Capítulo 41º

Sueño 8:

Sueño de Luna Muerta

~"Mi sueño es siempre proteger este planeta, contigo, Mamo-chan, de manera que todo el mundo pueda vivir en felicidad."~

~"Mi sueño es el mismo que el tuyo."~

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Enero y Febrero 1996.

Usagi y Mamoru caen a la tierra, vomitando sangre.

"¡¡Príncipe!!" llaman las otras. "¡¡Princesa!!"

Minako corre hacia Usagi, y alza su cuerpo cubierto de sangre.

La piel de Usagi de desvanece de su cuerpo.

Minako la deja cae horrorizada.

"¡¡Noooo!!" grita.

"¡Princesa!" grita Ami.

"Oh..." piensa Haruka. "Oh dios mío..."

"¡Esto!" grita Rei. "¡¡Esto es una pesadilla!!"

"¿¡Una pesadilla!?" piensa Usagi. "¿Que pasó?"

Mira alrededor y ve los cuerpos muertos de todos las otros.

"¿¡Chicas!? ¿¡Mamo-chan!? ¿¡Chibi-Moon!? ¿¡Saturno!?"

Su cuerpo podrido gotea sangre en su traje de marinero.

"Oh no... Esto... ¡Es una pesadilla...!"

"¡Hahaha!" ríe el inmenso Zirconia, sobresaliendo encima de la ciudad cubierta de cristal. "Este planeta pertenecerá para siempre a nuestra Luna Muerta. Débiles, ¡vagareis para siempre, dentro de la oscuridad y las pesadillas de la luna nueva!"

"¡Mira!" dice Artemis, apuntando al monitor en el centro de comando bajo el Crown Game Center. "¡La Tierra esta siendo sumergida en oscuridad! ¡A esta velocidad, la superficie cederá y la barrera de cristal de Elysion se romperá! ¡La superficie será atraída a esa luna nueva!"

"¡Nadie responde, Artemis!" dice Luna, llevando sus auriculares.

"¡Oh no!" piensa Diana. "Estaban todas... Por la Luna Muerta... ¡Pequeña Dama! ¡No debería haber salido de tu lado!"

Luna mira fijamente en el monitor. "La Tierra está..."

"¡Voy al Circo de la Luna Muerta!" dice Diana.

"¡Espera! ¡Diana!" llama Luna.

Diana se para.

"Permanezcamos en alarma aquí un momento."

"¡Nuestras soldados no perderán esto!" dice Artemis. "¡Creemos en ellas! ¡Las sailor soldados protegerán ciertamente este planeta!"

"¡Usa!"

Una mano palmotea la cara de Usagi, haciendo que sus ojos se abran.

Palmotea despertando a Minako y a Rei.

"¡Despertad!" dice Mamoru. "¡Estas son las pesadillas de los enemigos!"

"¡Mamo-chan!" dice Usagi, sujetando su mejilla roja.

"¿¡Príncipe!?" dicen las otras, viendo a los dos vivos. "¿¡Princesa!?"

"¡Mirad!" grita Mamoru.

"¡¡Zirconia!!"

"¡Sed fuertes!" dice Mamoru. "¿¡Queréis darles este planeta a ellos!? ¡¡Derrotadlos y proteged este planeta!!"

"¡Príncipe...!" piensan las tres soldados exteriores. "¿¡Rompió esa pesadilla con su propia fuerza...!?"

"¡Mamo-chan...!" piensa Usagi. "Oh... Tiene razón... Te juré que defendería para siempre la felicidad de las personas de este planeta. Y eso no fue un sueño. Defender este planeta ha sido siempre nuestra realidad. Para pesadillas... Para nuestros propios sueños... ¡No podemos darnos por vencidas en tales cosas! ¡Nosotras sailor soldados no podemos darnos por vencidas!"

"Correcto," piensa Haruka. "Princesa, nuestro todo... Nuestra vida y nuestra muerte, nuestra desesperación y nuestra esperanza, y nuestros sueños, para siempre brillando, yacen contigo." Empuja su mano en el aire. "¡Príncipe!" grita. "¡¡Princesa!! ¡Cualquier cosa que pase, os protegeremos! ¡Sailor Planet Power! ¡Urano!"

