El diario ilustrado

de Chibi-Usa

Originalmente aparecido en Run - Run, Marzo 1995.

3:00 p.m.

"¡Estoy de vuelta!" llama Chibi-Usa corriendo hacia la casa.

"¡Bienvenida a casa!" dice Ikuko. "Para almorzar hoy, tengo donuts y pastel de limón. Y chocolate también."

"¡Bien!"

8:00 p.m.

Usagi, Chibi-Usa, y Kenji se sientan en la mesa.

"¡Buena cena!"

"Y para postre," dice Ikuko, "pudding y helado."

"¡Bien!"

9:30 p.m.

"Es momento de hacer deberes," dice Chibi-Usa.

"Oh perfecto," dice Usagi.

"Eh, todos," dice Ikuko. "tengo gelatina de castañas y bollos de crema, pero... ¿Qué debemos comer?"

"¡Ambos, por supuesto!"

Chibi-Usa gime.

"Chibi-Usa-chan..." dice Momoko, bebiendo una lata de zumo. "¿Estás bien? Si tienes dolor de cabeza, debes irte a casa de la escuela..."

"Puede ser un catarro..." dice Chibi-Usa.

Una bolsa pega a Momoko detrás de la cabeza.

"¡Momo!"

"¡Ay!" dice. "¡Kyusuke! ¿Qué haces?"

"¡Voy a decírselo a Kaigui-sensei!" dice.

"¡Traje este zumo de casa!" dice Momoko. "¿Quieres un sorbo, Chibi-Usa-chan? Es refrescante."

"Gracias, Momo-chan."

Agarra la lata y toma un trago.

Escupe el zumo fuera.

"E- ¡Eso duele!"

"Chibi-Usa-chan," dice Ami. "Esto no es un dolor de cabeza o un catarro. Tienes una caries."

"¿Una caries?"

"Y tú también, Usagi-chan," dice.

"¿Qué es una caries?" pregunta Chibi-Usa.

"¿Huh?" dice Minako. "Chibi-Usa, ¿nunca has tenido una caries antes?"

"Es cuando se forma un agujero en tu diente," dice Rei, "y comienza a doler."

"¿¡Que!? ¿¡Un agujero en mi diente!?" dice Chibi-Usa. "¡Pero eso es un problema tan primitivo! ¡No tenemos eso en el siglo 30!"

"Chibi-Usa-chan," dice Ami. "Lo qué es llamado una caries es una temerosa bacteria llamada Estreptococo mutante y bacilo ácido láctico. Es un agujero que se abre en tu diente debido a que la bacteria se alimenta de azúcar en tu boca y se cría."

"¡Chibi-Usa!" dice Minako. "¡Con caries, tu mandíbula estará arruinada! ¡Es temeroso!"

"Tendremos que ir al dentista enseguida," dice Ami.

Usagi la agarra. "¡Oh, por favor! ¡Cualquier cosa menos eso!"

"¿Dentista?" dice Chibi-Usa.

"Eso también," dice Usagi. "¡Es todo, todo debido a las meriendas de mamá-Ikuko!"

Ikuko entra en el cuarto.

"¿Dijiste caries?" pregunta. "Después de todo lo que te he dicho, ¿no has cepillado tus dientes regularmente?"

"¡Lo sentimos!"

"Estando seguro de cepillarlos después de cada comida te da la apariencia de una doncella," dice Ikuko. "¡Por ahora, ninguna merienda! Mañana, vuestro papá os llevará al dentista."

Chibi-Usa mira sus dientes en el espejo.

"Yuck..." dice. "Si voy al dentista, me pondré mejor, ¿verdad?" Ríe entre dientes nerviosamente. "¡Necesito darme prisa y ponerme mejor! ¡No quiero morirme de una enfermedad extraña como esta!"

"Ríe mientras puedas, Chibi-Usa," dice Usagi. "La consulta del dentista es un lugar horrible, horrible. Si piensas que volverás de allí viva, te equivocas, ¡gran momento!"

Al día siguiente.

El papá de Usagi lleva a las dos chicas al Juuban Dentist Office.

"Este sitio ha estado aquí siempre," dice. "El dentista de aquí es verdaderamente de primera clase, y tiene un buen historial en cirugía dental."

Dos niños salen del edificio, gritan ruidosamente.

"¡Torturarme así!" dice el muchacho. "¡Mamá está tratando de matarme!"

