Nota

Esta es una nota con respecto a la novela de Amor por Voluntad (Love Under Will en ingl�s). Como quiz� sepa la mayor�a de nuestras lectoras, �sta fue una de las primeras historias del Dormitorio. En otras palabras, ya hace algunos a�os (unos 4 o 5) que vio la luz del d�a. Por diferentes razones no la hemos podido terminar de traducir, pero seguimos trabajando en ella.

Todo esto viene a colaci�n, porque en nuestros archivos tenemos hasta el cap�tulo 15 de la primera parte (se supone que ser�an tres) y el primer cap�tulo de la segunda. Viendo que ya estamos a punto de terminar de traducir la primera parte, nos pusimos a buscar lo que hubiera de la segunda parte... y nos encontramos con un chasco... la autora dej� de escribir la historia hace ya mas de un a�o.

Buscando en la web, dimos con su LJ y encontramos lo siguiente:

�09 de Abril del 2006

Anuncio

Permanecer� desconectada unos cuantos d�as debido a ciertos eventos de la vida real. He decidido que, por duro que sea, necesito decir esto antes de desconectarme.

Ya no tengo planes de terminar Amor Por Voluntad.

Me rompe el coraz�n decir esto. Estoy llorando mientras escribo. Es como despedirte para siempre de un viejo amigo. Un buen amigo m�o me dijo hace seis meses que, o me aplicaba a terminarla o que la olvidara y dejara de presionarme con ello.

Cuando algo que amas se convierte en un saco de ladrillos sobre tu espalda, necesitas saber cu�ndo es momento de tirar el peso muerto. Sol�a pensar que cuando entras a un fandom, en especial al de HP, aceptas las responsabilidades y expectativas de dicho fandom. Sol�a creer que el fandom era una responsabilidad. Y la m�a era terminar APV.

Ya no siento lo mismo. Voy a sentirme incre�blemente culpable por ello, pero eso es porque me siento culpable por todo. Pero al menos de esta forma no me sentir� culpable de guiar a nadie por mas tiempo.

Detesto estar de acuerdo con los correos que he recibido. Pero sospecho que muchos de ustedes han sabido desde hace mucho tiempo lo que no pod�a admitir ante mi misma. Cuando est�s harto de un fic, est�s harto. Y creo que lo he estado con APV durante mucho mas tiempo del que he querido.

En fin. Me disculpo con todos aquellos que creyeron en mi palabra cuando dije que la terminar�a. Me disculpo con todos aquellos que han estado esperando con paciencia.

No me estoy despidiendo del fandom. Estoy reduciendo mis p�rdidas. Ya no siento que tenga alg�n papel dentro del fandom de HP. No lo he tenido durante cerca de dos a�os, sin importar con que otros fandoms me haya topado. El Pr�ncipe Mestizo, con la etapa central y en tres dimensiones de Draco Malfoy, la culminaci�n de tantos a�os de desear, discutir y querer, fue el verdadero final de mi participaci�n dentro del fandom de Harry Potter. Ya no hubo nada mas que quisiera del mismo, o viceversa.

Se acab�. Los amo a todos. No estoy diciendo adi�s. Estoy aqu� si me necesitan. Pero no creo que lo hagan.�

Aja

Entonces, nuestra pregunta es la siguiente: �quieren que terminemos de traducir lo que tenemos? �lo dejamos hasta aqu�? Ustedes tienen la �ltima palabra. Esperamos sus comentarios en nuestro correo electr�nico [email protected]

Nalero & Val