Capítulo 39º

Sueño 6:

Sueño del nuevo soldado

~ "Haruka-san... Michiru-san... Setsuna-san... Y Hotaru-chan... Sí. Siempre tenemos que depender de vosotras así."~

Originalmente aparecido en Nakayoshi, Septiembre y Octubre 1995.

La chica joven con pelo oscuro yace en el suelo, leyendo un libro.

"'Seguramente alguna revelación está a mano; ciertamente la Segunda Venida está a mano. ¡La Segunda Venida! Apenas están esas palabras fuera cuando una inmensa imagen fuera de Spiritus Mundi preocupa mi vista; en alguna parte en arenas del desierto una forma con cuerpo de león y cabeza de un hombre, una mirada sin expresión y despiadada como el sol, está moviendo sus lentos muslos, mientras todo él sobre las tambaleadas sombras de los indignados pájaros del desierto"

"Ese es mi sueño... Vivir en nuestra bonita casa entre las flores floridas, con tan amorosa chica y su niña. ¿Cuál es tu sueño? Si pregunté eso, eso es lo que contestarías probablemente."

Un hombre se sienta en su coche, detenido por una luz. Examina al conductor rubio en el coche deportivo a su lado.
"Un Ferrari azul," piensa. "¡Un F-512M! ¡Doce cilindros, alto rendimiento de 440 PS, alta rapidez a 315 km/ h! Esa máquina de gran velocidad puede moverse con el viento. Y apropiado para el viento, tiene un cuerpo metálico azul. El Azzuro Hyperion. Un Hyperion de azul profundo."

Mira al conductor. "¿Es ese un hombre, o una mujer?" Observa el pendiente en la oreja del conductor. "¡Una mujer!"

Alza sus gafas de sol. "Hey," dice. "¿Solo? Si lo estás, ¿quieres que corramos juntos? Y después de eso, algo de té..."

La luz se pone verde. Ella cambia de velocidad.

"Yo, ¿correr contigo?" dice. "¡Ni en un millón de años!"

Ella acelera en el camino, dejando al hombre en el polvo.

Una mujer de pelo verde está de pie en la tienda de la música, mirando discos compactos, y sujetando un ramillete de flores.

"Umm..." dice un chico. "Eres Kaiou Michiru-san, ¿verdad?"

Se vuelve hacia él.

"¡Oh! ¡Eres tú! ¡Soy un gran fan! ¡Tengo todos tus CD's! ¡Por favor démonos la mano! ¿Vienes a esta tienda a menudo? Oh, ¿quizá vives cerca de aquí?" Saca su mano.

Haruka lo agarra y lo sacude fuerte.

"Hey, hey, ¡compraste todos sus CDs! Gracias, gracias."

Camina lejos con Michiru. "Siento la espera," dice. "¿Flores blancas? Bueno. ¿Te los dio un fan?"

"No, realmente," dice Michiru. "Las compré. Para celebrar que hace exactamente medio año desde el comienzo de nuestra nueva vida."

"Ya medio año..." dice Haruka.

La gente mira mientras caminan calle abajo.

"¡Mira! ¡Es la violinista Kaiou Michiru! ¿Está de vuelta en Japón? ¿No habían dicho que se había ido a otro país?"

"¡Ese es su novio, el probador de F-1!"

"¿Ten'ou Haruka? ¡Wow! Me pregunto si es verdad que viven juntos."

Ven a ambos llevando anillos.

"¡Mira! ¡Mira! ¡Sobre sus dedos anulares izquierdos!"

"¡No! ¿¡Están casados!?"

Los dos entran en el coche y se van.

"¡Michiru!" dice Haruka, mientras pasan por una tienda. "¡Un gran especial en pañales y leche en polvo! ¡Son muy baratos!"

"Haruka, no necesitamos eso ya." Alcanzan una casa grande en el bosque, rodeada por flores. "Nuestra princesa ha pasado la leche y los pañales por el momento ahora, ¿de acuerdo?"

Setsuna se sienta delante de un ordenador. El anillo de su dedo brilla en la luz del sol. Oye un ruido estrellado, seguido por un grito.

"La cocina," dice. "oh, vamos. Cuando pensaba que estaba tranquilamente leyendo un libro, y le pedí que no se hiriera hasta que esas dos volvieran."

La chica joven se sienta llorando en la cocina, platos rotos alrededor de ella, con un corte en su brazo. El corte desaparece despacio.

La puerta se abre.

"¡Estamos de vuelta!" dice Michiru.

"Hombre, el verano es muy caliente este año," dice Haruka.

