"El corpus virtual de la red"

     En las páginas de la red electrónica mundial nos encontramos con gran número de textos cuyo conjunto podemos considerar como un gran corpus, el cual debido a que se encuentra en gran parte indexado mediante buscadores podría ser consultado de una manera diferente a la habitual para objetivos lingüísticos.
     Los sistemas de búsqueda en la red permiten introducir palabras individuales o grupos de palabras y obtener una simple contabilidad o estadística de la presencia de dicha palabra o frase en la red y de en qué documentos de halla. Además, luego podemos dirigirnos a las páginas o documentos concretos para examinarlos.

     Pongamos un par de ejemplos, que, también, dan idea de algunas de las maneras de consultar cualquier corpus:

1) Queremos saber qué se usa más si la internet o el internet. _ Tomamos como términos de búsqueda "la internet" y "el internet". En algunos buscadores suele ser, así, entrecomillados, en otros se presentan unas opciones de búsqueda que conviene mirar. Y hacemos la correspondiente búsqueda para cada expresión introduciéndola en el espacio de consulta de un buscador como Yahoo, Infoseek, Netscape, Voila, Altavista,... (sus direcciones puede encontrarse en la página del trabajo dedicada a Referencias y Documentación)
     Logrado hacer esto, en la página de direcciones en relación con dichas expresiones que recibimos nos aparecerá una nota sobre el número de páginas en que aparecen, y quizás del número de casos que se dan, dependiendo de cuál buscador estemos consultando. En búsqueda hecha el 6 de abril de 1999 se podía encontrar en páginas indexadas del idioma español los siguientes datos para el ejemplo propuesto, resumidos en la tabla:

      Como podemos ver la media del número de páginas para una y otra posibilidad resulta muy igualado, por lo cual y sin aventurarnos demasiado podemos afirmar que la palabra «internet» se acompaña tanto del artículo «la» como del artículo «el».
Nótese que sería incorrecto considerar el total de páginas en que aparece una palabra o una expresión como la suma de las páginas encontradas por los diferentes buscadores dado que es muy probable que estos nos refieran a conjuntos de páginas que se interseccionan en cierto número y por tanto estaríamos contando varias veces muchas de ellas, el usar la media como referencia es más fiable.

2) Queremos saber cómo se pronominaliza el atributo en frases con el verbo resultar._ En este caso hemos de tener una idea de cuáles son las posibles maneras en que esto ocurra.
Tales pueden ser con lo pronombre, con así adverbio pronominal, o con esto pronombre demostrativo.
     Además, por encontrarnos con la desventaja de que los buscadores de internet no admiten el uso de comodines (que si admiten los programas de concordancias o el sistema de consulta de los corpus CREA y CORDE), tenemos que examinar una por una expresiones como: "lo resulta", "lo resultó", etcétera, "así resulta", "así resultó", etcétera y "esto resulta", "esto resulto", etcétera. En este caso, sin embargo, nos facilita la labor el hecho de que las expresiones que buscamos son poco frecuentes (es justo por su baja frecuencia, también, por lo que su búsqueda en un corpus es el mejor medio de encontrarlas).
     Al introducir una expresión en el buscador nos aparecerá una lista de direcciones de documentos donde se encuentra la expresión.
     El trabajo ahora consiste en activar el hiperenlace a estos diferentes documentos y una vez descargados del todo hacer lo siguiente: utilizando la opción de Búscar en esta página... que se puede encontrar en el menú del navegador bajo el letrero de Edición se localiza la expresión en el documento y, si nos interesa lo encontrado, se guarda el documento en el disco o se selecciona el párrafo en que aparece la expresión para copiarlo al portapapeles y pegarlo en un procesador de textos. Nótese que la palabra o frase puede encontrarse a mitad o al final del documento y, entonces, que solo lo encontraremos cuando esté completo.
Combiene guardar el párrafo hallado o, sino el documento completo si nos interesan. No hay que olvidar guardar la dirección en Internet de la página del documento y las referencias pertinentes tales como el autor, la publicación o entidad publicadora y la fecha.
     Así, con la búsqueda que se realizó en Altavista (, pero podía haber sido algún otro buscador, de lo cuales sus direcciones puede encontrarse en la página dedicada a Referencias y Documentación) para el problema que tratamos, se encontraron:

1. muestras de pronominalización con lo en varios documentos literarios (por ejemplo, un artículo de Francisco Umbral y otro de Zoé Valdés en periódicos digitales) y no literarios, donde para mayor evidencia se podía leer la frase adjetival atributiva seguida de la pronominalizada.
   
   El desconocido, que mientras más me acercaba menos lo resultaba, estaba vestido con unas bermudas color beis, ...
   Zoé Valdés (He pensado tanto en ti que no estoy seguro de que sea real, El Mundo)
   
   Un local abarrotado para oír hablar de libros y de filosofía a alguien tan escasamente complaciente como lo es Gustavo Bueno, resulta algo rayano en el prodigio. Lo resulta, al menos, en un país donde todo cuanto debemos al Estado, en lo que a filosofía concierne, es la destrucción metódica de cualquier territorio -mundano como académico- propicio al pensamiento.
   Francisco Umbral (Un cristiano, El Mundo, 18 abril 1996)
   
   ¡Qué proféticas resultan las palabras de los dos últimos párrafos leídas en 1996! Ojalá no lo resulten las palabras finales del primero de estos cuatro textos.
   José Simeón Cañas. Carta a las iglesias. Universidad Centroamericana.
   
2. aunque se encontró la expresión así resulta y semejantes del verbo resultar, la palabra así no pronominalizaba un atributo, aparecía a principio de párrafo y resultaba un pronominal anafórico que remitía a la idea del párrafo previo. Sería demasiado prolijo incluir aquí los ejemplos.
   
3. no se encontró la expresión esto resulta ni semejantes con el verbo resultar.

Conclusión, la hipótesis de que las frases atributivas con el verbo «resultar» por lo general se pronominalizan con el pronombre «lo» resulta la más plausible.

     Del corpus de textos indexados por un buscador de Internet no conocemos con exactitud ni su extensión ni la naturaleza de sus contenidos en un momento dado, además, su extensión varía de modo impredecible de día a día. Ha de entenderse que estas limitaciones no invalidan los resultados de pequeñas investigaciones como las arriba propuestas, tan solo limitan su precisión. Además, este "corpus" tiene sus virtudes como son su actualidad, y su facilidad de uso y acceso.