Memoria

de Casablanca

Originalmente aparecido en Run Run, Septiembre 1993.

17 de Abril.

"¡Hino Rei-san! ¡Feliz Cumpleaños!" El muchacho sostiene un ramillete de flores. "Siempre te veo en el autobús. Mi prima va a la Escuela de Chicas T-A, así que sé que hoy es tu cumpleaños..." Le da una carta. "Lee esto. Decidí darte un ramo de rosas rojas. Son perfectas para ti. ¡Adiós!"

Usagi atisba fuera desde detrás de la esquina. "¡Vi eso! ¡Vi eso!" Agarra la carta de Rei y la abre. "¡Wow! ¡Dice que te encuentres con él! Rei-chan, ¡eres popular!"

"No sabia que era tu cumpleaños, Rei-chan," dice Ami. "Nunca nos lo dijiste."

"Wow..." dice Usagi. "Me gustaría que me pasara a mí. Quiero conseguir un ramillete de un chico..."

"Si fuera importante, os lo habría dicho," dice Rei. "Pero no quiero regalos, y no tengo ningún interés en chicos."

"¿¡Que!? ¿¡No te gustan los chicos!?"

Rei camina lejos.

"Desde que la encontramos, no ha actuado así..." dice Usagi.

"Va a una escuela diferente, también," dice Ami. "Realmente no ha hablado mucho sobre ella."

"Estoy en casa, abuelo."

"Oh, Rei," dice. "Llegó un regalo de tu padre." Le da un ramillete de flores y una caja.

Lo abre. "Este año también," piensa. "Estas flores, y un vestido blanco..."

"¡Rei-chan!" llama Usagi. Va dentro con Ami. "Feliz cumpleaños. Este es nuestro regalo."

"Eh, esta es la primera vez que Rei tiene un regalo de amigas," dice su abuelo. "¿Una caja de música? Tiene un bonito sonido."

Rei mira abajo. "Gracias," dice. "Lo valoraré."

"¡Ooh! Estas azucenas blancas son muy bonitas," dice Usagi.

"Se llaman casablancas," dice Rei. "Son mis flores favoritas."

"Rei, el coche está aquí," dice su abuelo. "Ves, cada año en su cumpleaños, Rei-chan cena fuera con su papá. Se trata de su cumpleaños... El padre de Rei trabaja como político, y raramente viene a casa. Lo detesta. Desde que su madre murió, ella no se ha llevado bien con él, y vino a mi santuario."

Rei entra en el restaurante Rain Tree.

"Bienvenida. Tu padre está esperando." El camarero la lleva a una mesa donde su papá está con otro hombre. "Señor, Rei-san está aquí."

"¡Kaidou-san!" piensa Rei.

"Ese vestido blanco," dice su papá. "Te pareces a tu madre."

"Ha sido un momento," dice el hombre. "Te sienta bien. Mucho."

"Kaidou-san..."

Música suena de una caja de música en el restaurante como la que Usagi dio a Rei.

"Eso es..."

"¿Lo conoces?" pregunta el camarero. "Esa lámpara tiene una caja de música dentro. Ahora mismo es un artículo popular. Desde que la canción de la caja de música coincidentemente tiene el mismo nombre que esta tienda, 'Rain Tree', lo exponemos."

"Hoy mis amigas me dieron un regalo igual que ese. 'Rain Tree...'"

"¿Viniste aquí junto con Kaidou-kun en tu cumpleaños el año pasado, también?" pregunta su papá.

"Sí, lo hice," dice Rei. "Ya que no podías venir..."

"Kaidou-san," piensa. "El ayudante de Papá, Kaidou-san. Cuando era pequeña, a menudo visitaba nuestra casa. Y entonces después de que me fuera a casa con el abuelo después de que mamá muriera, también. Cuidó de mí, como un hermano. Entonces cuando estaba en 6º grado..."

~"Es casi tu cumpleaños," dice Kaidou. "¿Hay algo que quieras?"~

~Rei mira en la ventana de una tienda de flores. "Mira. Esas son bonitas... Grandes azucenas blancas..."~

~"Son casablancas. El blanco te favorece, Rei-san."~

"Las conseguí en mi cumpleaños. Un ramillete de casablancas y un vestido."

~"Le sienta bien," dice Kaidou al papá de Rei. "El vestido que la diste."~

~"Si," dice su papá.~

"Lo supe entonces... Los regalos no eran de papá... Kaidou-san los consiguió. Entonces el año pasado, también. Tuve un ramillete de casablancas y un vestido blanco en el nombre de papá. El año pasado yo sólo celebré mi cumpleaños con Kaidou-san..."

