ITALIAN POLICE TRADE UNIONS CONSAP
CONFEDERAZIONE SINDACALE AUTONOMA DI POLIZIA
AUTUMN BATTLES
1) REORGANIZATION OF PROFESSIONAL RANKS AMONG ITALIAN POLICE OFFICERS
2) WORKING CONTRACT
AND THE
PRODUCTIVUTY REWARD
CONSAP INFORMA
Adobe Acrobat Reader 6.1CONSAPinforma n31
Agenzia d'informazione della Segreteria Generale della Confederazione Sindacale Autonoma di Polizia Direttore responsabile Massimo D'Anastasio - Reg. n.110/03 del 17.03.2003 Via Nazionale, 214 Roma 00184
RIORDINO DELLE CARRIERE : ISTITUITO IL TAVOLO TECNICO PRESSO IL VIMINALE.
REORGANIZATION OF THE PROFESSIONAL RANKS:
INSTITUDED THE TECHNICAL MEETING CARE OF T VIMINALE (ITALIAN INTERIOR MINISTRY).
THE ITALIAN POLICE TRADE UNION CONSAP CONFEDERAZIONE SINDACALE AUTONOMA DI POLIZIA HAS INSTITUTED THE TECHNICAL MEETING CONCERNING THE REORGANIZATION OF THE PROFESSIONAL RANKS AMONG THE POLICE OFFICERS OF THE STATE POLICE OF ITALY
On september 7, 2004 care of the Interior Ministry of Italy, there will be officialy taken office for deepening the problematics of the arrangements of the professional ranks of the Italian Police Forces. It is one of the first, significant recognition of the sacred battle of the reorganization of the professional ranks of the italian police Trade Union CONSAP to reach to a definitive reorganization of the professional ranks of the police forces.
In the next days the GOVERNMENT will have to formalize in Parliament the law delega parallely at the approvation of the Financial Legislation.
Il 7 settembre p.v., presso il Vicinale, s'insedierà ufficialmente un tavolo tecnico per approfondire le problematiche ordinamentali e di carriera delle Forze di Polizia. Si tratta di un primo, significativo riconoscimento della sacrosanta battaglia della CONSAP per arrivare ad un definitivo riordino delle carriere. Nei prossimi giorni il Governo dovrà formalizzare in Parlamento la legge delega
parallelamente all'approvazione della Legge Finanziaria.
APPROVED THE DECREE OF REORGANIZATION OF THE EX CHIEF-INSPECTORS OF THE STATE POLICE OF ITALY
VARATO IL DECRETO LEGGE DI RIALLINEAMENTO DEGLI EX ISPETTORI CAPO R. E. DELLA POLIZIA DI STATO.
IN THE FIRST MEETING AFTER THE SUMMER VACATION, THE ITALIAN GOVERMENT HAS APPROVED THE DECREE OF REORGANIZATION OF THE EX-CHIEF- INSPECTORS TO THE PROFESSIONAL ROLE AT THE END.
WITH THIS PROVISIONAL ACT IT IS HEALED THE SERIUS DISPROPORTION PERFORMED WITH THE APPROVATION, BEFORE THE SUMMER VAVCATION, OF THE KNOWN PROVISION IN FAVOUR OF THE ONLY MILITARY FORCES.
Nella prima riunione dopo le ferie il Governo ha approvato il decreto legge di riallineamento degli ex ispettori capo del ruolo ad esaurimento della Polizia di Stato. Con tale atto si viene a sanare la grave sperequazione operata con l'approvazione, prima delle ferie estive, del noto provvedimento a favore delle sole forze armate.
CONTRATTO DI LAVORO E PREMIO PRODUTTIVITA'. LA CONSAP SI RIVOLGE AL MINISTRO DELL'INTERNO ONOREVOLE GIUSEPPE PISANU.
WORKING CONTRACT AND PRODUCTIVITY REWARD: THE ITALIAN POLICE TRADE UNION CONSAP ADDRESSES TO THE MINISTRY OF INTRERIOR GIUSEPPE PISANU .
THE ITALIAN POLICE TRADE UNION CONSAP ADDRESSES TO THE MINISTRY OF INTERIOR OF ITALY HONOURABLE GIUSEPPE PISANU TO GET DILIGENT POSITION FOR REACHING AT THE SOLICIT DEFINITION OF THE WORKING CONTRACT 2004-2005 AND TO START THE NEGOTIATION IN REFERENCE OF THE REWARD OF PRODUCTIVITY, ALSO IN CONSIDERATION OF THE FACT THAT THE OTHER POLICE FORCES (CARABINIERI, CUSTOM POLICE), AS USUAL, HAVE ALREADY RETRIBUITED THEYR PERSONNEL.
MONDAY 6, SEPTEMBER 2004
La Segreteria Generale CONSAP ha richiesto al Ministro dell'Interno on. Giuseppe PISANU di farsi parte diligente per addivenire alla sollecita definizione degli accordi contrattuali 2004 - 2005 e ad far avviare il negoziato relativo al premio produttività anche in considerazione del fatto che gli altri Corpi di Polizia, come al solito, hanno già liquidato al loro personale le spettanze dovute.
Lunedì, 6 settembre 2004
Consap informa pag.2 n.30
________________________________________________________________________________________________________________________
QUESTURA DI VERCELLI : LA CONSAP CHIEDE UNA ISPEZIONE MINISTERIALE.
A seguito del verificarsi di tutta una serie di gravi, ripetute condotte antisindacali a danno dei responsabili di questa O.S., la Segreteria Generale ha richiesto al Capo della Polizia di voler inviare una ispezione ministeriale deputata a verificare la sussistenza delle condizioni per la permanenza ulteriore del responsabile presso quella Questura.
AVELLINO : LA CONSAP SUONA LA SVEGLIA AL QUESTORE.
Dinanzi al dilagare degli episodi di criminalità, in città e provincia, la CONSAP ha chiesto al Capo della Polizia di sollecitare l'attuale responsabile provinciale ad adottare le opportune misure per ridare nuovo impulso a tutta l'attività investigativa e far sentire la presenza forte e sicura sul territorio delle Istituzioni.
____________________________________________________________________
lunedì, 6 settembre 2004
TRANSLATION AND COMMENT OF NICOLA ZICHELLA
RESPONSABLE OF INTERNATIONAL AFFAIRS FOR THE
ITALIAN POLICE TRADE UNION CONSAP 