"¡Neptuno!"

"¡Plutón!"

"¡Mercurio!"

"¡Marte!"

"¡Júpiter!"

"¡Venus!"

"¡¡¡Meditation!!!"

Las ocho juntan sus manos mientras se arrodillan en un círculo, y poder se dispara en el aire.

Golpea a Zirconia, golpeándolo desde el cielo, y cae al suelo.

"D- Dios, ¡¡maldición...!!" dice.

Vuela atrás, desaparece en lo alto del gran circo.

Los soldados corren hacia él.

"Mars... ¡Flame Sniper!"

"Venus... Love and Beauty... ¡¡Shock!!"

Un agujero se abre en la tienda.

"¡Allí!" dice Ami, mirando por su visor.

Se apresuran detrás de Zirconia.

Zirconia pone su mano contra el espejo negro, empujándolo. Se mueve por él.

"¿¡En el espejo!?"

Usagi lo sigue, corriendo a través del espejo.

"¿¡Sailor Moon!?"

Minako se apresura detrás de ella, y se golpea contra el duro cristal del espejo.

Usagi ve una figura negra sentada entre el cristal roto. La mujer tiene pelo muy largo oscuro cayendo sobre el suelo. Tres lunas crecientes unidas adornan su frente.

"¿¡Este lugar!?" piensa Usagi. "¿¡Esa mujer!?"

"Heh heh heh..." dice la mujer. "¡Tal poder! Permitir que lo hagas aquí. Por fin, el tiempo ha llegado para el brillante y sin correspondencia poder de ese planeta que me pertenece a mí, Reina Nephrenia. Heh heh heh."

"Reina... ¿¡Nephrenia!?"

Usagi mira alrededor. "Lo siento... El brillante poder del planeta... ¡El brillante poder de la protección del planeta! ¿¡Desde dónde!?" mira al suelo. "Esas cuatro piedras... ¿¡y fragmentos de cristal!? ¡¡Chibi-Moon!! ¡¡Saturno!!"

Chibi-Usa y Hotaru se despiertan en prisiones de cristal. "¿¡Dónde estamos!?" piensan.

"¡Chibi-Moon! ¡Saturno! ¿¡Estáis allí!?"

"¡¡Sailor Moon!!"

Nephrenia se ríe mientras dispara cristal hacia Usagi. El cristal forma una pared, rodeando a Usagi.

"¡Chibi-Moon! ¡Saturno!"

Agarra su cetro de calidoscopio.

"¡¡¡Moon Gorgeous Meditation!!!"

El cristal alrededor de ella se rompe, y Chibi-Usa y Hotaru son liberadas.

"¡Chibi-Moon! ¡Saturno!"

"¡Malditas!" grita Nephrenia.

Usagi y Chibi-Usa alargan sus cetros de calidoscopio.

"¡Moon Gorgeous Meditation!"

Cristal se estrella, dejando una imagen vacilante de Nephrenia.

Minako y Haruka golpean en el sólido espejo.

"¡¡Sailor Moon!!"

"¿¡Chicas!? ¡Salvé a Chibi-Moon y Saturno! ¡Romped el espejo!"

"Mercury... ¡Aqua Rhapsody!"

El vidrio cruje.

"¡Dejadme!" dice Makoto. Corre delante y tira su puño en el espejo.

La cara de Nephrenia cruje. Su imagen vacila y se agrieta.

"¡Ohhh!" dice Zirconia. "¡La Reina Nephrenia de la bella Luna Muerta no morirá! ¡No morirá todavía!" Vuela en la oscuridad. "¡La próxima vez tomaremos todo, y gobernaremos el espacio!"

Hotaru se arrodilla en la tierra y recoge las cuatro piedras, mirándolas fijamente.

"¿¡Saturno!?"

