Capítulo 24º

Infinity 1:

Presentimiento

Originalmente aparecido en Nakayoshi, suplemento de Marzo 1994.

"La luz se despierta. La luz que nos conducirá, el Area Omega, a la ruina de la tierra sagrada... Yo puedo ver otra luz. Una luz de estrellas... El resplandor de la protección de un planeta. Lleno del mismo poder que nuestro antiguo mundo. Nosotros, el Area Omega, podemos sacar a todos en ese enorme aura. Dentro del resplandor de protección del planeta, puedo sentir la fuente de nuestra vida en el Cristal Taioron. Pero, esta tierra sagrada es nuestra. Aquí nosotros construiremos el nuevo mundo. Nadie nos parará. Extingue la luz inútil. Elimina los seres ajenos."

"Comprendo," dice la mujer. "Master Pharaoh 90."

"¡Despierta la luz que conducirá a la ruina!"

"Despierta. Despierta. El yo dentro de mí. El momento está llegando. Los tres talismanes de la luz orientativa. El comienzo de la ruina."

Los ojos de Rei se abren de repente.

Mamoru se incorpora en la cama. "¿Qué era eso? ¿¡Ese sueño...!?"

Rei se sienta ante su fuego. "¿Qué es? El oráculo de fuego... Está cegando. ¿Qué es esa luz?"

"¿El sonido de una campana? Oh, esto es probablemente... La campana de la ceremonia de boda, ¡para mí y Mamo-chan!"

La campana toca más fuerte. Más rápido. Usagi salta cuando ve su despertador.

"¡Usagi!" llama su mamá. "¡Son más de las ocho!"

Ella se viste y corre a la planta baja. "¿¡Por qué no me despertaste!?" Ella vuela fuera de la puerta.

"Hmph," dice su mamá. "Cada mañana. Me pregunto por qué esa chica es así."

"Realmente, mamá-Ikuko," dice Chibi-Usa. "Ella es todavía una niña."

Ella mira las noticias en la TV. "Ahora la próxima historia," dice el reportero. "Ayer en el Parque S de Minato-ku, un monstruo extraño apareció. Se dijo que había atacado la privada Infinity School. Los testigos oculares dijeron que las niñas de esa escuela repentinamente se volvieron monstruos. Los testigos constataron que era como atavismo"

"¿Qué es 'atavismo', papá-Kenji?" pregunta Chibi-Usa.

"Sabes que los ascendientes de la humanidad, con cuerpos como gorilas. Es cuando la gente vuelve a eso. Me pregunto si esos son realmente monstruos... Temeroso."

"Atavismo... La gente se vuelve monstruos."

"¡Bye-bye papá-Kenji!" llama Chibi-Usa mientras se va.

"¡Lo sieeeeeento, Mamo-chaaaaan!"

"Llegas tarde, Usa," dice él. "Pensaba que íbamos a ir."

"Mamo-chan me llamó 'Usa'..." piensa ella. "Eso no es como él..."

Ella coge su brazo. "¡Mamo-chan! Lo siento, llegué tarde. Comenzando mañana, nunca llegaré tarde nuevamente, ¿perfecto? ¿Que hay sobre un beso de buenos días?" Ella cierra sus ojos y se acerca.

"¡Buenos días, Mamo-chan!" llama Chibi-Usa. Ella corre, y envuelve sus brazos alrededor de él.

Usagi echa humo.

"Buenos días, Mamoru-sama," dice el gatito gris.

"Hey Diana." La levanta. "Llámame Mamo-chan. Buenos días."

"Perfecto, perfecto," dice Diana. "Ma- Mamo-chan."

"Ohh..." dice Chibi-Usa. "¡Solo coges a Diana! ¡Eso no es justo!"

"Si llegas a ser un gato, te cogeré," dice Mamoru.

"Hmph," murmura Usagi. "Este era el momento de nuestra preciosa cita de por la mañana..."