La chica corre hacia ellos. "¡Haruka-papa! ¡Estás en casa! ¡Continuemos el juego que jugábamos ayer!"

"Hoy tienes lecciones de violín con Michiru-mama," dice Haruka.

"¡Bien!"

"No, no está bien. ¡Tienes que cambiar!"

Michiru ve los platos. "Están rotos. Mi platos Lalique y Royal Copenhagen, en pedazos..."

"Lo siento," dice Setsuna. "Hasta hace sólo un pequeño rato, estaba tranquilamente leyendo un libro."

"No es ninguna maravilla," dice Michiru. "Esa niña ya lee por libros de estudio. Ella incluso recita poesía. Estaba asustada."

"De verdad," dice Setsuna. "Como una ocurrencia cotidiana, el crecimiento de Hotaru es un procedimiento con rapidez asombrosa."

"Cada día es como un sueño," dice Haruka.

"Verdaderamente lo es," dice Michiru. "me sobresaltó. Hotaru de repente empezó a crecer muy rápido una vez que se despierta por la mañana. En medio año se ha vuelto así de grande. Desde el comienzo de nuestra nueva vida, ha sido precisamente medio año. Para mí también, es como si estuviera soñando."

"Cuando cambiábamos sus pañales," dice Haruka, "era una niña calmada, pero regularmente se ponía peor, convirtiéndose en esta mala mocosa."

"Sí," piensa Setsuna. "cada día es realmente como si estuviera soñando. Ese eclipse solar, también. Varias semanas después de que nosotras cuatro empezáramos a vivir juntas, hubo un eclipse total solar. En ese día, estaba en el Tokyo Bay Observatory. Tuve una premonición amenazadora. El primero desde que nosotras cuatro comenzáramos nuestra vida. Una malvada premonición."

~Los científicos se sientan delante de los ordenadores en el observatorio.~

~"Primer contacto... Confirmado."~

~La luna empieza a pasar delante del sol.~

"Fue sin incidentes."

~"Segundo contacto... Confirmado."~

~El cielo está negro.~

"La oscuridad rápidamente calló."

~Setsuna ve a la gente alrededor suyo borrosa.~

~"¿¡Qué-!?"~

~El cuarto da vueltas. Cae al suelo.~

~Una mano toca su hombro.~

~"¿Setsuna-san?" dice el hombre. "Estas mojada de sudor. El eclipse total ha acabado con seguridad."~

~"¿¡Con seguridad!?" piensa Setsuna. "¡No, justamente ahora! ¡El espacio fue distorsionado por un momento! ¿¡Nadie sintió nada!? ¡Algo invadió desde el espacio exterior! ¿¡Un enemigo!? Tengo que investigar. ¡Tengo que transformarme e investigar! Pluto Planet Power, ¡Make Up!"~

~Nada pasa.~

~"¿¡No puedo transformarme!?"~

Siente una mano en su brazo.

"¿Setsuna-mama?" dice Hotaru.

"Lo siento. No es nada."

"Ya medio año," piensa Setsuna. "Lo sabia. Ese momento era el fin de nuestra batalla. Escogimos un camino separado. No puedo transformarme. Esa debe ser una señal de que nuestra misión acaba. Pero todavía... Desde el día después del eclipse... Hotaru, cada día te veo crecer tan rápido. Hotaru, ese poder tuyo. ¿Es una señal de tu despertar? ¿Qué tratas de decirnos? ¿Qué va a pasar?"

La puerta se abre.

"¡Hola!" dice un niño.

"¡Srta. Michiru!" dice otro.

"Entrad," dice Michiru. "Sois puntuales hoy, chicos."

Michiru escucha a un chico tocar el violín.

"Bien," dice. "Muy bueno. Bien, la próxima es Hotaru-chan."

"Aquí viene, aquí viene," piensan los niños.

"...tres, y va."

Hotaru comienza a tocar el violín.

Alas se expanden detrás de ella.

"¡Eso es!" piensan los niños.

La imagen de un caballo alado aparece, hay un cuerno en su frente.

"¡Es el Pegaso fantasma!"

"¡Srta.!" dice una chica. "¡Está aquí de nuevo! ¡El fantasma apareció la semana pasada también!"

"¿Porqué Hotaru-chan lo dibuja fuera?" dice un muchacho.

"Todos, callaos."

La imagen de una chica joven con dos moños puntiagudos aparece.

"¡Es una chica!" dice el muchacho.

Michiru se queda boquiabierta. "Esa es... ¿¡Pequeña Dama!?"

El Pegaso corre por el corredor, con la chica yendo tras él.

Hotaru corre detrás de ellos. "¡Esperad!" llama.