El cuarto empieza a desmenuzarse alrededor de ellas. Corren y se lanzan al espejo, rompiéndolo por el otro lado, reuniéndose con las otras.

"¡¡Sailor Moon!!"

Las once están de pie en la calle cubierta de cristal y mirando fijamente al cielo, donde la nave alada del espíritu de la Luna Muerta arroja espíritus en el espacio y despacio se encoge.

Cae al suelo a los pies de Usagi.

"¡¡Sailor Moon!! ¡Chibi-Moon! ¡Saturno! ¡Estáis seguras!"

Miran alrededor de la calle vacía.

"El Circo de la Luna Muerta... ¿ha desaparecido?" dice Michiru.

"No ha cambiado nada en la ciudad o la atmósfera," dice Setsuna.

"Ellos..." dice Haruka.

"¿¡Hacia donde han desaparecido!?" dice Ami.

"¡Oh no!" dice Usagi.

Sus ojos se encuentran con los de Mamoru.

"¿¡Elysion!?"

"¡Elysion está en peligro!" dice ella a las otras. "¡Vamos a Elysion! ¡Guardad la superficie!"

"¡Vamos también!"

"No," dice Usagi. "Esperad aquí."

"Elios..." dice Chibi-Usa. "¿Le ha pasado algo a Elios? ¡Voy también! ¡A Elysion!"

Mamoru alarga su mano. "Vamos. ¡¡A Elysion!!"

Todos ellos juntan las manos y descienden por la oscuridad a la tierra decrépita de Elysion. Por el lago en calma permanece el viejo santuario, donde dos mujeres esperan en las escaleras.

"Hemos estado esperando," dice una.

"Somos las doncellas que sirven este santuario," dice la otra.

"Elios..." dice Chibi-Usa.

"Ese camino."

Las mujeres los llevan detrás, donde el Pegaso yace en una jaula grande.

"¡¡Elios!!"

"¡Chibi-Moon!" dice Usagi. "¡No toques la jaula! Es peligroso."

"¡Elios!" grita Chibi-Usa. "¡Elios! ¿Porqué no me contestas? ¡Despierta!"

"Elios usó todo su poder," dice Mamoru, "para proteger a la ciudad y a su gente de los enemigos. Y entonces, su poder se fue."

"¿Murió?" pregunta Chibi-Usa. "No puede ser. ¡No puede ser! ¡Elios! ¡Respóndeme! ¡Elios!"

La pequeña campanilla cae al suelo.

Lo recoge, lágrimas en sus ojos.

"No está muerto," dice. "¡Elios no esta muerto todavía! ¡Su poder no se ha ido! ¡Porque Mamo-chan, y Elysion, y la Tierra, están vivos!"

La cabeza de Rei se sacude. "¿¡Un espíritu malvado!?" piensa. "¿¡Está alguien, en alguna parte, vigilándonos!?"

"Sí," dice Haruka. "Los enemigos no están muertos todavía. ¡Nuestra lucha no ha terminado todavía!"

Oyen un grito.

Usagi se vuelve y mira al cielo, y ve la nave volando hacia ellos.

"¡La nave de La Luna Muerta...!"

Un espejo negro aparece, y el globo del ojo alado de Zirconia vuela hacia él.

"¡¡Ese espejo!!"

La imagen de la mujer oscura aparece dentro de él.

"¿¡Reina Nephrenia...!?"

"Heh heh heh..." dice. "Soy la reina del reino de la oscuridad de la luna nueva, Nephrenia. Sailor Moon... No. Brillante Princesa del Reino de la Luna Blanca, el Silver Millennium. Tu madre, también, estaba pensando, te ha reencarnado en este planeta en un cuerpo nuevo. Tu cuerpo renacido, ese cuerpo, es una copia de la de tu madre. Hahaha."

"La Reina..." dice Usagi. "¿La conoces?"

"Seré de nuevo Reina del Reino de la Luna," dice Nephrenia, "¡y este planeta pertenece al Reino de la Luna! ¿Así que quien es el verdadero gobernante de este planeta? Parece que el momento de decidir ha llegado."

