El diario ilustrado

de Chibi-Usa

Originalmente aparecido en Run - Run, Julio 1993.

"Todos, aquí está vuestra nueva amiga en la clase 1 de 4º grado, Tsukino Usagi-chan. Por favor contadla todo sobre nuestra escuela."

Los niños se quedan boquiabiertos mientras Chibi-Usa permanece nerviosamente al frente de la sala. "¡Usagi...! ¡Wow... ¡Ella tiene el pelo rosado!"

"Tu asiento está allí, Tsukino-san," dice la profesora. "Al lado de Momohara Momoko-san."

Momoko agita la mano a Chibi-Usa desde su escritorio.

"Tienes una cabeza grande," dice uno de los muchachos. "Tú eres pequeñita. Creo que así es como te llamaré. ¡Pequeñita! ¡Pequeñita!"

"¡Sarashina Kyusuke!" le dice Momoko. "Deja de buscar una pelea."

"¡Momo!" dice Kyusuke. "Esto no es asunto tuyo."

Chibi-Usa ve un pin sobre la camisa de Kyusuke. "¡Hey! ¡Una insignia de Sailor V!"

"Yep," dice él. "Bonito, ¿huh? Mi hermana lo hizo, porque yo quería uno. Puedo conseguir cualquier cosa que quiera."

"Estás completamente seguro de ti mismo," dice Chibi-Usa.

"Hey, ¡ahora...!" murmura él.

"¡Ha!" dice Momoko. "¡Bien, Tsukino-san!"

"¡Ella es guay!" dice otro niño.

"Tsukino-san," dice Momoko. "¿Puedo llamarte de otra forma? ¿Cómo Usagi-chan?"

"Sabes, mi hermana me contó algo," dice Kyusuke. "Hay una chica más en la casa Tsukino llamada Usagi. Dos chicas que se llaman igual... ¡Eso es realmente raro!"

"Perfecto, ¿entonces como debo llamarte?" pregunta Momoko. "¿Cómo te llaman ellos en casa?"

"Chibi-Usa..." masculla ella. "Pero no soy pequeña..."

"¿¡Chibi-Usa-chan!?" dice Momoko. "¡Oh, eso es mono!"

"¡Ese es un nombre mono!"

"Umm, si..." dice Chibi-Usa. "Ehehe..."

"Simplemente como Lyrica-chan," dice Momoko. "Ella se pasó por aquí hace cuatro días. Lyrica Yubel-chan. Ella tiene una complexión realmente considerable."

Otro muchacho aparece inesperadamente próximo a ellos (quien se parece mucho a Umino y Amano). "¿Esa niña? Ella es la hija del embajador del País U. Vive en la embajada del País U. Oh, soy Sorano. Encantado de conocerte."

La niña se agacha. "¿Lyrica-chan?" llama uno de los muchachos.

"Me siento mareada..." dice ella. "Mejor me voy a casa. Ishihara-kun, ¿me llevas?"

"Y- ¿yo?" pregunta el muchacho. "¡Seguro!"

Mientras los dos se van, ellos pasan a lado de Chibi-Usa. "Ella huele bien," piensa Chibi-Usa. "¿Es eso perfume?"

"Hmph. ¡Chicos!" dice Momoko, sus manos sobre sus caderas. "Ellos harán cualquier cosa simplemente por una niña bonita."

"Así que, Chibi-Usa-chan," dice la mamá de Usagi. "¿Cómo fue la escuela hoy? ¿Hiciste amigos?"

"¿¡Qué!?" dice Usagi. "¿¡Chibi-Usa fue a la escuela!?"

"Ahora, Usagi, todos tienen que ir a la escuela."

Usagi se acerca a Chibi-Usa. "¿Y qué nombre contaste en la escuela?"

"Tsukino Usagi," dice Chibi-Usa.

"¡¡Ese es mi nombre!!"

"Apuesto a que te divertiste con todos esos niños," dice el papá de Usagi.

"Ellos son todos mocosos ruidosos."

Usagi mira un cuaderno que Chibi-Usa sujeta. "¿¡Qué es eso!?"

"La profesora nos dijo que hiciéramos un diario ilustrado," dice Chibi-Usa. Sobre el papel, ella saca imágenes de los niños de la escuela. "Momo-chan se sienta cerca de mí. Su casa está debajo de un restaurante. Le gusta cultivar. La casa de Kyusuke es una tienda de Soba. Es un verdadero mocoso. Comienza peleas con Momo-chan. Pero, él parece ser un fan de Sailor V. Presumía de que tenia un pin de Sailor V."