"¿¡Hotaru!?" llama Michiru.

Hotaru ve al Pegaso gritando de dolor, y derrumbándose en el suelo. La joven chica se arrodilla al lado de él, llorando.

"Antes," piensa Michiru, "apenas podría imaginar que Hotaru crecería tan luminosa y alegre. Pero hay veces que, por un momento, sus ojos crecen fríos, como si estuvieran helados. Igual que Saturno..."

Hotaru mira fijamente a los dos fantasmas mientras desaparecen.

"Has visto a esa chica," dice Michiru. "En fotos con nosotros. Estaba llorando, porque ese Pegaso se murió. Que pena."

Michiru pone sus brazos alrededor de Hotaru. "Me pregunto..." piensa. "Si esta chica despertará de nuevo."

Los otros niños se van.

"Bien, es el momento de la cena," dice Michiru. Va a la cocina. "Si nosotras cuatro pudiéramos vivir siempre en esta casa..." piensa. "Pero, nuestros espíritus están inquietos. Nos despertaremos de nuestro sueño. Ese momento está a mano..."

Haruka se sienta contra el sofá, vigilando a Hotaru mientras juega una partida.

"¿Lo estas haciendo bien en ese juego donde levantas el sistema solar?" pregunta Michiru. "¿Que papel estás tomando, Haruka?"

"Hotaru está permitiendo que su poder vaya salvaje, sola," dice Haruka. "Tengo el papel de 'controlador' y verificar su poder."

"Wow," dice Michiru. "Todo esos pequeños planetas que tenías ayer se fueron. Y el gas está desapareciendo, también."

"Simula eventos del pasado a alta rapidez," dice Hotaru. "Ahora está justo a 4,2 mil millones de años, con el sistema solar completo del presente."

"Algunas pequeñas luces brillan."

"¿Estos? Asteroides. No tienen que ver con mi voluntad, los planetas nuevos. Estoy pérdida acerca de si han de vivir o morir. Esta luz blanca es la luna. Es como una bonita perla."

"Esa luz parece como si estuviera rodeando a la bola azul de cristal de la Tierra," dice Haruka.

~"¡Haruka-saaan!" dijo Usagi.~

"La luz que siempre rodeaba a esa chica."

"¡Haruka...!" dice Michiru. "Quieres verla, verdad."

"Esas chicas... Me pregunto si están todas bien."

"Ahora," dice Hotaru, "es sólo pasado el reciente eclipse total solar."

Gritan.

"¡La Tierra se está volviendo rápidamente negra!" dice Michiru.

"¿No acabó el eclipse?" dice Haruka. "La luz de La luna..."

"Es negro como la boca del lobo...."

"¡Hotaru!" dice Haruka. "Detengamos aquí por hoy. Báñate, entonces vete a la cama."

"Bien."

La noche cae en la casa del bosque.

"Después del eclipse," dice Setsuna, "Tierra y luna fueron rodeadas de oscuridad. Esa es la visión que Hotaru tuvo. La grieta de espacio-tiempo que apareció encima de Tokio. La temperatura anormal sube. El acrecentamiento extraño de plantas por todas partes. La ciudad se derruye por causa desconocida. Sé que todas esas cosas están gobernadas por la luna nueva. Todas esas casualidades tienen su comienzo después del día del eclipse total solar. ¡Enemigos nos han invadido!"

"¡Sabemos eso, Setsuna!" dice Michiru. "Pero... Ese día, estabas en el Tokyo Bay Observatory. Yo estaba en medio de una actuación en Viena. Haruka corría en Africa. La recolección de oscuridad, la ruina de la ciudad y personas, teníamos que asumir que era debido a enemigos."

"Pero no podíamos transformarnos..."

"¡No podemos transformarnos mas!" dice Michiru. "Ya no tenemos poder como soldados del sistema solar exterior."

"Así que ya no nos necesitan," dice Haruka. "Así que hemos sido abandonadas por nuestra Princesa. Ahora pueden ir a luchar como maravillosas soldados, sin nosotras. Pueden ir a proteger a la Princesa. No podemos transformarnos. Ya no nos necesitan. ¿Es una señal de eso?"

La joven Hotaru se desnuda para su baño.

Sailor Saturno aparece en el espejo a su lado.

Se acercan la una a la otra, y sus manos se tocan.

~"No te asustes."~

"¿Quién eres?" dice Hotaru. "¿Quién eres?"

~"Soy la que duerme, dentro de ti."~

"¿La que duerme?"

~"El momento de despertar ha llegado. El momento del principio de tu nueva misión."~

La imagen se desvanece.