"¡Este planeta pertenece a las personas de la Tierra!" dice Usagi. "¡Lo has rociado con tus malvados espíritus y pesadillas! ¡Soy Sailor Moon, y en el nombre de la luna, te castigaré! ¡Aquí, junto con tus pesadillas, serás destruida!"

"No puedes derrotar mi maldición," dice Nephrenia.

Usagi agarra su pecho.

"¿¡Porqué!?"

"¿Quieres saber? Bella Princesa... Heh heh."

"¡¡El espejo!!" piensa Usagi. Agarra su cetro de calidoscopio. "Moon Gorgeous... ¡¡Meditation!!"

Poder se dispara hacia el espejo sujetando a Nephrenia.

"¡¡Sailor Moon!!" llama Michiru.

El ataque es rebotado en el espejo, y se dispara atrás hacia ellas.

Se encuentran a sí mismas en otro mundo, rodeadas por prismas de color.

"Esto..." dice Chibi-Usa. "Está como... ¡estamos dentro de un calidoscopio...!"

"¡Maldición!" piensa Michiru. "¡Fue reflejado! ¿¡Estamos en el interior del ataque de Sailor Moon!?"

~"Selenity... Selenity..."~

Usagi mira alrededor.

Ve a una mujer con una luna creciente en su frente besando un bebé.

~"Selenity, mi niña bonita. Estoy en verdad alegre de que nacieras."~

"¿¡Reina!?" piensa Usagi. "Es esta una visión... ¿¡de mi vida previa!?"

~"Ahora, permitenos celebrarlo. Chicas, ¡entrad!"~

Usagi mira alrededor del cuarto, y ve un espejo grande en la pared.

"¿¡El espejo de Nephrenia!? ¿¡Porqué está en el cuarto de la Reina!?"

~Cuatro chicas pequeñas en trajes de marinero entran corriendo en el cuarto.~

~"¡Felicitaciones, Reina!"~

~"Os hemos estado esperando," dice la Reina Selenity. "¡Mercurio! ¡Marte! ¡Júpiter! ¡Venus! ¡Las cuatro guardianas de la Princesa Selenity!"~

~Se arrodillan ante ella.~

~"Reina, hemos estado esperando ávidamente este momento. ¡Consagraremos nuestras vidas para protegerla! De manera que algún día, será Reina."~

~"Pronto, crecerá, y llegará a vosotras," dice la Reina. "Será divertido. Me pregunto en que tipo de princesa se convertirá."~

~Personas vienen hacia la Reina, trayendo regalos.~

~"¡Reina, un regalo!"~

~"¡Felicitaciones!"~

~"¡Aqui hay un regalo!"~

~Una mujer oscura, cubierta en sombra, entra en el cuarto.~

~"Yo, también, tengo un regalo," dice.~

~Las cuatro chicas corren entre ella y el bebé.~

~"Para la celebración más grande en la luna," dice Nephrenia, "fui la única que no fue invitada."~

"Tienes razón..." piensa Minako. "Había un solo huésped no invitado. Ella vino arrastrando sombras negras. ¡Ese era el mismo habitante del mundo de la oscuridad!"

~"¡Contaminante del santo palacio!" grita Venus. "¿¡Quién eres tú!?"~

~"Bien," dice Nephrenia. "Igualmente vivo en la luna. Pero vengo de las profundidades de la luna."~

~"¡Mientes!" dice Júpiter. "¡No vives en la luna!"~

~"¡Tiene razón!" dice Marte. "¡Te arrastraste en este planeta en secreto, para extender tu oscuridad como una encarnación de malvado hechicero!"~

"Recuerdo," piensa Setsuna. "Se encerró en mi memoria. Lo que pasó en ese día horrible. La luz blanca de la luna no fue oscurecida todavía por ni una sola nube. Había solo paz y felicidad. Desde donde vinieron, y desde cuando habían vivido profundos en la luna, nadie se dio cuenta. Nadie supo que el poder de la luz era atraída a la oscuridad."