"¡El azúcar es polvo del diablo! ¡Polvo del diablo!" dice la chica. "¡Nunca lo comeré de nuevo por el resto de mi vida!"

Usagi y Chibi-Usa se asoman dentro.

"Bienvenidos," dice el hombre viejo. "¿Cuantos?"

Retroceden asustadas.

"D- D- ¡¡Dos personas!!"

"Un minuto, por favor," dice. "Estoy en medio de sacar un diente."

"¿¡Sacar un diente!?" piensa Chibi-Usa.

El hombre va hacia el muchacho que grita en la silla del dentista.

"Sí, sí, será mejor pronto. Primero ataré este cordón a tu caries, y entonces enlazaré el cordón a la puerta. Todo estará bien. Cuando cierre la puerta, el diente saldrá y no sentirás nada."

Usagi y Chibi-Usa corren fuera, chillando.

"¡Me voy!" llora Usagi. "¡Voy a casa! ¡Preferiría tener mi mandíbula arruinada y morir!"

"Tal horrible lugar existe..." dice Chibi-Usa. "Quiero volver al siglo 30."

"Vosotras dos os pondréis mejor," dice Kenji. Pasan por una tienda. "Decid, ¿queréis ir a por néctar de albaricoque?"

"Pero mamá dijo que no podemos tomar dulces..."

"Será nuestro secreto," dice. "A cambio, mañana iremos al dentista."

Van a la tienda y comen.

Caminan a casa.

"Así cuando dicen dentista," piensa Usagi, "no están hablando de algún tipo guapo y joven."

"No había una guapa ayudante," piensa Kenji.

La noche cae en el Juuban Dentist Office.

Un espíritu emerge del suelo.

"Soy el genio de los lugares que habitan en esta tierra, Regine. Por años y años, he usado las caries infelices tiradas aquí como nutrición. Pero últimamente, no ha habido muchas. ¡Debo hacer más y más caries!"

Dispara un haz de luz de poder al edificio.

Al día siguiente.

Mientras Kenji abre el periódico de la mañana, un anuncio se cae fuera.

"¿Huh?"

Lo recoge.

Juuban Dentist
¡Ahora renovado!
¡También puedes tener dientes bonitos!
Celebración de abertura
¡Hoy a la mitad de precio!

El teléfono suena. Usagi lo descuelga.

"¡Usagi!" dice Minako. "¿¡Fuiste al Juuban Dentist!? ¡El director es un interesante tipo joven! ¿¡Viste el anuncio!?"

Llegan a la nueva chispeante consulta del dentista.

"¡Wowww!" dice Usagi. "¿¡Cuándo se convirtió en tal limpio edificio!?"

Van dentro con Chibi-Usa, Minako, y Kenji.

"Bienvenidos," dice la atractiva chica ayudante. "Ahora, ¿cuántas personas?"

Kenji la mira fijamente. "¡Cuatro personas!"

El joven dentista masculino se les acerca. "Ah, ¿pacientes? Un momento, por favor."

Usagi y Minako le miran fijamente. "¡No! ¡Es guapo!"

"¿Qué es ese olor?" dice Chibi-Usa.

El ayudante lleva una bandeja. "Tiene algunos pasteles deliciosos y chocolate," dice. "Seréis tratados pronto, así que relajaos y comed algo."

Todos ellos se sienta en un sofá grande.

"Ahh," dice Kenji. "Una sala de espera blanca, olor de té, música de fondo. Ese ayudante encantador es un encantador joven doctor. Esta es la forma que el dentista debe tener."

"Pero," dice Diana, descansando en la cabeza de Chibi-Usa. "¿No es él un poco sospechoso?"

Kenji bosteza.

Se acuesta en el sofá, donde Usagi duerme ya.

"Parece tan bueno, estoy soñolienta..." dice Minako mientras se acuesta.

Diana empuja a Usagi. "¡Usagi-sama! ¡Despierta!"

El ayudante viene hacia ellos. "Tsukino Usagi-san, por favor entra en el despacho del dentista."

Chibi-Usa se despierta y la sigue. "Yawn... Voy ahora."

"¿¡Pequeña Dama!?" dice Diana. "¡Espera un minuto!"

Chibi-Usa va a la oficina, y ve la silla de un dentista en forma de un elefante.

"¡Wow! ¡Una silla de elefante!"

"Vamos, siéntate," dice el ayudante.