~"Despierta. Mi espíritu durmiente, protegido por nuestro planeta, Saturno."~

Hotaru está echada en el baño.

~"Despierta."~

Imágenes de las otras soldados llenan su cabeza.

"¿Qué es esto?" piensa. "Las veo... Estas imágenes."

La marca del planeta Saturno aparece en su frente.

"Debo darme prisa."

Sale del baño, ahora mucho más alta.

Encara a Sailor Saturno en el espejo.

"'La oscuridad cae de nuevo; pero ahora sé que veinte siglos de sueño pesado fue molestado de una pesadilla por una cuna mecedora...'"

Abre la puerta, encarándose a las otras.

"¿Hotaru?" dice Haruka.

"Una persona comienza vivir cuando puede vivir fuera de él," dice Hotaru. "Eso es lo que Albert Einstein dijo."
"¡Ese cuerpo...!"

"El momento ha llegado," dice. "El momento de nuestro nuevo despertar. Siempre que nosotras somos reencarnadas, para quien vivimos está decidido."

"Hotaru..." dice Haruka. "Eso es..."

"¿Recuerdas?" dice Michiru.

"¡Una memoria de tu vida previa...!" dice Setsuna.

"Ya no somos las personas que éramos antes," dice Hotaru. "No necesitamos luchar desde una distancia, solas, más. Volvimos a nacer junto con nuestra Princesa. Y ahora el momento finalmente nos ha alcanzado. Gracias por ayudarme hasta ahora, Haruka-papa, Michiru-mama, Setsuna-mama. ¡Ahora es mi turno de dirigiros! ¡A todo el mundo!"

Alarga tres cristales con forma de corazón.

"Nuevas señales de nuestros seres como soldados," dice. "Nuestros cristales."

El grial enjoyado aparece ante ellos.

"¿¡El cáliz santo!?"

La tapa se abre, y una imagen de Usagi y Mamoru aparece.

"¡Príncipe! ¿¡Princesa!?"

"¡Parecen extraños!" dice Michiru.

"Que demonios..." dice Haruka. "¿¡Qué ocurre!?"

Hotaru recoge una flor de un jarrón.

Los pétalos se ponen negros.

"¡La rosa...!"

Se marchita, los pétalos caen al suelo.

"Una crisis está acercándose a nuestro Príncipe y Princesa," dice Hotaru. "¡Debemos ir!"

La señal del planeta Saturno brilla en su frente.

Las señales de Plutón, Urano, y Neptuno aparecen en las frentes de las otras.

Las tres miran a sus anillos.

"La subida de Hotaru esta casi encima. No necesitamos nuestros anillos de promesa ya."

"¡Vamos! ¡Al lugar donde seremos recogidas! Siempre, ese lugar es el lugar verdadero de nuestros sueños."

Minako cuelga de la torre, alto encima del suelo. Un canto rodado descansa en el suelo cerca de su mano.

Sangre corre por su brazo.

"¡Artemis!" llora.

Lágrimas fluyen de sus ojos.

"¡Lo siento, Artemis!" piensa. "Siempre sólo te decía cosas injustas. Sólo era cruel contigo. Ahora lo sé. Ahora tengo este dolor por todo mi cuerpo. ¡Artemis! Tú y yo éramos una sola mente. ¡Eras mi otro yo!"

El canto rodado es alzado.

Una mano agarra la de Minako, y un hombre la sostiene en el aire.

"Ahora lo sé," dice. "Por lo que no podías transformarte, Mina. Es porque como tu compañero, me faltó poder."
Minako ve la luna creciente amarilla en la frente del hombre.

"¿Artemis...?"

Sonríe.

"El poder se está extendiendo por todo mi cuerpo," piensa. "Incluso más que antes, tal fuerza. Artemis y yo estabamos unidos."

Artemis alarga un cristal con forma de corazón.

"Tu Cristal de Venus, Mina," dice.

Lo toma.

"Ahora, ¡transfórmate!"

"¡Venus Crystal Power! ¡¡Make Up!!"

Aparece en un traje de super sailor, salta atrás hacia la cima de la torre.

"¡Venus!"

"¡Artemis!"

"¡¡Maldición!!" dice Ves-Ves.

Minako se vuelve hacia ella. "Cómo tratas de retar a la diosa del amor y la belleza, Venus, ¡con tan terrible desdén! ¡Te golpearé con mi látigo de amor sin igual de la diosa de Venus! ¡¡Venus Love and Beauty Shock!!"

Ves-Ves desaparece. El ataque vuela más allá de ella, destruyendo a Xenotime.

