El diario ilustrado

de Chibi-Usa

Un cuento de advertencia en la cuenta atrás a Tanabata

Originalmente aparecido en Run - Run, Julio 1994.

"¡Usagi! ¡Chibi-Usa! ¡Es 30 de junio! ¡Feliz Cumpleaños!"

"¡Gracias!" dicen.

"Así que debes tener 901 ahora," dice Usagi.

"Mal," dice Chibi-Usa. "Tengo 902."

"Comed mucho pastel, todos," dice Makoto. "Está muy bueno hoy."

"Chibi-Usa, ese vestido que te regalamos parece que te queda bien."

"Ehehe. ¿Sí?"

"¡Gracias a todo el mundo!" dice Usagi, llevando un brazalete. "Quería algo así."

"Chibi-Usa-chan," dice Momoko. "Este es mío. Un libro ilustrado. ¿Te gustan los libros, verdad, Chibi-Usa-chan? Es un libro de leyendas de las constelaciones."

"¡Momo-chan, gracias!"

"Chibi-Usa, Feliz Cumpleaños," dice Mamoru. "Este regalo es mío."

"¡Un reloj de Sailor Moon!" dice Momoko. "¡Que bonito!"

"Mamo-chan," dice Minako. "¿Fuiste a la juguetería a comprar eso? Que bien."

"Si, antes de conseguirlo en la juguetería..."

Mamoru mira en la ventana de la juguetería.

"Eh, tú," dice una figura que se esconde en una capa. "Estás buscando probablemente un regalo para una chica."

"Sí, bien..."

"Tengo uno bueno."

"¡Esto es sospechoso! No puedo creerlo. Así es cómo lo compraste."

"Pero era un reloj bueno," dice Mamoru, "y pensé que a Chibi-Usa le gustaría."

"¡Mamo-chan!" dice Usagi. "¿¡Que hay sobre mi regalo!?"

"No tuve tiempo de comprarlo."

"¡Wow!" dice Momoko. "¡Chibi-Usa-chan, hay un medallón dentro de este reloj!"

"¿Un medallón?"

"¿No sabes? Pones una imagen de la persona que te guste aquí."

"¡Wow!"

"¡Buenos días!" dice Chibi-Usa.

"¡Oh, Chibi-Usa-chan!" dice Momoko. "¡Mira! ¡Mira! ¡Compré uno también!"

"¡Oh! ¡Un reloj de medallón de Sailor Moon!"

"¡Parece que fueran muy populares ahora! Todos compraron uno."

"¿Todo el mundo tiene uno?" dice Chibi-Usa. "Eso es demasiado malo." Abre su medallón.

"¿Estás poniendo la imagen de Kyusuke en ese reloj?" pregunta una chica.

"Bien, me gusta él," dice otra.

"¿¡Que te gusta de un tipo que es así de malo con las chicas!?"

"¿Que hay sobre ti, Momo?" dice Chibi-Usa. "¿La imagen de quien estás poniendo?"

"Mitsui Fudou-kun. Ehehe."

"Es guay," dice Chibi-Usa. "¿No es el hijo del presidente de Mitsui Real Estate? Ese es un futuro prometedor."

"¿Que hay sobre ti, Chibi-Usa-chan?"

"¡Es un secreto!"

Corren calle abajo llevando una rama frondosa con tiras de papel atadas a él.

Haruka está de pie en la acera con Michiru. "¡Oh!" dice. "¡Chibi-Usa!"

"¡Srta. Haruka! ¡Srta. Michiru!"

"¿Son esos las cortes del bambú para Tanabata?" pregunta Haruka.

[Tanabata es una fiesta japonesa en el séptimo día del séptimo mes.]

"Sí. Es casi 7 de julio, ¿verdad? En la escuela estamos todos escribiendo deseos en tiras del papel."

Haruka y Michiru miran las tiras de papel.

"¿Qué es esto? ¡Es todo acerca de chicos!"

"Sí, ¡sabes...!" dice Momoko.

"¡Los queremos pronto!" dice otra chica.

"Eh, vosotras," dice un figura cubierta. "¿Sabéis la leyenda de la Tejedora?"

Las muchachas se detienen.

[Esta es la leyenda de la fiesta de Tanabata.]

"Por sólo disfrutar vida de recién casada con Altair," dice la figura. "encolerizó a Dios. Se separó de su marido, y puede sólo verlo una vez al año. Bella todavía triste, ésa es la leyenda de la chica tejedora, Vega."

"¡No puedo creerlo!" dice una de las chicas. "¿Ella podría estar sólo viéndole una vez al año?"

"Si fuera yo," dice otra, "buscaría a otro con el que pudiera estar."

"Estoy dudando de confesarlo a Satou-kun de clase 1 y Gomi-kun de clase 5."

"¡No Gomi-kun! Su casa es un edificio grande, con un propietario rico."