"Oh, está bien," dice Chibi-Usa. Ella saca una caja. "¡Usagi! Olvidaste tu almuerzo. Y deberías haber desayunado cuando te levantaste. ¡Con el desayuno consigues la energía para todo el día!"

"Chibi-Usa," dice Mamoru. "Sabes mucho."

"¡Ehehe!"

"¡Jeez!" piensa Usagi. "¡Qué insolente mocosa! Ella realmente vino desde el futuro. Ella es mi hija y de Mamo-chan. Vino al pasado desde el siglo 30 para entrenarse para ser una sailor soldado. Vive en mi casa."

"¡Chibi-Usa-chan!" llama una chica joven.

"¡Momo-chan!" dice Chibi-Usa. Ella saluda a las otras y sale corriendo con Momoko. "¡Bye!"

"Desviar la futura Tierra de la Luna Negra..." piensa Usagi. "Esa violenta batalla... Parece lejos, en un sueño. Para mí, Tsukino Usagi, los días son pacíficos."

Ella se sujeta en Mamoru, y lo busca. Mira en sus ojos y la besa.

~"Despierta. El comienzo de la ruina."~

Mamoru se tira hacia atrás.

"¿Mamo-chan?"

"No, no es nada."

"Un momento, soy feliz," piensa Usagi. "Próximamente estaré llena de inquietud. Esta felicidad no durará mucho. Estoy preocupada. No hay nada que pueda hacer. Pero... Es el destino. Puedo superar cualquier suceso. Esa es la misión que llevo sobre mis hombros. Esa es mi prueba."

Una mujer con el pelo verde por los hombros asciende fuera de la piscina sobre el último piso del rascacielos. Un helicóptero revolotea fuera de la ventana. Ella coge el teléfono.

"¿Kaiou Maru? Buenos días. Si no le encuentro ahora, llegaré tarde." Ella cuelga el teléfono. "El mar es áspero hoy."

Un coche para al lado de la pista de carreras. Un hombre con el pelo corto rubio camina fuera. Una muchedumbre enorme lo alienta desde las gradas.

"¡Haruka!" dice otra persona. "¡Tomaste esta dirección derecha con el acelerador a fondo!"

"Esta máquina es la mejor," dice el hombre. "Quisiera conducirlo algo más."

"¡No! Necesitas acostumbrarte a él. Deberías tomar cinco mil vueltas, ¡o lo destrozarás!"

Dos personas los miran de lejos. "Ese tipo es realmente popular," dice uno.

"¿No lo conoces?" dice el otro. "¡Ese es Ten'ou Haruka! ¡Es famoso en el Japón por ser un joven corredor brillante!"

Dos helicópteros vuelan encima. "Ese es el avión de Haruka, el Ten'ou Maru, y el avión de su novia, el Kaiou Maru."

Haruka coge un teléfono. "¿Hola? ¿Michiru? Llegas tarde." Mira el cielo. "El viento está rabioso hoy."

Haruka y Michiru dejan la pista.

"¡Hey! ¿¡Es esa Kaiou Michiru!? ¡Ella es violinista!"

"¿¡Ella siempre esta acompañada de Haruka!? ¡Eso es muy fuerte! Pero son una pareja perfecta."

"Van juntos a la misma escuela."

"Oh, ¡van a la Infinity School!"

"¡Hola!"

"¡Bienvenidas!" dice Motoki. "Usagi-chan, Naru-chan."

"¡Llegáis tarde!" dice Ami, sonriendo. "Mientras os he estado esperado, ¡leí tres libros!"

"Estaba pensando que estaríais fuera mucho tiempo," dice Rei.

Minako se sienta en un juego de carreras. "¡Hey!" llama ella. "¡Hemos estado esperando, Usagi!"

"Deprisa, deprisa," dice Makoto. "¡Este juego es bueno!"

"¿Qué? ¿'Battle Lapp'? ¿Sois todas fans de las carreras?"

Ellas sientan a Usagi en la silla y ponen un casco en su cabeza. "¡Tu cuerpo se siente como si realmente estuvieras en una carrera! Aquí esta el casco. Pisa sobre el embrague y enciende el motor."