"¡¡Por qué tú!!" grita Zeolite. Tira cuchillos a Minako.

Ella gira su látigo hacia él desde la torre, lo destruye.

Corre a juntarse a las otras.

"¡Mercurio! ¡Marte! ¡Júpiter!"

"¡Venus!"

"¡¡Venus!! ¿¡Te transformaste!?"

"Lo siento, chicas," dice Minako. "Pero estoy bien ahora."

"Artemis," piensa. "Gracias a ti."

La mira desde la torre, sonriente.

"¡Mina!"

"¡Maldición!" dice Ves-Ves. Se junta a sus hermanas. "¡Después de todo ese esfuerzo!"

"Nosotras, el Cuarteto de Amazonas, ¡las cogeremos por eso!"

"¡Palla-Palla!"

"¡Lo sé, Cere-Cere!" echa un orbe en el aire. "¡¡Vine Ball!!"

Vides hacen erupción de la tierra, envolviéndose alrededor de las cuatro sailor soldados.

"Somos las soldados más fuertes de la leyenda del Amazonas!" dice Jun-Jun. "¡Llevamos sangre Amazona! ¡Somos el Cuarteto de Amazonas!"

"La Selva del Amazonas, los Trópicos del Amazonas."

"Y la maldita Piedra del Amazonas, pasó por nosotras en el Amazonas."

"La fuente de la oscuridad de la luna nueva. Ahora te mostraremos nuestro verdadero poder."

Lémures atacan a las atrampadas soldados.

"¡No!"

"¿¡El Cuarteto de Amazonas!?"

"¿¡Chicas!?" dice Minako. "¡Esperad! ¡Todas! ¡¡Artemis!!"

"¡Mina!" dice Artemis.

"¿No puedo hacerlo con mi poder solo, después de todo?" piensa. "¿No es mi poder bastante todavía? ¡Si teníamos más, más fuerza! ¡Derrotar a los enemigos, para proteger a los que nos importan! ¡Poder! ¡Reunir!"

Chibi-Usa mira fijamente fuera de la ventana, al cielo oscuro.

"Me siento intranquila..." piensa. "Esta noche de nuevo, no puedo ver ni una estrella."

~"Ese lugar oscuro es la ciudad en la que estabas hasta ahora," dijo el Pegaso.~

"¿Es esto lo que están haciendo ellos también?" piensa. "La oscuridad se extiende, ¿así que no puedo ver las estrellas? Elios..."

~"Estoy confinado," dijo.~

"Quiero ir a verlo. Quiero ir ayudarle ahora mismo. ¿Dónde está Elios? ¿¡Dónde está Elysion!?"

Oye un ruido en el vestíbulo.

"¿Usagi?"

Ve a Usagi tosiendo.

"Llegas tarde," dice. "¿Cómo se siente Mamo-chan?"

"Parecía bien," dice Usagi. Continúa tosiendo.

"¿Usagi...?"

"¡Sailor Moon!" gritan las cuatro chicas, sostenidas por las vides.

La entrada a la tienda del circo se abre de repente.

"Hace calor," dice Michiru. "¿Realmente nos hemos extraviado hacia el Amazonas?"

"No seas tonta," dice Haruka. "Comparado a los 50 grados infernales que se consigue durante una carrera esta selva es patética."

"Sí," dice Setsuna. "No hay nada como este lugar en el mundo."

"Nada menos ruina," dice Hotaru.

"¿¡Quién está allí!?" llama el Cuarteto de Amazonas.

"¡Neptune Crystal Power!"

"¡Uranus Crystal Power!"

"¡Pluto Crystal Power!"

"¡Saturn Crystal Power!"

"¡Make Up!"

"No puede ser..." piensa Minako.

"Soy el soldado del abrazo, y llevo la protección del planeta del agua profunda, Neptuno. ¡Soy Sailor Neptuno!"
"Soy el soldado del vuelo, y llevo la protección del planeta del cielo, Urano. ¡Soy Sailor Urano!"

"Soy el soldado del cambio, y llevo la protección del planeta del tiempo y el espacio, Plutón. ¡Soy Sailor Plutón!"
"Soy el soldado de la ruina y el nacimiento, y llevo la protección del planeta del silencio, Saturno. ¡Soy Sailor Saturno!"

"¡World Shaking!" grita Haruka.

Las vides son destruidas, librando a las otras.

Setsuna alza su cetro granate.

"¡¡Dead Scream!!"

Los cuatro enemigos desaparecen, perdiendo su ataque.

"¿¡Lo regatearon!?"

"¡Malditas vosotras sailor soldados!" dicen.

Los cuatro soldados miran fijamente a las otras cuatro.