~"Huésped no invitado," dice la Reina. "Si buscas paz, y quieres quedarte en este planeta, te aceptaremos. ¡Pero, no te permitiré traer la malvada oscuridad a este planeta!"~

~"Eso es divertido," dice Nephrenia. "Tú, también, fuiste traída a este planeta desde lejos por la galaxia. ¿No son nuestros orígenes el mismo? Reina, la oscuridad es necesaria. Si simplemente tomarás mi mano... Si aceptarás la oscuridad..."~

~"¡Extraña!" grita Mercurio. "¡Vete en este momento!"~

~"Donde hay luz, hay oscuridad. ¡¡La oscuridad llama a la luz, y la luz llamará a la oscuridad de nuevo!!"~

~Nephrenia empieza a brillar con poder.~

~La Reina Selenity coge el cetro de la luna creciente, y lo alarga hacia ella.~

~Nephrenia es absorbida en el Cristal Místico de Plata.~

~"¡Te sellé!" dice la Reina. "¡Para siempre dentro del mundo de la oscuridad!"~

~Apunta el cetro al espejo grande, y Nephrenia es arrojada en él, encerrada dentro.~

~"¡Un regalo en la celebración!" dice Nephrenia. "¡Ese en el que debes recibir mi bella maldición! Antes de no mucho tiempo, este reino perecerá. La bella Princesa morirá sin heredar el trono. ¡Ese es mi regalo! Y cuando se cumpla mi maldición, el Silver Millennium será destruido."~

"Por la maldición de Nephrenia..." piensa Usagi. "¿¡El Silver Millennium fue destruido!?"

"¡La destrucción del reino y la muerte de la Princesa no es una maldición!" dice Michiru. "¡Era el destino! ¡No puedes cambiar el destino!"

"Sí..." piensa Hotaru. "Sin embargo muchas tragedias se sucedieron una detrás de otra, como fichas de domino, seguimos nuestro destino de destrucción. ¡Pensé que todo estaba limpió y renacido, pero aquí hay un pedazo abandonado!"

"En ese tiempo," dice Nephrenia, "se perdió toda la luz de la luna. Los de su reino, junto con el cristal de plata, fueron destruidos. Pero no pueden ser derrotados tan fácilmente. ¿¡Dónde han desaparecido!? ¡Pensé que había tomado todo de este planeta! ¡Como gobernante de este planeta, la prueba de la reina verdadera de la luna! El planeta ha escondido el poder desconocido, ¡eso no se rendirá al cristal de plata! ¡El cristal de plata debe brillar en ese planeta!"

El broche en el pecho de Usagi se rompe y se abre, y el Cristal Místico de Plata vuela en el aire.

"¿¡Sailor Moon!?" llama Minako.

El cristal vuela al alcance de Nephrenia.

"¡Hahaha!"

Usagi empieza a toser con sangre.

Mamoru corre hacia ella.

"¡Usa!"

Comienza a toser con sangre también.

"¡Hahahaha!" dice Nephrenia. "¡Esto no es un sueño! ¡¡No puedes derrotar mi gran maldición!! ¡El Silver Millennium, y Elysion, serán destruidos ahora, aquí! ¡Completamente! ¡Finalmente lo tengo! ¡La prueba de la reina de la luna! ¡¡Este planeta, y el Cristal Místico de Plata!!"

El cristal luce brillantemente, mientras Nephrenia crece con su poder.

"¿¡El Cristal Místico de Plata está-!?" grita Ami.

Usagi grita y se cae, su traje de marinero se va.

"¡¡Usagi!!"

"¡Vamos, Mamoru!" piensa Mamoru. "¡Si no vives, la Tierra y Elysion no serán salvados!"

"¡Tengo el poder!" dice Nephrenia. "¡Eres tan buena como el polvo! ¡Serás destruida! ¡Ahora, todo es mío! ¡Tengo el poder insuperable! ¡¡Sólo soy la verdadera gobernante del espacio!!"

"¡¡No!!" grita Usagi. Agarra la mano extendida de Mamoru. "¡Mamo-chan!"

"¡Dame fuerza, Usa!"