Ella arranca el juego de coches. "¡Wow! ¡El motor suena tan realista!"

"Aquí está la palanca de velocidades. Tiene cinco velocidades."

"¡Wow! ¡Es como si realmente condujera un coche! ¡Es temeroso! Estoy mareada."

"Acelera más y harás las vueltas más rápidas."

"¿Huh?" piensa Naru. "¿Quién es ese?" Ella ve a Haruka jugar el mismo juego de carreras cerca. "¡Wow! ¡La alcanzó ahora mismo! ¿Cómo va de rápido ? ¿¡300 km!? ¡Usagi! ¡Cuidado!"

"¿¡Qué!?"

Su coche se estrella.

Naru corre hacia Usagi. "¡Usagi! ¿¡Estás bien!?"

"Los choques son realistas, demasiado..." dice Usagi.

Una muchedumbre se reúne alrededor de Haruka. "¡Asombroso! ¡Mira su tiempo!"

"¿Cómo va de rápido ahora?"

"¿¡400 km!?"

Usagi se saca su casco. "¡Esto me sienta mal! ¡El casco es pesado!"

"Usagi, ibas rápido," dice Naru.

"Con el casco encima," dice Usagi, "No podía sentir como iba de rápido. "

Haruka se levanta y se saca su casco. "Hey," dice él. "Pensar así es una cualidad de un corredor."

Minako y Makoto le miran. "¡Oh! ¡Es guapo!"

Mamoru camina calle abajo, abordando el Crown Game Center. Tropieza con Michiru, quien permanece afuera. Un espejo de mano cae al suelo.

"Oh," dice Mamoru. "Discúlpame."

Sus manos se tocan mientras ambos alcanzan para cogerlo.

Michiru mira su reflejo en el espejo. "El color de tus ojos es muy noble. Quizás fuiste un príncipe en una vida anterior."

Los ojos de Mamoru se amplían. "¿Cómo sabes eso?" pregunta él.

"Este espejo refleja vidas previas."

Haruka ve a los dos afuera. Golpea a Usagi en la espalda. "Vamos a correr nuevamente, odango atama." Deja el centro de juego.

"Lo siento," dice Michiru a Mamoru. "Eso fue una cosa extraña de decir. No pienses mal de mí. Adiós." Ella camina lejos con Haruka.

"Yo no he visto ese uniforme por aquí," piensa Mamoru. "Ella era hermosa, pero no podía leer su cara."

"Así que has hecho otra amiga," dice Michiru.

"¿Celosa?" pregunta Haruka. "Odango atama. Ella es todavía una niña, y es mona."

"¡Hey, hey! ¡Usagi!" llama Naru. "¡Que guay! ¡Es una celebridad! Yo lo he visto en algún lugar antes. ¡Vestía un uniforme de la Infinity School!"

"¿La Infinity School?" pregunta Usagi.

"Si, ¿no lo conoces?" dice Umino. "Está en el recuperado distrito de negocios delta de la Bahía de Tokio. Es una escuela particular nuevamente establecida dentro del distrito Infinity."

"La Infinity School es para los talentos, los atletas Olímpicos, y los músicos," dice Naru. "Desde que toda esta asombrosa gente va allí, es llamada una escuela de genios. Es famoso ahora."

Naru coge una revista. "¡Hey mira! ¡Pensaba que lo había visto antes! Ese tipo de antes es un corredor. ¡Ten'ou Haruka!"

Usagi mira la imagen. "¡Wow! ¡Un verdadero corredor!"

"Se pasó a la Infinity desde Juuban Municipal High School."

"¡Quizá él viene al distrito de tiendas de Juuban!" piensa Minako.

Dos niñas caminan.

"¡Hey! ¡Algunas niñas de la Infinity School! ¡Los uniformes de esas niñas son monos!"

El broche con forma de corazón sobre el pecho de Usagi destellea. "¿¡Mi broche...!?"

"¿Usagi?" dice Naru.