"¡Urano, Neptuno, Plutón...! ¡Saturno...!"

"¿¡Porqué...!?" dice Minako.

"¡Saturno...!" dice Makoto. "¿¡Has crecido...!?"

"¡Mina!" llama el gato blanco. Corre hacia ella.

"¡Artemis!" se inclina. "Has vuelto a la forma de un gato..."

"¡Mina! ¡Permite que Sailor Moon lo sepa!"

"¡Bien! ¡Llamar a Sailor Moon!"

"Ella..." dice Haruka. "No puede oír vuestras voces ahora."

"¡Usagi!" dice Chibi-Usa. "¿¡Usagi!?"

Usagi yace en la cama, tosiendo.

"Estoy bien. Me pondré mejor si hago un descanso..."

"Desde que volviste de la casa de Mamo-chan, has tenido dolores, Usagi." corre fuera del cuarto. "¡Voy a llamar a las otras!"

"¡Hailstone Ball!" grita Palla-Palla.

Cantos rodados caen hacia ellas del cielo.

"¡Deep Submerge!" grita Michiru. Los cantos rodados se rompen, esparciéndose alrededor de ellas.

"¿¡Porqué Sailor Moon no oye nuestras voces!?" dice Minako.

"Urano, Neptuno, Plutón, Saturno," dice Rei. "¿Porqué habéis vuelto hacia nosotras?"

"Una crisis se está acercando a nuestro Príncipe y Princesa," dice Michiru.

"Nos hemos reunido por eso," dice Setsuna. "No podemos evitar ese destino. Así protegeremos a esos dos con toda nuestra fuerza. Debemos enfrentar y superar ese destino. Cortaremos nuestro camino para nuestro nuevo destino. Esa es la misión verdadera de nosotras diez soldados."

"¡Steel Ball!" grita Ves-Ves.

"¡Pero por ahora, esa es una conversación para después de que nos enfrentemos a estos enemigos!" dice Haruka. "¡Space Sword Blaster!"

Hotaru se arrodilla en la tierra.

~"Pequeña Dama."~

Chibi-Usa se detiene.

~"Pequeña Dama."~

"¡Esa voz...! No puede ser..."

~"Pequeña Dama."~

"¡Pero esa voz!"

~"Pequeña Dama."~

"¡Esa voz!"

Usagi se incorpora en la cama. "¡Lo siento!" piensa. "¡Esas tres están luchando! ¡Todas están reunidas!"

Chibi-Usa corre a su cuarto y agarra el espejo de su cómoda.

"¡El espejo de mano de Neptuno!"

Ve a los cuatro soldados exteriores en él.

"¿¡Chicas!?"

~"Pequeña princesa..." dijo Michiru. "Volveremos a ti de nuevo. Una señal de nuestra promesa."~

"¡Sólo como prometieron!" piensa Chibi-Usa. "¡Esas cuatro! ¿¡Volvieron!?"

Corre al cuarto de Usagi.

"¡Usagi!"

"¡Lo sé...!" dice Usagi, tosiendo. "¡Las vi también! ¡Todas! ¡Seguiré derecha detrás de ti! ¡Así que ve delante, Chibi-Usa!"

"¡¡Moon Crisis!! ¡¡Make Up!!"

Chibi-Usa eleva el espejo.

"¡Submarine Mirror! ¡Llévame hacia Neptuno!"

"¡Seguiré derecha detrás de ti!" dice Usagi.

Chibi-Usa desaparece con el espejo.

El espejo de mano aparece delante de Michiru. Ve la imagen de Chibi-Usa en él.

"¡Pequeña Dama!"

"¡Tengo que ir también!" dice Usagi. Sale de la casa.

"¡Usagi-chan, espera!" llama Luna.

Mientras Usagi corre por la calle, ve a Mamoru corriendo hacia ella.

"¡Mamo-chan...!"

"¡Usa!" dice. "Oí tu voz, llamándome..."

"Estoy bien."

"¿¡Usa!?"

Sus rodillas se tuercen, y se cae.

"¡¡Usa!!"

Mamoru la coge.

"No puede ser... Tu cuerpo... ¿¡Tus pulmones han sido atacados también!?"

"Tenemos que ir," dice Usagi. "Todas están reunidas. Algo va a pasar. Tenemos que ir. Soy la única que tiene que derrotar a los enemigos."

"¿¡El Príncipe y la Princesa en crisis!?" dice Minako. "Por eso, ¡todas las soldados son reunidas...!" Agarra a Haruka. "¿¡Qué va a pasar!? ¿¡Qué les pasará a esos dos!?"

