|
|
|
Thirukkural in Russian Тируккурал: Библия Южной Индии |
Глава 21. Об избежании злых деяний |
|
|
|
201 |
Человека, не совершившего дурного деяния, не страшит ничего Мудрых людей такое деяние приводит в смятение |
|
|
202 |
Злых деяний надо боятся больше, чем огня, ибо зло рождает лишь зло. |
|
|
203 |
Высшая мудрость состоит в том, чтобы не воздавать злом недругу за его зло, даже если он нанес тебе огромный ущерб. |
|
|
204 |
Даже в беспамятстве не замышляй злого деяния другому человеку Если же замыслишь, то Бог справедливости замыслит гибель замыслившему зло |
|
|
205 |
Пусть
никто. не
замышляет злых
деяний, даже
прикрываясь нищетой. |
|
|
206 |
Не сотвори зла другому, если не хочешь, чтобы зло обрушилось на тебя самого |
|
|
207 |
Ты можешь избежать любого врага, но не сможешь спастись от результатов своих злых деяний, которые неминуемо доконают тебя. |
|
|
208 |
Как тень неотступно следует за человеком, так и злые деяния преследуют его вплоть до его кончины |
|
|
209 |
Любящий себя человек не должен допускать и мысли о совершении злого деяния, каким бы малым с виду не казалось оно |
|
|
210 |
Никогда не будут преследовать бедствия того человека, которым не сходит со стези праведности и не совершает дурных деяний |
Глава 22. О сердечной щедрости |
|
|
|
211 |
Истинная щедрость не рассчитывает на воздаяние Разве земля вознаграждает тучи за щедро пролитую ими влагу? |
|
|
212 |
Все богатства, накопленные трудом многих людей, должны быть, щедро отданы им |
|
|
213 |
Ни в мире небожителей, ни на земле невозможно обрести более высокого блага, нежели щедрость человеческого сердца |
|
|
214 |
Истинно живой человек тот, который знает цену нужды других Остальных людей следует считать мертвецами |
|
|
215 |
Если
богатство находится в
руках мудрого
человека, желающего
добра |
|
|
216 |
Если богатство находится в руках мудрого и щедрого человека, то оно подобно плодоносному древу посреди деревни, |
|
|
217 |
Когда, богатство приходит в руки великодушного мудреца, оно уподобляется целительному древу |
|
|
218 |
Человек, наделенный природой великодушием, даже в дни нужды не забудет о душевной щедрости |
|
|
219 |
Когда щедрый человек становится бедным, это результат того, что не было сделано то, что должно было быть сделанным |
|
|
220 |
Что ж, результатом благих деяний становится разорение Но они стоят того, чтобы продать в рабство и себя |
Глава 23. О подношении даров |
|
|
|
221 |
Истинным есть дар, подносимый нуждающемуся Все прочее изначально рассчитано на воздаяние |
|
|
222 |
Получение даров есть грех, хотя и говорят, что сие есть стезя, ведущая к добру Само же подношение даров есть благо, даже если на небесах нет мира небожителей |
|
|
223 |
Лишь человек благородного происхождения подносит дары без слезливых слов о своей бедности |
|
|
224 |
Человек, который подносит дары с чистым сердцем, страдая от просьб о подаянии, расцветает сердцем, видя благодарственное лицо просящего |
|
|
225 |
Ты велик духом, если можешь укротить в себе муки глада Но намного более высоким есть твое отречение в пользу других голодающих |
|
|
226 |
Богатый должен помогать голодающему. Этим он вложит свои сокровища в надежнейшую сокровищницу. |
|
|
227 |
Беда по имени голод не заденет человека, который сначала поделится едой с другими, а затем только сядет за свои стол |
|
|
228 |
Разве знает радость от щедрого угощения нищих тот человек, который прячет свое богатство, словно закапывая его в землю? |
|
|
229 |
Лучше вымаливать подаяние, чем вкушать богатые яства тайком, в одиночестве, не делясь со страждущими и стремясь скопить богатство |
|
|
230 |
Что может быть печальнее кончины? Но даже она намного утешительнее, чем сознание живого человека, который не в состоянии помочь нищему, умирающему от голода.