Una de las niñas de la Infinity se dobla, y un monstruo negro sale fuera de su espalda. Usagi y las otras se quedan boquiabiertas.

"¿¡Un enemigo!?"

"¡Tengo a Naru-chan y a Umino!" llama Mamoru. Los aleja.

"¡¡Ayuda!!" llama la niña.

"¡Chicas!" dice Minako. "¡Transformaos!"

"¡Moon Cosmic Power!"

"¡Venus Planet Power!"

"¡Mars Planet Power!"

"¡Jupiter Planet Power!"

"¡Mercury Planet Power!"

"¡¡Make Up!!"

"Por el amor y la justicia," llama Usagi, "¡somos las sailor soldados! ¡Lucharemos contra ti!"

"¡Estás tratando de ocasionar problemas!"

"¡Venus Wink Chain Sword!"

"¡Jupiter Coconut Cyclone!"

El monstruo es destruido. La niña cae al suelo, mientras la parte adjunta a ella se desvanece.

"¿¡Se separó de un humano!?"

"¡Deprisa!" dice Makoto. "¡Busca primeros auxilios!"

Haruka y Michiru miran de lejos.

"Alguien está mirando..." piensa Minako. "¿¡Es el monstruo todavía...!?" Ella se vuelve alrededor. "¿¡No hay nadie allí!?"

"¿Mina?" dice Rei.

"El momento en que esa niña se volvió en un monstruo..." piensa Usagi. "Mi broche... ¿El Cristal Místico de Plata reaccionó?"

Una débil luz resplandece alrededor de Haruka y Michiru.

Luna mira al monstruo sobre un monitor en el centro de comando. "Ese ser atacó a esa niña... Atavismo..."

"¿Luna?" pregunta Artemis.

"¿Viste las noticias esta mañana?" dice Luna. "Trato sobre gente siendo atacada por esos que se transformaron en monstruos, mediante atavismo. Pienso que también eran estudiantes de la Infinity School."

"Los enemigos..." piensa Usagi.

"Parece dudoso..." dice Ami. "Atavismo y la Infinity School."

"Deberíamos ir a investigar ese lugar," dice Minako.

"¡Estoy en caaaasa!"

"Llegas tarde, Usagi," dice su mamá.

"Cené con todos en casa de Mako-chan. ¡Fue perfecto!"

Chibi-Usa habla por teléfono. "Perfecto entonces, Mamo-chan. Hasta mañana."

Usagi la levanta. "Hey, ¿llamaste a Mamo-chan? ¿Qué deseas con él?"

Chibi-Usa saca su lengua. "¡Es un secreto!"

"¡¡Por qué tu pequeña...!!"

"Parad, ¡vosotras dos!" grita su mamá. "Chibi-Usa-chan va al parque de atracciones mañana con sus amigos. No los puedo vigilar. ¿¡No sería peligroso para los niños estar solos!? Una gran cantidad de cosas raras están ocurriendo."

"¡Yo voy al Infinity C Park con Mamo-chan!" dice Chibi-Usa. "¡Vamos a montar en una montaña rusa sobre el mar!"

"¿¡Qué!?" grita Usagi. "¿¡El nuevo parque de atracciones!? ¡Eso no es justo!" Ella coge el teléfono.

"Mamá-Ikuko insistió tanto, que no la pude rechazar," dice Mamoru.

"¡Entonces yo voy también!" dice Usagi.

"No ibas a ir a explorar en la Infinity School mañana?" pregunta él.

Usagi gime y comienza a lloriquear a gritos.

Mamoru tapa su oreja. "¡Usa!" dice él. "El nuevo parque es la Infinity C Park. Está en el Delta."

"¿¡Huh!?"

"Ahí es donde está la Infinity School. En el Infinity Bank. El parque está próximo a la Infinity School. Me puedes llamar con tu comunicador si sucede cualquier cosa."

Luna y Artemis miran un mapa sobre el monitor. Un parque triangular está destacado.