Grita mientras cuchillos vuelan pasándola.

"¡No tenemos tiempo para este sinsentido!" dice Michiru. Alarga su espejo. "¡Mira! ¡¡Submarine Reflection!!"

El poder destruye un agujero gigante en la cima de la tienda del circo.

Una luna oscura se teje en el cielo sobre sus cabezas.

"¡Aparece encima del circo! Esa gran luna nueva-- no, ¡dentro de la oscuridad de la luna nueva una boca ancha se está extendiendo en el espacio exterior! Las pesadillas están rápidamente chorreando fuera de allí, a la superficie del planeta."

"¡Pero...!" piensa Minako. "¡No había nada cuando entramos en la tienda! No, desde vidas previas, el exterior ya estaba extendiendo aire extraño y oscuridad!"

"Personas en todo el mundo, ciudades, sumergidos en las pesadillas de su creación. Alrededor de este planeta desde largo tiempo, ha sido cubierto por una barrera extraña de oscuridad. Piensan conquistar este planeta, y convertirlo en un planeta de muerte."

Las chicas del Cuarteto de Amazonas se ríe.

Chibi-Usa corre por la ciudad en la oscuridad.

"¡La oscuridad se hace más espesa!" piensa. "¿Estaba el mundo tan oscuro?"

Las calles decrépitas son cubiertas con basura. Personas por todas partes están luchando.

"¡Que dijiste, punk!"

"¡Muere!"

"¡Haha! ¡Mátale!"

"¿¡Desde cuando la ciudad se ha enfureció así!?" piensa Chibi-Usa. "¡Esto no es Juuban!"

Ve la luna oscura en el cielo, nubes alrededor de ella.

"¿Qué es eso? ¿Una luna negra como la boca del lobo...? No, ¡es como un agujero negro...!"

Una mano la toca el hombro.

Se da la vuelta.

"¡Sailor Moon!"

Corre detrás de Usagi y Mamoru a la tienda del circo.

"¡Urano, Neptuno, Plutón!" llama Usagi. "¡Saturno!"

Zirconia aparece en el aire.

"¡Malditas chicas!" dice. "Sois muchos problemas. Este es el fin de vuestro juego." Ve a Usagi. "Heh heh heh. Venís aquí a menudo, sailor soldados. Soy el alma guía que sirve a la Reina Nephrenia, Zirconia. ¡Los del Reino de la Luna Blanca! ¡Volvisteis a nacer en este planeta! Pero es demasiado tarde, esta ciudad es ya nuestra. Este planeta, también, está prácticamente bajo nuestro gobierno."

"Tan frágil planeta," dice la Reina Nephrenia, apareciendo sobre él. "Los humanos aceptan nuestras pesadillas indefensamente. ¡Este planeta está protegido por débiles que aceptan las pesadillas para si mismos! ¡Cómo torcer el cuello de un bebé!"

Usagi y Mamoru comienzan a toser fuertemente.

"¡Sailor Moon!" llama Haruka. "¡Tuxedo Kamen!"

"¡No te lo permitiré!" dice Usagi. "¡Rapiñando débilmente, haciendo lo que quieres!"

"El Reino de la Luna Blanca se fue hace largo tiempo," dice Zirconia. "¡Deberíais estar eliminados! ¡Malditos!"

El globo alado del ojo vuela desde su bastón.

"¡Cuidado!" llama Haruka.

Dispara un haz de luz hacia Usagi y Mamoru.

El Pegaso yace en el suelo, en su jaula.

"¡Oh no! ¡El Príncipe y la Princesa!"

El Pegaso aparece.

"¡Elios!" llama Chibi-Usa. Usagi y Mamoru empiezan a encogerse bajo el haz, llegando a ser más y más jóvenes.
"¿¡Príncipe!? ¿¡Princesa!?"

Los dos yacen en la tierra, como niños, tosiendo.

"Despacio estáis sufriendo y perdiendo vuestra respiración," dice Zirconia. "Bueno. Heh heh. ¡Ahahaha!"

"¡Oh no!" dice Makoto. "¿¡Está es la segunda fase de la maldición de la que Elios estaba hablando!?"

~"Mi cuerpo ahora está siendo cambiado además en un Pegaso por la maldición," dijo.~

"Esto... ¡no es justo!" dice Chibi-Usa. "¡No te lo permitiré!"

"¡Ahora ya no puedes proteger este planeta!" dicen las chicas del Cuarteto de Amazonas. "Heh heh. ¡Ahaha!" huyen.

Chibi-Usa y Hotaru corren detrás de ellas.