|
221 |
Истинным есть дар, подносимый нуждающемуся Все прочее изначально рассчитано на воздаяние |
Глава 24. О величии славы |
|
|
|
231 |
Совершать подаяние страждущему — значит жить во славе В жизни человека нет более высшего достояния, чем это |
|
|
232 |
Все похвальные слова твоих друзей есть славословие тех щедрых людей, которые великодушно протягивают помощь нуждающимся |
|
|
233 |
В этом земном мире все тленно, кроме высокой славы человеческой |
|
|
234 |
Небожители, узрев увенчанного славой человека, не будут славословить даже святых |
|
|
235 |
Бывает, что разорение подобно процветанию Так же н смерть, приносящая славу, является уделом мудрых людей |
|
|
236 |
Коль уж ты явился в этот мир, то живи со славой. Людям. которые не разумеют славы, лучше вообще не родиться |
|
|
237 |
Люди, не ищущие славы, не хулят себя Зачем же они позорят тех, кто поносит их? |
|
|
238 |
Достойны позора живущие люди, если они не обрели славы, которая переживает их смерть |
|
|
239 |
Даже земля лишится своего плодородия, если сможет вынести останки тела человека, который не стремился к славе |
|
|
240 |
Воистину живет лишь неопозоренный, человек И мертвецом прошел по стезе жизни человек без славы |
Глава 25. О милосердии души |
|
|
|
241 |
Самая большая драгоценность — это сердце, проникнутое любовью к людям, ибо обычное богатство можно увидеть даже у низменных людей |
|
|
242 |
Следуй стезей добра и будь милосердным Именно в этом ты найдешь освобождение, какие бы науки ты ни постиг |
|
|
243 |
Милосердные души никогда не окажутся в аду, где царствуют мрак и страдания |
|
|
244 |
Милосердный человек, -который с любовью относится ко всему живому, может, по словам мудрых, не бояться поступков, мучающих сердца людей |
|
|
245 |
Душа милосердного человека не подвержена страданиям, о чем свидетельствует огромная земля и вездесущий ветер |
|
|
246 |
Живущие без чувства милосердия и причиняющие своими деяниями страдания живым существам, представляют собой людей, лишенных подлинного богатства и забывших о своих мучениях в предыдущих рождениях |
|
|
247 |
Как этот мир не создан для бедных, так и мир небес не сотворен для людей, лишенных милосердия |
|
|
248 |
Человек, лишившийся богатства, еще может рассчитывать па удачу, но тот кто утратил милосердие, теряет все, и судьба его будет горькой |
|
|
249 |
Тот, кто лишен чувства сострадания, в такой же мере способен творить добро, в какой лишенный светлого ума способен уяснить истину в ее чистом виде |
|
|
250 |
Если ты вознамерился обидеть слабого человека, вообрази на мгновение, что ты стоишь перед тем, кто намного сильнее |
Глава 26. Избегать вкушения мяса |
|
|
|
251 |
Разве может испытывать чувства сострадания человек, который поедает плоть других живых существ для увеличения своей плоти? |
|
|
252 |
Как богатство не удерживается в руках расточительного человека, так сострадание отсутствует в сердце вкушающего мясо |
|
|
253 |
Сердце вкушающего мясо так же глухо к добру, как и сердце человека, схватившегося за оружие с целью пустить его в ход |
|
|
254 |
Если вы спросите себя, что такое добродетель и сострадание, то знайте — это неубиение Убийство же есть отсутствие сострадания, а грех — вкушение мяса |
|
|
255 |
Храм жизни поддерживается не вкушением мяса. Человек, поедающий мясо, никогда не вырвется из ада |
|
|
256 |
Если люди не будут убивать живые создания ради поедания, то никто не осмелится продавать мясо ради денег |
|
|
257 |
Не возжелает вкушать мясо человек, который на миг представит себе кровоточащую рану убиваемого существа |
|
|
258 |
У кого ясный взор и отсутствуют пороки, тот не станет поедать плоть другого существа, лишенного жизни ради того, чтобы быть съеденным |
|
|
259 |
Лучше отказаться от убийства живых существ ради их мяса и не вкушать его, чем жертвовать потом богатые дары богам во искупление своей вины |
|
|
260 |
Все живые существа высоко вскинут руки, приветствуя человека, который не запятнал себя убиением живых созданий ради их мяса и отворачивающегося от мяса |
Глава 27. О подвижничестве и искуплении грехов |
|
|
|
261 |
Умей переносить страдания и не причинять боли живым созданиям. Именно в этом заключено величие подвижничества |
|
|
262 |
Подвижничество и искупление грехов под силу лишь тем людям, которые подготовлены к этому предыдущими рождениями. Зряшным будет обет тех, кто не в состоянии выполнить это |
|
|
263 |
Не забыли ли о спасении собственной души люди, которые обеспечивают пропитание подвижникам и аскетам? |
|
|
264 |
Стоит лишь возжелать — и благодаря подвижничеству можно укротить врагов и сделать счастливыми друзей |
|
|
265 |
К подвижничеству и искуплению грехов можно обратиться и в этой жизни, ибо подобные деяния помогают осуществить намерения в соответствии с желаниями души |
|
|
266 |