Usagi masculla para sí misma. "¿Nadie tiene una insignia de Sailor Moon...?"

El papá de Usagi mira sobre el hombro de Chibi-Usa. "Oh, ¿quien es esa niña bonita?"

"Lyrica-chan. Ella es una estudiante de intercambio del País U. Es realmente popular con los muchachos. Vive en la embajada."

"¿Así que hay gente que está yendo finalmente allí?" dice el papá de Usagi.

"Qué, ¿¡esa casa de fantasmas!?" dice su mamá. "Está siendo vaciada completamente."

"Lo sé," dice Shingo. "El jardín está creciendo salvajemente. Ese lugar parece raro."

La profesora permanece enfrente de la clase. "Buenos días, a todos. Ishihara-kun no está aquí hoy, pero no ha llamado. Creo que visitaré su casa esta noche. ¿Sabe alguien qué le sucede?"

"Llevo a Lyrica-chan a su casa ayer," dice un muchacho.

"...Yo no he oído nada," dice Lyrica.

Chibi-Usa ve la mirada extraña en sus ojos.

Ellos caminan por un jardín. "Mira, Chibi-Usa-chan," dice Momoko. "Las flores se agotan, así que ellos tienen que regarlas todos los días."

"Hmm, eso es raro," dice Chibi-Usa.

"Para mantenerlas vivas, usan fertilizador todos los días también," dice Momoko.

"El suelo está mal." Lyrica se les acerca. Ella hurga su dedo en la cara de Chibi-Usa. "Tus mejillas son bonitas y rosadas. Parece delicioso..."

Momoko se agarra a Chibi-Usa. "Ly- Ly- ¿¡Lyrica-chan!?"

Ella camina lejos, y va hacia otro muchacho. Ellos salen de la escuela.

"¿Lyrica-chan se va temprano nuevamente?" piensa Chibi-Usa.

"Me siento tan débil..." dice Lyrica al muchacho. "¿Me llevarás a casa, Kuwano?"

"¡Hey! ¿Lo oíste? ¡Kuwano no fue a casa anoche!"

"¿!De verdad!?"

"Había una conmoción grande en su casa."

"Pero ayer... Kuwano se fue con... Lyrica-chan..."

Los dos muchachos la miran caminar.

"Kuwano..."

"¿¡Donde fue él!?"

Chibi-Usa y Kyusuke reparten guisado en la cafetería.

"¿Así que conseguiste cuidar la cocina hoy?" pregunta Kyusuke.

"Eso es lo qué debería preguntarte," dice Chibi-Usa.

Los estudiantes se sientan en sus mesas.

"¿Todos aquí?" dice la profesora. "Entonces a comer."

"¡Profesora!" llama un muchacho. "¡Lyrica-chan no está aquí!"

"¿Qué? ¿¡Otra vez!?"

"Ella estaba aquí antes," dice otro niño. "Yo no sé dónde va ella."

"¡Vamos, a comer!"

"Perfecto," dice la profesora. Ella se vuelve hacia Chibi-Usa y Kyusuke. "Vosotros dos, id a mirad alrededor por ella."

Ellos van afuera y vagan alrededor.

"Jeez," dice Kyusuke. "Por qué tenemos que hacer esto..."

"¡Hey!" dice Chibi-Usa. "¿Qué está haciendo...?"

Ellos ven a Lyrica en el jardín, sosteniendo una flor. Ella lo lleva a su boca y toma un mordisco.

"¿¡Qué!?"

"Ella se comió... ¿¡la flor!?"

"Hmm... Bien, Chibi-Usa, después de todo lo que me has contado, hay una única conclusión." Makoto se inclina atrás y toma el cigarrillo de su boca. "Esta sospechosa niña Lyrica... es un vampiro."

"¿Un vampiro?"

"Un vampiro," dice Ami, sosteniendo un libro. "Ellos beben sangre humana y viven centenares de años. Son monstruos de leyenda. Son pálidos y delicados. Tienen un fuerte sentido del olfato, y aman las flores bonitas."

Usagi se agacha en el rincón mientras imagina un vampiro.

"Viven bajo la oscuridad," dice Makoto. "la casa de la embajada del País U se llama también la Casa del Infierno. Es bien conocido que aullidos se oyen desde ese lugar cada noche. Lyrica debe tentar a los muchachos jóvenes hasta allí y chupar su sangre."