"¿¡Chibi-Moon!?" llama Ami. "¡Saturno!"

El Pegaso se acerca a los dos niños tosiendo.

"Su resistencia disminuye rápidamente," dice. "¡Si continúan así, sus vidas...!"

Luz empieza a brillar desde la joya en su frente.

"¿¡Elios!?"

Una luz estalla, y Usagi, Mamoru, y el Pegaso se van.

"¡Príncipe! ¿¡Princesa!?"

Chibi-Usa sigue detrás de Hotaru.

"Hotaru-chan... No, Sailor Saturno. Te has vuelto grande."

"Para cumplir mi destino," dice Hotaru. "Y, Super Sailor Chibi-Moon, ¡para poder luchar junto contigo!"

Tropiezan con una tienda del circo.

"¡Bienvenidas!" dice Ves-Ves, en lo alto de tres caballos.

"¡Bienvenidas!" dice Jun-Jun, sobre su cabeza y respirando fuego.

"¡Bienvenidas!" dice Palla-Palla, montando un monociclo en un cordón estirado por el aire.

Cere-Cere gira desde una trapecio. "¡El evento más grande del siglo!" dice ella. "Desde el Amazonas, ¡el misterioso Circo de la Luna Muerta! ¡El espectáculo del estelar Cuarteto de Amazonas empieza!"

"¡Natto Ball!" grita Palla-Palla.

Soja fermentada vuela hacia Chibi-Usa y Hotaru, cubriéndolas.

"N- ¿¡Natto!?" dice Chibi-Usa.

"¡Ahaha!" dice Cere-Cere. "Eso está encajando. ¡La portadora del poder de la luna nueva es la oscuridad, la Piedra Amazona, es tu invitación al infierno!"

"¡Ese poder de la malvada oscuridad te ligará al infierno!" dice Hotaru. "¡Abre tus ojos!"

"¡¡Medicine Ball!!" grita Jun-Jun.

Hotaru empuja su bastón. "¡¡Silence Wall!!"

Un campo de fuerza se forma alrededor de ella y Chibi-Usa, escudándolas.

"¡Vuestros espíritus también están gobernados por esas pesadillas!" dice Hotaru. "¿¡No lo veis!?"

"¿¡De qué estás hablando!? ¡Desde que nacimos en la Luna Muerta, con el poder de la oscuridad de la sagrada luna nueva, somos capaces de controlar las pesadillas!"

"¡Solo estáis usando ese poder como una forma pervertida de poder dentro de vosotras! ¡Despertad! ¡¡Silence Glaive Surprise!!"

Una niebla aparece alrededor de las cuatro chicas.

"¡Odiamos a los del Silver Millennium! ¡Nuestra trama es tomar la luna blanca y el planeta azul! ¡Rattan Ball!"
Cristales rotos caen hacia ellas.

Chibi-Usa oye voces en su cabeza.

~"¡Los sueños bellos son basura!"~

~"En la oscuridad, en el circo, soñar no está permitido."~

~"¡Odio! ¡Toda la culpa es de los de la Luna Blanca!"~

"Pesadillas están fluyendo," piensa. "Pero estas pesadillas son un poco familiares. ¿¡No son enemigos!?"

"Despertad," dice Hotaru, alargando su bastón. "Por otra parte, sólo hay muerte. Solo estáis siendo manipuladas por la muerte."

Las cuatro chicas la miran fijamente en silencio.

Jun-Jun despacio alcanza su mano hacia Hotaru.

Una barrera aparece entre ellas, y las cuatro retroceden doloridas.

"¡Inmaduras mocosas!" dice Zirconia.

"¡Viejo!"

"¡Perdónanos, Viejo!"

Zirconia alarga cuatro pelotas, y las cuatro chicas son introducidas en ellas.

"Han olvidado la bondad con la que amorosamente las levanté," dice. "Ahora son solo trastornos."

El globo del ojo alado se vuelve hacia él.

"Oh, Zircon," dice. "Castiga a los invasores de allí."

El globo del ojo brilla.

Dos fragmento de cristal son levantados del suelo.

Chibi-Usa agarra su cetro de calidoscopio.

"Moon Gorgeous Medita--"

Los dos fragmentos vuelan hacia Chibi-Usa y Hotaru, y son introducidas en el cristal.

Zirconia recoge las pelotas y los cristales. "Heh heh."

Los pone a través del espejo negro, dejándolos caer en el otro lado. "Heh heh heh."

La Reina Nephrenia sonríe mientras ve las cuatro pelotas y los dos fragmentos de cristal caer a la tierra delante de ella.

Original manga copyright (C) 1995 Takeuchi Naoko.