Человек, связавший себя обетом подвижничества и искупления грехов, выполняет свой духовный долг. Другие люди, увязнув в сетях низких желаний, зря тужатся, принося себе вред |
|
|
267 |
Как золото с увеличением силы огня обретает первозданную чистоту и блеск, точно так и лишения с возрастанием их суровости все более закаляют человека для перенесения боли и мучений |
|
|
268 |
Люди с благоговением относятся к человеку, который сумел обуздать свои страсти и обратиться к подвижничеству |
|
|
269 |
Сам Бог смерти Яма будет побежден человеком, который обратился к подвижничеству и добился могущества духа через искупление грехов |
|
|
270 |
Причина множества бедных людей в этом мире заключена в том, что подвижников на земле мало, зато тьма тьмущая уклоняющихся от искупления грехов. |
Глава 28. О подверженных Ханжеству |
|
|
|
271 |
Все пять элементов человеческого тела будут громко смеяться над лживым умом подверженного ханжеству человека * |
|
|
272 |
Какой толк от твоей высокой, подобно небесам, надменности, если свое собственное сердце грызет тебя за содеянные тобой грехи? |
|
|
273 |
Если человек не может обуздать себя, то напускает на себя важный вид лицемерного ханжи, он подобен корове, влезшей в тигровую шкуру и для вида щиплющей траву |
|
|
274 |
Люди, творящие грех и прикрывающиеся праведностью, подобны охотнику, затаившемуся в кустах и приманивающему в силки птиц |
|
|
275 |
Ханжеские деяния лицемерных людей, которые лживо похваляются подавлением своих греховных страстей, навлекут на таких ханжей немало страданий; такие несчастные обычно восклицают: |
|
|
276 |
Наиболее жестокими являются те люди, которые ведут жизнь, маскируясь под святош, хотя в глубине души они не отринули соблазны мира |
|
|
277 |
Па земле ходят люди, которые с виду прекрасны, как орешек кундри, но в душе они темны, как оболочка этого ореха |
|
|
278 |
Есть много ханжей, которые обладают тайными пороками, но омываются в священных водах, выдавая себя за праведников |
|
|
279 |
Стрела прямая, но жестокая. Лютня кривая, но услаждает слух человека. Точно так же о людях следует судить не по их внешнему виду, а до их делам. |
|
|
280 |
Излишне брить голову и отращивать длинные волосы, как это делают праведники, если ты творишь деяния, которые порицает праведный мир |
* Пять элементов мироздания и тела представлены землей, водой, огнем эфиром и воздухом.
Глава 29. Как избежать обмана |
|
|
|
281 |
Человек, который не хочет лицезреть презрение людей, должен оберегать свое сердце от малейшего обмана |
|
|
282 |
Грехом считается даже сама мысль о том, чтобы с помощью обмана присвоить себе богатство другого человека |
|
|
283 |
Богатство, обретенное обманом, обречено на погибель, хотя с виду такой путь может казаться необычайно перспективным |
|
|
284 |
Жажда присвоения обманным путем чужого богатства принесет человеку одни нестерпимые страдания |
|
|
285 |
Мы никогда не обнаружим милосердных людей среди тех, кто упорно выжидает оплошности человека, чтобы завладеть его богатством |
|
|
286 |
Люди, которые не в состоянии обуздывать свое стремление к обману, становятся жертвой жажды присвоения чужого богатства |
|
|
287 |
Обман и воровство — суть темного искусства, называемого грабительством. Это искусство чуждо могуществу, которое называется умеренностью |
|
|
288 |
Как в сердце скромного живет праведность, так и в душе обманщика и вора царит вечный сумрак |
|
|
289 |
Люди, которые овладели только искусством обмана, сходят со стези добродетели и быстро погибают |
|
|
290 |
Обманщику не принадлежит даже обитель души — тело. Иной мир небожителей примет лишь того человека, который чуждается обмана |
Глава 30. Что есть праведность |
|
|
|
291 |
Что есть праведность? Это—речь, свободная от малейшего зла |
|
|
292 |
Иногда и ложь может быть сравнимой с правдой, если эта ложь рождает добро без примеси дурного |
|
|
293 |
Да не произнесут уста твои слов, которые душа твоя считает худыми, ибо единожды солгав, будешь испепелен своим же сердцем |
|
|
294 |
Человек, который не держит в своем сердце неправедности, всегда будет обитать в сердцах всех обитателей этого мира |
|
|
295 |
Люди, произносящие правду в чнстом сердце, намного выше праведников и кающихся |
|
|
296 |
Наибольшей похвалы заслуживает правдивость. Человек, бредущий по стезе праведности, получит все блага без усилий |
|
|
297 |
Человек, который живет в искренней праведности, может не следовать прочим добродетелям. Ему довольно одной правдивости |
|
|
298 |
Наружная чистота тела достигается с применением воды. Внутренняя же чистота приходит лишь с правдивостью |
|
|
299 |
Ни один из миллионов светильников не является истинным для мудрых, ибо для них настоящим светильником является правдивость и праведность |
|
|
300 |
Среди всех красот мира я не узрел ничего более прекрасного, чем правдивость |
Route your comments & suggestions to the author through this address.