~"Eso te sienta bien," dice Kaidou. "El vestido blanco. Que pena que tu padre no pudiera estar aquí también."~

~"No seré engañada por este vestido," dice Rei. "Papá no ha pensado de forma importante en su familia desde hace mucho tiempo."~

~"Pensé que podría reemplazarlo de algún modo, y di una fiesta de cumpleaños para tus amigos. No fue muy considerado..."~

~"No tengo amigos," dice. "Y no quiero hacer ninguno. No puedes tener fe en las personas. Creí en papá. Mamá siempre parecía sola... Mamá era una persona delgada... Pero en la mente de papá, no había nada además de política. El cuerpo débil de mamá se estaba muriendo solo. Al final, puedes sólo depender de ti, creo. Así que tampoco quiero casarme. Kaidou-san... Es probable que entres en el mismo mundo político de mi papá, ¿verdad? Todo el mundo lo dice, que tú eres su sucesor."~

~"No quiero que mi hija sea infeliz," dice Kaidou. "No puedo convencerme que soy un adulto, así que no quiero ser encajado en la política. Tampoco tengo ganas de casarme en absoluto. Pienso que está mejor asi."~

~"Somos iguales," dice Rei. "Tú y yo. Espíritus afines."~

Rei se incorpora en la cama, sujetando su cabeza.

"Es porque vi a Kaidou-san en esa tienda después de tanto tiempo," piensa. "Eso es porqué estaba recordando el pasado. Quería olvidar, pero..."

Música suena desde la lámpara en el escritorio.

"Rain Tree..."

Se sienta delante de un fuego. "El fuego está en desorden," piensa. "De algún modo, no puedo concentrarme..."

Junio.

Dos chicas miran fijamente fuera la ventana de la Escuela de Chicas T-A.

"Llueve..." dice una. "Está tan oscuro. Me recuerda a él... Oh, ¡esa caja de música de Rain Tree! Tengo una, también. Me gusta ese sonido."

"Ohh..." dice Usagi. "El comienzo de la estación lluviosa... Que depresión."

"Muchos deberes, también, en este tiempo," dice Ami. "Todos han comprado uno de esos Rain Tree como el de Rei-chan. El sonido de esa caja de música. 'Rain Tree.' Eso es perfecto para esta estación."

"La melodía es la correcta." dice la mamá de Usagi. "Hace recordar el pasado..."

"La estación lluviosa," dice Luna. "Me pregunto si esa es la razón por la que todo el mundo esté tan oscuro."

Rei camina calle abajo, llevando un paraguas.

"¿Mako-chan?"

"¡Oh! Rei-chan," dice Makoto. "Es este hechizo de larga lluvia. Mis plantas en casa no están bien, y vine a comprar algunos suplementos nutritivos. Estas personas andan todos los días en la lluvia. Todos ellos parecen oscuros. Ese sonido... A Rain Tree. Lo he oído mucho últimamente. Este tipo de triste melodía..."

"Yo también," dice Rei. "Nunca verdaderamente hemos hablado antes. ¿Quieres ir dentro de alguna tienda?"

Entran en el restaurante Rain Tree.

"Bienvenida, Hino-sama," dice el camarero. Los lleva a una mesa.

"Mako-chan," dice Rei.

"¿Sí?"

"¿Dijiste que tu corazón fue roto antes de que vinieras aquí?"

"Una amiga y yo," dice Makoto. "A ambas nos gustaba el mismo chico. Pero no me escogió a mí. Yo era la chica más cercana a él, así que pensé que él me elegiría, pero... Sabes."

"Somos espíritus afines," dice Rei.

"¿Que?"

~"Espíritus afines," dijo Kaidou.~

"Poco después de eso," piensa Rei, "Pasé a verle en mi camino a casa desde la escuela..."

~Rei ve a Kaidou sonriente, su brazo alrededor de una mujer.~

"Era la primera vez que le vi mirar así. No lo conocía. No podía creerlo. La cara que me mostró..."

~Kaidou se vuelve y ve a Rei huyendo.~

~"¿Kaidou-san?" dice la mujer.~

"Pensé que era todo."

~Rei sostiene el teléfono.~

~"¿Se trata de Kaidou?" dice su papá, en el otro extremo. "Pensé que estaba construyendo terrenos contigo. Lo confié en Nagatachou también. Desde que estoy haciendo negocios, pensé que podría estar en mi lugar. Está comprometido, a la hija del jefe del DLP. Son una pareja perfecta."~

"Esa música..." piensa Rei. "El tema de la película Casablanca."

Se sienta a un piano de cola. "¿Podría tocarla?"

"Casablanca," piensa mientras la toca. "Español por... Casa blanca."

Un grupo de personas escucha. "Entiendo que sea la hija de Hino, del Partido Democrático Liberal."

~[Nombre cambiado: Esto representa la vida real del partido político japonés, llamado el 'Partido Liberal Democrático'.]~

"Oh, de verdad."

Rei se incorpora y una mujer rubia se sienta a tocar.

"Rain Tree..." piensa Rei. "Música tan sentimental... Me está haciendo tan triste. Hay verdaderamente algo mal en mi... Es extraño, esta tienda. Está bastante mal encendida. Es opresivo..."

Toca con el codo a Makoto. "Mako-chan, ¿estás bien? Despierta."

"¿Huh?"

"Vamos."

Salen de la tienda y andan en la lluvia.