"¡¡Mako-chan!!" grita Usagi. "¡Déjalo!"

"¡Hey!" Makoto salta. "¡Tenéis todos que venir conmigo esta noche! ¡Estoy haciendo yaki-niku!" Ella clava el cigarrillo en su boca. (Relax, es chocolate.)

"¿¡Yaki-niku!?" dice Usagi.

[Yaki-niku - tajadas asadas de carne.]

Ellas salen de la casa de Usagi y caminan por la ciudad.

"Los vampiros son débiles contra el ajo, así que pondré una gran cantidad de ello en la comida. Entonces mañana, puedes ver si Lyrica reacciona a ello. La asustará."

"Los vampiros viven en ataúdes, Chibi-Usa," dice Minako.

Rei levanta una cruz pequeña y una tira de papel anti-demonios. "Para matar uno, abre la cubierta de su ataúd, levantando una cruz. Entonces pasa una estaca de madera por su corazón. Si haces eso, se volverá para desempolvarse y desvanecerse."

Usagi lloriquea. "¡V-chan, Rei-chan! ¡No vosotras también!"

Chibi-Usa camina hacia la clase por la mañana. "¿Lyrica-chan no está aquí hoy?"

La profesora se vuelve lejos mientras huele el ajo en el aliento de Chibi-Usa. "No, ella no está. Tsukino-san, ¿podrías llevar tu y Momohara-san estos papeles a su casa?"

"Chibi-Usa-chan," dice Momoko. "Yo no sé si quiero ir. Es temeroso."

"Yo iré con vosotras," dice Kyusuke.

"¿¡Kyusuke!?"

"Pero no conozco bien ese lugar tampoco..." dice él. "¡Así que, Sorano!" El coge al otro muchacho. "Tu vienes y nos muestras el camino."

Los cuatro niños se acercan a una gran casa vieja, rodeada por una cerca alta con pilares de piedra. Los árboles muertos suben al lado de ella.

"¿¡Aquí!?" grita Chibi-Usa.

Ella mira alrededor. "¿Ese olor...?" Ella ve un jardín. "Las flores, ¡como la que Lyrica-chan comió!"

Ellos corren dentro de la puerta a las flores. "Wow..."

Detrás del jardín hay varias cruces, retenidas en la piedra bloquean en el suelo.

"¡Eso no está bien! ¡Sepulturas en un jardín!"

"¿Realmente vive gente aquí?"

Las cruces comienzan a sacudirse.

Momoko se agarra a Kyusuke. "¡¡Las lapidas se mueven!!"

"¡Esto está encantado! ¿¡Qué está pasando!?"

Una mano se alarga y toca a Chibi-Usa sobre el hombro. Ella grita y se vuelve. Ve a una mujer rubia detrás de ella.

"¿Sois los amigos de Lyrica?" pregunta la mujer. "Yo soy su madre. Ella no os puede ver ahora mismo; está dormida. Pero gracias por venir. ¿Queréis té?"

"Seguro," dice Chibi-Usa.

Los ojos de la mujer se amplían. Se vuelve y tose. "Oh... Eso es... ¡Eso es ajo fuerte...!"

"¿¡Ella odia el ajo!?" piensa Chibi-Usa.

"Lyrica, ¿¡un vampiro!? Oh, eso es absurdo." La mujer ríe y toma un sorbo de su té. "Ahora, todos esos muchachos perdidos estarán cansados e irán a casa. Las flores que Lyrica estaba comiendo eran caramelo. Ves, flores acarameladas." Ella indica un cuenco de ellos sobre la mesa.

Momoko coge uno y lo come. "Mmm... Estos son realmente golosinas. ¡Están buenos!" Ella come otro.

"¡Momo!" dice Kyusuke. "Si sigues comiendo así, engordaras."

"Oh, calla."

La mamá de Usagi entra en su habitación. "Hey, Usagi, Chibi-Usa-chan no ha regresado a casa aún. Por qué no vas a buscarla."

Usagi está jugando a un videojuego con Minako. "Oh, mamá... ¿Tengo que hacerlo?"

Los niños dejan la casa grande.

"Bien, el exterior parece una casa del infierno," dice Chibi-Usa, "pero dentro es perfectamente normal. Esperad, ¿donde está Momo-chan?"

Ellos miran alrededor y no la ven.