Se sostienen el uno al otro y se besan profundamente.

"¡No podemos ser destruidos aquí!" dice Mamoru.

"Correcto," dice Usagi. "¡¡No podemos darnos por vencidos en esta pesadilla!!"

Una esfera de luz brilla alrededor de los dos.

El Cristal Místico de Plata desaparece de la mano de Nephrenia.

El traje de marinero de Usagi reaparece en su cuerpo, mientras besa a Mamoru.

"Mi pecho está caliente..." dice Usagi.

Luz brilla en los pechos de Usagi y Mamoru.

"Poder está naciendo, pero... Veo."

"¡No, esto no puede ser!!" grita Nephrenia.

"El poder no es tomado," dice Usagi. "Nace. Y el poder no nace solo. ¡No puedes usarlo solo! ¡No perderé a nadie! ¡¡Te mostraré nuestro poder!!"

La luna creciente dorada brilla en su frente mientras se enfrenta a Nephrenia.

"¿¡Reina Selenity!?" dice Nephrenia. "¡¡No, maldición!!"

Usagi alarga sus brazos al cielo, mientras la luz brilla sobre ella.

La luz se extiende alrededor de ella. Los trajes de marinero de las otras soldados desaparecen, reemplazados por vestidos.

Los tres gatos desaparecen del centro de comando, y aparecen con los otros, todos en forma humana.

"¡¡Pequeña Dama!!" llama Diana.

"D- ¿¡Diana!?" dice Chibi-Usa.

Cuatro versiones en miniatura de las soldados interiores aparecen.

"¡Princesa Mercurio!"

"¡Princesa Marte!"

"¡Princesa Júpiter!"

"¡Princesa Venus!"

Están sujetas en esferas de luz, y flotan a las manos de las soldados.

"¿¡Princesa!? ¡Tú...!"

Cuatro soldados más pequeños aparecen.

"¡Princesa Urano!"

"¡Princesa Neptuno!"

"¡Princesa Plutón!"

"¡Princesa Saturno! Somos vuestras super sailor guardianas. ¡Sois las sailor princesas del sistema solar!"

"¿¡Super sailor guardianas!? ¿¡Las sailor princesas del sistema solar!?"

"El tiempo ha llegado para el nuevo cambio de las soldados," dice Saturno.

"Poder prestado de los castillos de vuestros planetas madre," dice Urano.

"¡Dadme vuestro poder para el cáliz santo de Sailor Moon!" dice Venus.

En la luz sobre Usagi, un cáliz nuevo aparece.

"¡Mirad!" dice Chibi-Usa. "¡¡El cáliz santo...!!"

"La señal de nuestra reunión... Eso que hemos estado buscando siempre... ¡El cáliz santo...!"

"¡Chicas!" grita Usagi. "¡Dadme vuestro poder!"

"Planeta madre, Mercurio, ¡Mariner Castle!"

"Marte, ¡Phobos Deimos Castle!"

"Júpiter, ¡Io Castle!"

"Venus, ¡Magellan Castle!"

"Mi planeta, Urano, ¡Miranda Castle!"

"Mi planeta, Neptuno, ¡Triton Castle!"

"Mi planeta, Plutón, ¡Charon Castle!"

"Mi planeta, Saturno, ¡Titan Castle!"

"¡Palacio de Cristal del siglo 30! ¡Envíame poder!"

"¡¡Enviad nuestro poder al cáliz santo!! ¡¡Nuestro poder, todo él, aquí!!"

La luna creciente dorada en la frente de Usagi luce brillantemente mientras su traje de marinero se transforma en un estallido de plumas.

"¡Eternal Sailor Moon!" llama Diana.

Usagi está de pie en su traje nuevo, la diadema se ha ido. Una luna creciente es unida a la forma de corazón en su pecho, abrochada a un lazo formado como un par de alas.

"¡Portadora del cercano poder al de la Reina!" dice Diana. "¡¡Eternal Sailor Moon!!"

Original manga copyright (C) 1996 Takeuchi Naoko.