"Bien, si voy a estar con un tipo, ¡debe tener fuerza financiera!" dice Momoko.

"¿Huh?" dice Haruka. "¿Que-? Esa extraña dama..."

La figura se ha ido.

"Eh, todos," dice Michiru. "Esos son relojes bonitos."

"¡No son buenos!" dice Chibi-Usa. "Son relojes de muñeca de Sailor Moon."

"¡Tienen medallón!" dice Momoko. "Están de moda ahora."

"Hmph," dice Kyusuke. "Tipos con fuerza financiera... ¡Tipos que tienen fuerza física!"

"Pero Kyusuke-san," dice Sorano. "Cuando piensas en matrimonio, algún día perderás tu fuerza física, y tanto dinero-"

Kyusuke le pica. "¡Calla, Guri!" dice. "Vamos."

Ven una figura cubierta con dos chicas.

"¿¡Relojes de Sailor Moon!?" dice uno.

"¿¡Puedes introducir imágenes!?" dice el otro. "¡Quiero uno! ¡Lo compraré!"

"Eh, Chibi-Usa-chan y los otros tenían esos también," dice Sorano. "Son populares."

"¿Esa vieja mujer vende material en la orilla del camino?" dice Kyusuke. "Raro."

Dos mujeres están de pie detrás de la figura mientras las chicas salen.

Diana lee del libro que Momoko le dio a Chibi-Usa. "'La estrella de la Tejedora. La leyenda de Altair y Vega. A la niña de la Providencia, Vega, le encantaba tejer, y todos los días, eso es todo lo que hacía. Dios era incapaz de simplemente esperar, así que la casó con el Cowherd del otro lado de la Vía Láctea, Altair. En cuanto los dos se casaron, ellos sólo jugaron, y abandonaron su trabajo. Dios se enojó, y los separó. Sólo dejó que se encontraran una vez al año, en la noche del 7 de julio.'"

"El 7 de julio," dice Chibi-Usa. "Esa es todavía la estación lluviosa, y hay muchos días lluviosos. Me pregunto si no pueden encontrarse de nuevo este año en la lluvia."

[pueden sólo reunirse esa noche si no llueve.]

"Vega es una estrella en la constelación Lyra," dice Ami. "Tiene una luminosidad de 1. Es la cuarta estrella más luminosa en el cielo. En China, Vega y las dos estrellas del nordeste de ella, Theta y Epsilon, llamadas las tres estrellas de la tejedora. Altair está en la constelación Aquila, con una luminosidad de 9. Puedes verlos juntos alto en el cielo en noches de verano. Están apartados a 16 años luz."

"¿¡Apartados a dieciséis años luz!?" dice Chibi-Usa. "¡Eso está lejos!"

"Tan lejos," dice Diana. "Me pregunto cómo pueden verse el uno al otro una vez al año."

"Quizá se telefonean o algo así," dice Chibi-Usa. "¿Que hacen todos los días? Me preocupa."

"No puedo creer a esos dos. Tal distancia larga."

"No creo que debas enamorarte estando tan apartado," dice Chibi-Usa.

"¡Chi- Chibi-Usa-chan! ¡Diana-chan!" dice Ami. "¡Pero ésta es una leyenda!"

El reloj golpea la medianoche en la mañana del 7 de julio.

El reloj al lado de Chibi-Usa se abre. Una imagen de Mamoru está en el medallón.

Abre sus ojos. "¿Huh...?"

Luces brillan fuera de él. Lee un mensaje que se despliega. "'7 de julio. A las doce. Reúnete en Ichinohashi Park.'"

Sale de la cama y cabecea la puerta. "Reúnete... Reúnete..."

"¿¡Pequeña Dama!?" llama Diana. Arremete contra su hombro, punzándole. "¿¡Qué ocurre!? ¡Despierta!"

"Cuando miré el reloj," dice Chibi-Usa, "Me perdí. ¡Diana! ¡Este reloj es raro!"

"¡Vamos a ver que hay en el Ichinohashi Park, Pequeña Dama!"

Un grupo de chicas están de pie alrededor de una hoguera.

"¡Diana!" dice Chibi-Usa. "¡Esa gente!"

La figura cubierta está en el centro, con las dos mujeres detrás de ella. "De ahora en adelante es la era de las mujeres que viven solas," dice. "¡Mujeres con trabajos trabajaran mejor! ¡No podemos confiar en los hombres! ¡No necesitamos hombres!"

Las muchachas se alegran. "Qué- ¿¡Qué-!?" dice Chibi-Usa. "¡Esa dama! ¡¡A todos les ha sido lavado el cerebro!! ¿¡Es esa un enemigo!?"

"¡Pequeña Dama!" dice Diana. "¡Transfórmate!"

"¡Bien! ¡Moon Prism Power! ¡¡Make Up!!"