Ellos vuelven a la casa. "¿Momo-chan? ¿Dónde estás?"

Chibi-Usa abre una puerta. "¿Señora?"

Dentro, la mujer busca. Dos colmillos se muestran en su boca abierta. Dos hoyos están pinchados en el cuello de Momoko.

Ella limpia su boca. "¿Quién es esa?"

Los tres niños gritan y corren afuera.

La tapa se desliza fuera de un ataúd en el jardín, y Lyrica sale fuera de él. "Estoy sedienta..." dice ella. "Quiero sangre."

Los dos muchachos perdidos la siguen detrás de ella. Colmillos se muestran en todas sus bocas.

"Vosotros, también, os uniréis," dice Lyrica. Ellos vienen detrás de los tres niños.

"¿¡Lyrica-chan!? ¿¡Ishihara!? ¿¡Kuwano!?"

Usagi y Minako corren hasta la cerca. "¡¡Oh no!!"

Kyusuke y Sorano se agarran el uno al otro. "¡Vamos a la policía!" dice Kyusuke.

"¡No podemos!" dice Sorano. "La embajada tiene extraterritorialidad. Las leyes de Japón no se aplican a él. ¡No hay nada que podamos hacer!"

Kyusuke indica a la insignia sobre su camisa. "¡Sailor V!" dice él. "¡Este es el tipo de momento cuando Sailor V viene!"

Minako sonríe abiertamente y se ríe. Usagi gime.

Lyrica lame sus labios. "Ooh... Probablemente estás llena de sangre deliciosa, Chibi-Usa-chan. Me he fijado en ti."

Chibi-Usa se contrae. "¡Oh no!"

"¡¡Crescent Boomerang!!"

Una cuchilla vuela por el aire y golpea a la mujer.

"¿¡Quién está allí!?" grita ella. Ella ve a dos chicas en trajes de marinero que permanecen en el claro de luna.

"Código nombre: ¡Sailor V! Por el amor y la justicia, yo, la bonita soldado vestida de marinero, ¡¡Sailor Venus!!"
"¡Y yo soy Sailor Moon!"

Ellas saltan hacia la mujer. "¡Double Sailor Kick!"

Kyusuke y Sorano huyen de Lyrica. Chibi-Usa va hasta ellos y grita. "¡Garlic Attack!"

Su aliento podrido llena el aire. Lyrica cae al suelo. Kyusuke y Sorano caen después de ella, gimiendo.

Usagi vuelve a la mujer. "¡Usa niños como alimento! En el nombre de la luna, y el PTA, ¡te castigaré!"

Ella alarga el cetro de la luna. "¡Moon Princess Halation!"

El cuerpo de la mujer comienza a desintegrarse. El de Lyrica lo hace también.

"¿¡Lyrica-chan!?"

Su cuerpo se desvanece, y una flor cae al suelo.

"¿¡Ella se convirtió en una flor!?"

Chibi-Usa la levanta. "Lyrica..."

La flor se desintegra, y vuela lejos en el viento. Ella busca y ve que las dos soldados se han ido.

"¿¡Sailor V!? ¿¡Sailor Moon!?"

Chibi-Usa ha escrito en su diario.

¡Hoy fue asombroso! Nosotros estábamos en peligro. Pero no puedo contarte quien vino a salvarnos. Lo siento, profesora.

Mientras ella duerme, sueña en sí misma en un traje de marinero. "¡Una soldado por el amor y la justicia! ¡¡Sailor Chibi-Usa Moon!!"

Yo quiero llegar a ser fuerte, una soldado guay también.

Fin.

"¿Lyrica-chan cambió de escuela nuevamente?"

"Yo tuve un sueño..." dice Momoko. "Todos en casa de Lyrica-chan se volvieron vampiros..."

"Hey pequeñita," dice Kyusuke.

"¿A quien estás llamando pequeñita?" dice Chibi-Usa.

"Mira," dice él. Saca su mano, enseñándola una insignia con una imagen de Sailor Moon. "Mi hermana me lo hizo. Son de la misma especie. Porque eres muy fuerte. Nosotros lo vimos juntos. No fue un sueño."

Las dos insignias se sientan sobre una mesa.

"¡Bien!" dice la Sailor V en la insignia. "No fue un sueño."

"Sailor V," dice Sailor Moon, "¡Gracias por la ayuda!"

Fin.

Original manga copyright (C) 1993 Takeuchi Naoko.