"El Delta. En el centro sobre el proyecto recuperado de la Bahía de Tokio. Es un triángulo equilátero con tres partes. Las partes se llaman la zona Ten'ou, la zona Kaiou, y la zona Meiou."

"Los edificios de oficinas alineados en filas se han construido en la ciudad. El centro del Delta se llama la zona de Infinity. Esa es la ubicación de la Infinity School."

"Parece que el daimon ha fracasado," dice la mujer.

"Eso es lamentable. Las cosas no van muy bien. Pero encontraremos la forma verdadera de los extranjeros. Las sailor soldados... Ellas quienes llevan la protección de los planetas... Las defensoras de este planeta. Te ha sido dada una nueva misión. Elimina a los extranjeros problemáticos. No me preocupa si usas los daimons. Puedes ganar el derecho de poder contactar con nuestro señor, Pharaoh 90, y tomar los beneficios del Taioron Crystal. Puedes ganar la posición de Maga, como yo."

Las cinco mujeres ante ella se quedan boquiabiertas. "¡Maga!" piensan ellas. "La posición de llamar al Master, y usar los beneficios de la fuente de vida, ¡el Taioron Crystal!"

"¡Entonces colocad las embarcaciones y las almas para nuestra supervivencia!" dice ella.

Las cinco mujeres se arrodillan ante ella. "Maga Kaolinite," dicen ellas. "Nosotras, las 5 Brujas, realizaremos esto para ti."

El rascacielos surge ante ellos.

"Así que esta es la Infinity School," dice Rei. "Siento un aura. El poder de una aura fuerte lo satura."

"La densidad del espacio del edificio no es correcta," dice Ami. "Está deformada."

"Este no es un viento ordinario de edificio," dice Makoto. "Está perturbado. Una tormenta viene."

Minako arremolinea alrededor.

"¿¡Mina!?"

"Nuevamente..." piensa ella. "¿¡Alguien está mirando...!?"

Una figura detrás de un árbol los mira de lejos.

"¡Wooooooooaaaaahhhhhh!"

Chibi-Usa y Momoko pasean sobre la montaña rusa.

Mamoru y Asanuma se sientan en una mesa con los otros niños. "¿No vas a montar, Mamoru-senpai?" pregunta Asanuma. "No, no voy a ese tipo de cosas."

"¡Chibi-Usa debe estar loca por montar en esa montaña rusa dos veces!" dice Kyusuke.

"¿Estáis todos en la clase de Chibi-Usa también?" pregunta Mamoru.

"¡Si!" dicen los niños.

"Por qué no me conseguís algo más de zumo," dice él.

Mientras ella pasea por la montaña rusa, el sombrero de Chibi-Usa vuela por el cielo.

"¡Oh no!" dice ella.

Ella y Momoko se bajan. "Momo-chan, ¡voy a conseguir mi sombrero!" dice ella.

"¡Entonces yo iré también!" dice Momoko.

"¡Vi donde aterrizó, está bien! ¡Estaré de vuelta ahora mismo!"

Momoko junta a las otras.

"¿¡Huh!? ¿Momo-chan?" dice Mamoru. "¿Dónde está Chibi-Usa?"

"Mamo-chan..."

"¿¡Ella dejó el parque para conseguir su sombrero!?" dice él. "Maldición..." Corre afuera.

"Pensé que estaba por aquí," dice Chibi-Usa. Ella busca el rascacielos cercano. "¡Oh! ¡El otro lado del edificio!"

"La Infinity School. Una clase de jardín de infancia, una clase elemental, una clase de instituto, una clase de escuela superiora, un colegio, y una clase de graduado. Es una educación completa en una escuela. El propietario de la zona Infinity donde está la escuela es el que gestiona la escuela. Parece como si lo llevaran otras diversas instituciones también."

"Protegeos a la entrada..." dice Makoto. "Ellos tienen el sistema de seguridad más avanzado. ¿Qué debemos hacer?"

"¡Yo entraré!" dice Usagi. "Lo golpearé."

"¿Usagi?" pregunta Minako.

