогого гибнут в одночасье |
|
|
1057 |
В душе просящего милостыню рождается радость в миг: едва он видит человека, щедро дающего ему милостыню без поучении и укоризны |
|
|
1058 |
Если бы не было нищих, то этот мир приятный уподобился сцепе с пляшущими куклами * |
|
|
1059 |
Разве добыли бы славу щедрые люди, если бы не было просящих милостыню? |
|
|
1060 |
Нищий не должен испытывать злобу, ибо муки нищеты сами по себе убеждают дарителя подаяния |
* Намек на то, что в этом случае проявление щедрости было бы невозможным. как невозможно обедать на пляшущем столе.
Глава 107. О стыде просящего подаяние |
|
|
|
1061 |
Уж лучше вовсе не молить о подаянии, чем просить у человека, которого ты ценишь, как око, дающего тебе щедро и с радостью |
|
|
3062 |
Уж лучше пусть погибнет этот мир, чем позволит существовать людям, живущим за счет подаяния и ввергнутым в нищету |
|
|
1063 |
Самая большая наглость состоит в том, что она провозглашает: «Покончим с нищетой за счет выпрашнвания подаяния» |
|
|
1064 |
Достоинство человека, не позволяющее просить милостыню, намного больше, чем этот мир |
|
|
1065 |
Нет более сладостной пищи, дарованной тебе собственным трудом, даже если это похлебка в виде кипяченой воды |
|
|
1066 |
Что есть постыднее, чем язык, вымаливающий подаяние, даже если ты просишь всего лишь воду для коровы |
|
|
1067 |
Молю всех молящих о подаянии: если уж вы молите, то не вымаливайте у скаред |
|
|
1068 |
Непрочный челн по имени нищенствование разобьется на мелкие части, напоровшись на скалу по имени скаредность |
|
|
1069 |
Сердце млеет от жалости при виде нищего, но стоит подумать о жестокости жадного, как сердце просто умирает |
|
|
1070 |
Душа нищего умирает, едва он попросит милостыню. Тогда куда может спрятаться душа скупердяя, отказывающего в подаянии? |
Глава 108. О низменности. |
|
|
|
1071 |
Все низменные люди похожи, как близнецы. Я никогда не видел людей, столь похожих на них |
|
|
1072 |
По сравнению со справедливыми людьми низменные обладают великим счастьем, ибо они не ведают угрызений совести |
|
|
1073 |
Низменные Люди похожи на богов, ибо они поступают в соответствии со своими помыслами |
|
|
1074 |
Если низкий человек видит еще более низкого, то он туг же стремится превзойти его в низости, а достигнув этого, гордится |
|
|
1075 |
Единственный закон для низменных — это страх. Есть и другое — вожделение, но оно дает им немногое |
|
|
1076 |
Низменные подобны барабану, в который громко бьют, провозглашая тем самым чужие тайны |
|
|
1077 |
Низменные ленятся даже встряхнуть влагу с руки после еды. Они уступают лишь тем людям, которые кулаком могут раздробить им челюсть |
|
|
1078 |
Мудрый сразу сделает добро, стоит сказать ему пару слов. Низменный же принесет пользу лишь тогда, когда перемелешь его, подобно сахарному тростнику |
|
|
1079 |
Если низменный заметит прекрасные одеяния и вкусную еду у кого-либо, он тут же станет выискивать на его лице следы от оспы |
|
|
1080 |
Низкие годятся лишь на то, чтобы продать себя побыстрее, когда наступает трудный час в их жизни |
Route your comments & suggestions to the author through this address.
I
Home I
Claims &
Criticisms I
Purpose of this site I
What is new here? I
Forthcoming topics I
I
Comparative Religion I
Gospel of Vivekananda I
I
Kural in
30 languages I
Mathematical in Kural I
Introduction to the Kural I