"Esto es relevante," piensa Rei. "Raro. Me pregunto por qué estaba tan mal ventilado allí."

"'Las continuas lluvias causan diluvios por el país,'" Luna lee del periódico. "'El tiempo anormal es de una causa desconocida'. Sea lo que sea, es extraño. Está trayendo tanta lluvia."

"Debido a que todos los niños están ausentes con la lluvia," dice Usagi, "cerraron la escuela."

"En días lluviosos como este, permanezco dentro. Se inundará. Esa música... A Rain Tree de nuevo. Ahora dondequiera que voy, esta música está fluyendo. Es de algún modo irritante." eleva un jarrón lleno de flores. "Mako-chan se deleitará. Hemos estado hablando de corazones rotos..."

Sube al apartamento de Makoto y toca la campanilla. Mira a la puerta.

"¿Está abierto?" va adentro. "¿¡Mako-chan!?"

Makoto se sienta en la esquina, escuchando Rain Tree. "Senpai..." masculla.

~[En este caso, se está refiriendo a una vieja compresión.]~

"¿¡Mako-chan!?" dice Rei. "¡Parece extraña! ¿¡Un Rain Tree de nuevo!? ¡¡Esa caja de música!!" Recoge la caja y la tira al suelo, rompiéndola.

"Qu- ¿¡Qué!?" dice Makoto. "¿¡Yo-!? ¿¡Rei-chan!?"

Un espíritu empieza a subir del cristal estrellado.

"¡¡Un fantasma!!" piensa Rei. "¡Están inundando la ciudad! ¡Las cajas de música de Rain Tree! No puede ser... ¿¡Un enemigo!? Incluso me puse sentimental a pesar de mí. ¡No estaba informada de ello! ¡Espera, Rei! ¡Mars Power! ¡¡Make Up!!"

~Dos cuervos vuelan hacia Rei.~

~"Phobos, Deimos," dice. "estáis empapados."~

~Kaidou se le acerca. "Desde que estaba en el barrio..." dice. Saca un libro. "Tu padre te confió esto. Desde que encontré este gran libro... Dijo."~

~Rei lo toma. "¿Porqué siempre mencionas a papá?" pregunta. "¿Porque soy todavía una niña? ¿Te vas a casar?"~

~"Tu padre dijo que... No podía negarme."~

~"Te convertirás en un político, como papá," dice Rei. "Tus hijos serán infelices."~

~"No tendré ningún hijo..."~

"Tú y yo. Espíritus afines."

~"Mentiroso. Si entras en el mundo político... Si sucedes a papá, entonces... Quería que te casaras conmigo..."~

~Se apoya encima y la besa.~

"¡Katsu!"

El cristal de todos los Rain Tree se estrellan.

Oye música.

"¿¡El sonido de un piano!?" ve a la mujer rubia tocando. "¿¡Que!? ¿¡Eso es...!? ¿¡Un gran Rain Tree!?"

"¿¡No es bello?" dice la mujer.

"¿¡La pianista de la tienda!?"

"Lo hice con la energía sentimental de los humanos. Este Rain Tree. Está inundando a las personas con memorias. La lluvia está causando que no se detengan. En un momento, habré empapado toda la energía de esta ciudad. Todo el mundo se volverá conchas vacías. Heh heh. ¿¡No puedes olvidar el pasado!?"

~"¿Rei?"~

"¿¡Mamá!?"

Ve la cara de Kaidou. Borrosa con la cara de Jadeite.

"¡Rei!" dice mientras sonríe malvadamente. "¡Incluso realmente lo haré!"

Se emborrona en una gran aparición que se la acerca.

"¡Para de confundirme!" dice Rei. "¡Es mi principio no mirar atrás en el pasado! ¡Phobos! ¡Deimos!" Los dos cuervos vuelan en la luz de la luna. "¡Muchos tesoros se unen! ¡Purifica las seis raíces de la percepción! ¡Llama, ven a mí! Evil spirit, ¡¡begone!!"

Llamas rodean a la mujer. Rei se deja caer sobre sus rodillas.

"Hmph," dice la mujer. "pensé que tomaría venganza por Jadeite pero... eres fuerte."

"¡Marte!" llama Makoto. Corre con Usagi y Ami.

"Si estaba enamorada," dice Rei, "Querría ciertamente hacer todo como esa persona. Hacer todo sólo mío. Eso está mal. Así que no me enamoraré. No necesito amor ahora. Pero tengo espíritus afines con la misma meta. Os tengo a todas."

Agosto.

Rei se sienta en su silla de playa.

"Esa larga lluvia parece como si fuera un sueño," dice Makoto. "Me siento bien."

"¡Rei-chaan!" llama Usagi. "¿Quieres venir a nadar?"

"Me quedaré aquí," dice Rei.

"Srta.," dice el camarero. Le da una bebida. "De ellos." apunta a dos chicos.

"Este será mi quinto," dice Rei. "Por mi parte, puedo quedarme aquí y beber todo el día. Que bien."

"Rei-chan..."

FIN

Original manga copyright (C) 1993 Takeuchi Naoko.