"¡Podemos vivir sin hombres!" dice la mujer.

"¡Detente! Soy la amiga de las chicas. ¡Por el amor y la justicia, soy la bonita soldado vestida de marinero Chibi-Moon! ¡Dama! ¡Te equivocas! ¡Sin hombres no podemos tener descendencia! ¡Las mujeres solas no pueden sobrevivir!"

"¡Estáte quieta!" dice la mujer. Tira aparte la capa, revelando un vestido de marinero y dos coletas. "¡Desde que yo, la amiga de las chicas, la popular Sailor Moon, lo he dicho, no está equivocado!"

"¿¡Que!? ¿¡Sailor Moon!? ¡No puede ser!"

"Es, es."

"¡Lo que Sailor Moon dijo no está equivocado!" dicen las muchachas alrededor de ella.

"¡Estáis engañadas!" dice Chibi-Usa. "¡Sailor Moon no tiene tales piernas gordas!"

La mujer se detiene y cae al suelo, gritando. "¡No hables tan bruscamente!" Su traje de marinero se transforma en un kimono. "Tienes razón. Soy una encarnación de la Tejedora, Vega."

"¿¡Vega!?"

"Todos los días me siento solo a tejer. No puedo ver a mi marido. Mis únicos placeres son la televisión y comer. Antes de que lo supiera, me cogí todo este peso." limpia su cara.

"¡Vega-sama!" dice una de las mujeres detrás de ella.

"Sin cosméticos, me parezco a esto," dice. "anhelé una cara luminosa como la de Sailor Moon. Hace un año, mi marido me vio sin cosméticos, él ha sido tal fría persona, y ha llovido el 7 de julio cada año. Esta noche también, está tan nublado, lloverá ciertamente. Con lluvia en la galaxia, no puedo verlo. No quiere verme, para eso hizo llover. Porqué soy yo tan infeliz..."

"Sí, sí," dice una de las mujeres detrás de ella. "A los hombres sólo les gustan las muchachas jóvenes, bonitas."

"Altair-sama está probablemente buscando una también," dice la otra mujer.

"No puedes confiar en los hombres. En un amor a larga distancia, las mujeres son las perdedoras."

"Así que debes trabajar duro en tus placeres de tejer y comer, Vega-sama."

"Entretanto, tomaremos a los niños jóvenes de la Tierra."

"Recibiremos su energía viva. Entonces algún día tendrás energía también, Vega-sama."

"¡Lo recuerdo!" dice Diana. "¿¡Sois vosotras las estrellas tejedoras de Mercurio Theta y Epsilon!? ¿¡Hicisteis esto!?"

"¡No permitiré esto!" dice Chibi-Usa. "¡Pink Sugar Heart Attack!"

Las dos mujeres son destruidas, y todos los relojes de muñeca de Sailor Moon se destruyen.

Todas las muchachas vuelven a sus sentidos.

"¿¡Huh!? ¿¡Qué-!?"

"¿Estamos?"

La luna creciente brilla abajo mientras las nubes se apartan. Un hombre aparece.

"¡Altair!"

"¡Vega!" dice. "Este es el tres milésimo año de nuestro matrimonio, ¿verdad? Créeme, no quería que me odiaras."

"Podías haber llamado. Tengo un contestador automático para cuando estoy ocupada. ¿¡Estuviste trabajando para ganar dinero!? No estabas sólo jugando, ¿¡verdad!?"

"No... mira... a mí me gustas tú. Muchachas jóvenes, bonitas con piernas delgadas son buenas, pero... ¡Mi esposa es la mejor mujer!"

Chibi-Usa ha escrito en su diario.

7 de Julio. Nublado, más tarde soleado.
Hoy era el día de la Fiesta de Tanabata. Es el único día de reunión para Vega y Altair. Están apartados por 16 años luz. Tenían una lucha, pero no duró mucho.
Estoy cerca de la persona que me gusta todos los días.
Fin.

Duerme al lado de su imagen de Mamoru.

"¿Que?" dice Usagi. "¿El reloj de muñeca de Sailor Moon que Mamo-chan te dio fue hecho por espíritus malvados? Los derrotaste por ti misma, ¡que bien!"

"¡Lo siento, Chibi-Usa!" dice Mamoru. "¡De verdad! ¡Eso estaba mal! ¡No me imaginé que fuera causado por espíritus malvados!"

"Bien entonces," dice Chibi-Usa. "¿Me comprarás otro regalo de cumpleaños?"

"¡Por supuesto!" dice Mamoru. "¡Te compraré todo lo que quieras!"

"¿¡Sí!? ¡Entonces un colgante de perlas y oro! ¡Te quiero teniendo dinero, Mamo-chan!"

Mamoru gime.

Original manga copyright (C) 1994 Takeuchi Naoko.