Usagi saca su pluma. "¡Moon Power! ¡Me transformé en un estudiante de la Infinity School!" Ella aparece en un uniforme de Infinity y gafas.

"¿¡Usagi!?"

"¡Permaneced aquí mientras echo una mirada dentro!" llama Usagi mientras entra.

"Pero Usagi..."

"Me pregunto si ella estará bien."

"No sé... Oh, Usagi..."

Usagi entra en el magnifico edificio.

"Wow..." dice ella. "Es privado... Una escuela con sesenta pisos. No puedo creerlo."

Ella se para mientras música llena el aire.

Las otras cuatro chicas miran alrededor.

"Tal... hermoso tono..."

Chibi-Usa y Mamoru miran alrededor.

"¿Un violín?"

Todos ellos comienzan a caminar hacia el sonido.

"Es excepcional..." piensa Usagi. "¿Quién es? ¿Quién está tocando?" Ella atisba desde detrás de un arbusto, y ve a Michiru tocando un violín. "La tonada es dulce... Como olas..." Michiru busca a Usagi.

Las otras paran de caminar. "Paró."

"¿¡Esa mirada!?" piensa Minako. Ella se mueve alrededor y ve a Haruka que corre hacia ellas.

"No sabes qué temor es," dice Michiru a Usagi. "venir a un lugar como este. Es peligroso. Algún día tu cuerpo morirá."

"No deberíais sacar vuestro cuello," dice Haruka. "Podéis volver sin riesgo ahora, pero si nos interrumpís, no os indultaré."

"¿¡Que estás haciendo allí!?" llama un estudiante. "¡Dime en qué clase estás!"

"¡Vaya!" piensa Usagi. Ella sale corriendo.

"¡Espera!" llama el estudiante.

"Sus ojos taladraban," piensa Usagi de Michiru. "Los alumnos eran oscuros y fríos. Me enfrió hasta los huesos. Podría ella ser... ¿¡Un enemigo!?" Vuelve una esquina. "¿¡La parte trasera del edificio!? ¡Tengo que regresar hasta las otras!"

"¡Oh!" dice Chibi-Usa. Ella recobra su sombrero. "Perfecto. El sombrero que compré para mamá-Ikuko." Ella ve un edificio de alta tecnología, con una señal enfrente escrito en kanji. "Oh, ¿puedo leer eso?" piensa ella. "¿...laboratorios de investigación?"

[La señal completa lee 'Laboratorios de Investigación Tomoe.']

Ella ve a una niña que se sienta sobre el suelo cerca de la entrada, tosiendo.

"¿Chibi-Usaaaaa?" llama Mamoru. "¿Dónde fue ella? Tengo que encontrarla pronto."

Chibi-Usa toca el hombro de la niña. "Hey, ¿estás bien?"

La niña la empuja lejos. "Yo siempre tengo estos ataques," dice ella. "Pasará en un minuto. Vete. Esta área está fuera de los límites."

Usagi viene alrededor de una esquina y las ve. "¿¡Chibi-Usa!?"

"¿¡Usagi!?"

"¿¡Que estás haciendo!?" dice Usagi. "Aquí por tu cuenta. ¡Es peligroso!"

"Perdí el sombrero que compré para mamá-Ikuko," dice Chibi-Usa. "Entonces esta niña... parecía que tuviera dolores. Pero creo que ella está bien."

"Un uniforme de la Infinity School..." piensa Usagi.

Una masa negra comienza a aparecer.

Los broches de Usagi y Chibi-Usa destellean.

"¿¡El Cristal Místico de Plata reacciona!?"

Un monstruo grande crece fuera y se precipita hacia Chibi-Usa.

"¿¡Atavismo!?" piensa Usagi. "¿¡Chibi-Usa!?" llama ella. "¡¡Chibi-Usa!! ¡¡Cuidado!!"

Dos figuras sombreadas por el claro de luna permanecen a lo lejos.

Original manga copyright (C) 1994 Takeuchi Naoko.