Cuando se sienta en la silla, se cierran las abrazaderas alrededor de sus muñecas y estómago, sujetándola debajo.
"¿¡Que--!?"

El ayudante eleva una gran jeringuilla. "Bien ahora."

El dentista eleva una sierra. "¿Debemos empezar?"

Chibi-Usa grita.

"Relájate," dice el ayudante. "No tiraremos nada. No estaría bien ser sólo cruel con la pequeña caries. Primero, te inyectaré con esta caries fantasma. Y después de que haga caries a todos tus dientes, disfrutaremos tratándote."

"¡Noooo! ¡Papá! ¡Usagiii! ¡Mina-P! ¡Luna-P! ¡¡Dianaaa!!"

Diana empuja la puerta abriéndola y tropieza con la oficina, lleva un pedazo de pastel.

"¡¡Pequeña Dama!!"

Tira el pastel en la cara del ayudante.

"¡Diana!"

"¡Pequeña Dama! ¡Transfórmate!"

Golpea un botón, y las abrazaderas que sujetan a Chibi-Usa se abren.

"¡Moon Crisis! ¡Make Up!"

Chibi-Usa se transforma.

"¡Mi comida favorita es pudding! ¡Soy una doncella con un manso y dulce amoroso espíritu! ¡Por el amor y la justicia, soy la bonita soldado vestida de marinero! ¡Super Sailor Chibi-Moon, que se refiere a mí! ¡Muestra tu forma verdadera, sospechoso!"

"Soy el genio de los lugares que habita en este dentista, Regine," dice el ayudante. "¡La cierta herramienta de la muerte del dentista! ¡Veamos si puedes sobrevivir a este ataque de turbina!"

"¡Owowow!" dice Chibi-Usa. "¡El ruido resuena en mis dientes!"

Sostiene su mandíbula.

"¡Yeouch! ¡Mi caries! ¡Mi caries! ¡Está punzando!"

Mientras llora y grita de dolor, los círculos de sus moños se activan.

Regine grita. "¿¡Un ataque de ondas supersónicas!?"

El dentista eleva un pastel grande. "¡Esto es por lo de antes!"

El pastel impacta en la cara de Chibi-Usa.

"¿¡Que!?" dice. "¿¡Pastel!? ¡Que pérdida!"

Una taza de pudding vuela encima de su cabeza.

"Oh, no he comido pudding en tres días..."

Un pedazo de pastel vuela más allá de ella.

"¡Y ese pastel que comí antes no lo había tenido durante cinco días!"

Agarra el pudding.

"Oh, este dulce olor. Sólo cogeré un pequeño..."

Diana rasca ferozmente.

"¡Despertad, vosotras dos!"

"¿Huh?"

La puerta a la consulta del dentista se abre.

"¡Sujetadlo bien allí!"

Usagi y Minako corren.

"¡Somos las amigas de las doncellas y las meriendas! ¡Por el amor y la justicia, las bonitas soldados vestidas de marinero!"

"¡Code name: Sailor V!"

"¡Super Sailor Moon!"

"¡Chibi-Moon, todavía no has entrenado bastante! ¿¡Quieres volverte una soldado gorda!?"

Tiran pasteles al equipo del dentista.

"¡Oh no!" dice Regine. "¡El azúcar lo derruirá!"

"¡¡Ahora, Chibi-Moon!!"

"¡Pink Sugar Heart Attack!"

"¡Nooo! ¡El azúcar rosa es--!"

Regine se funde en un charco en el suelo.

El edificio nuevo chispeante desaparece, el viejo decrépito aparece en su lugar.

El dentista joven se cambia en el hombre viejo.

"Incluso sin Sailor Marte," dice Chibi-Usa.

"¡Desterramos al malvado espíritu!" dice Usagi.

Se encogen.

Sostienen sus mandíbulas.

"¡Yeoooow!"

Kenji queda en el sofá dormido, sueña con la encantadora ayudante.

"¿Así que entonces?" dice Makoto. "¿Que hiciste con las caries?"

"Las quitaron, de la misma manera que dijo que sería..."

Chibi-Usa entra en casa.

"Estoy en casa..."

"¡Bienvenida!" dice Ikuko. "Para merendar hoy, así puedes mantener la habilidad de masticar, ¡meriendas que no te darán caries! ¡Verduras crudas y sardinas secas!"

Chibi-Usa gime.

Fin.

Original manga copyright (C) 1995 Takeuchi Naoko.