Cap�tulo Quince: Disoluci�n

Pero deber�as fallar al mantener tu reinado
Y, al igual que tu padre antes que tu, venir
A donde el pensamiento acusa y el sentimiento se burla
Cree en tu dolor; premio de rocas abrasadoras
Pues si secan tu lujuria,
Agradece el trato amargo de la marea
Pues es la disoluci�n de tu orgullo,
Que el remolino puede acomodar tu voluntad
Y el diluvio lo liberar� para encontrar
La primavera en el desierto, la fruct�fera
Isla en el mar, en donde la carne y la mente
Son entregadas de la desconfianza

En los d�as venideros, siempre que Draco recordaba esos momentos finales, lo �nico que recordar�a ser�a un manto como de entumecimiento desde el que se elevaron sensaciones e im�genes cristalizadas, como una neblina que toma forma a partir de un pantano.

Recordar�a que sus dedos se clavaron tan violentamente en la superficie barnizada de la cava que pudo sentir que se le astillaban las puntas de cada uno. Recordar�a cada ruido repentinamente tan magnificado que la cabeza parec�a a punto de part�rsele debido al volumen en el momento en que sus voces perturbaron el silencio. Recordar�a el correr del viento desde el nicho, como el rugido de un tren y la forma en que pareci� barrer la habitaci�n y absorber el aire de tal forma que no pudo respirar bien.

Recordar�a la apariencia de la carta de Harry, c�mo el doblez estaba desgastado como si la hubieran sacado, rele�do y vuelto a doblar muchas veces antes de mandarla. Recordar�a el bulto duro debajo de s� cuando se sent� sobre las Memorias de Slytherin para ocultarlas de la vista; recordar�a que se hab�a preguntado si estar�a lastimando las hojas, como si estuviera observando la escena desde una grada muy alta como un espectador de Quidditch.

Pero sin importar cu�nto lo intentara, nunca recordar�a el momento en que todo cambi�. No recordar�a haberse preguntado a s� mismo qu� sent�a, o haber sopesado sus opciones; de hecho, no recordar�a pensar o sentir emoci�n alguna. A �ltima instancia, solamente podr�a recordar que sab�a, mas all� de cualquier escrutinio o juicio, lo sab�a de la misma forma en que uno sabe que el d�a es el d�a o que el agua moja. Sab�a su decisi�n porque si.

A trav�s de la tormenta que sigui�, frecuentemente batallar�a por distinguir una cosa de la otra, por saber qu� era y qu� no era. Pero una vez que se estableci� en �l, ese simple momento de verdad se volvi� parte de �l, una parte que ni siquiera la confusi�n interna mas fuerte podr�a apagar; un ancla solidaria que lo manten�a firme contra la ventisca mas salvaje.

Voldemort re�a por lo bajo. Al otro lado del cuarto, Draco permanec�a ah� parado, paralizado. El se�or Tenebroso se tom� su tiempo, deslizando los dedos sobre el pergamino que ten�a entre las manos, aplazando el momento de abrir la carta.

Finalmente el chico habl�. �Creo que esa carta es m�a.�

Voldemort levant� la cabeza abruptamente, los ojos le brillaban mal�volos, todo rastro de civilidad fue reemplazado por una crueldad fr�a y calculadora.

��Te atreves a asumir que tu propio inter�s por conocer el contenido de esta carta supera al m�o, Sr. Malfoy?�

El chico apret� los labios. Junt� las manos frente a si y se encogi� de hombros insolente, un gesto que pas� desapercibido por Voldemort porque finalmente estaba abriendo la carta, devorando su contenido incluso mientras la le�a.

Los momentos pasaron y se alargaron. El silencio se hizo mas pesado alrededor de ellos, como el miedo en una noche sin luz. Draco no se movi�, pero mantuvo los ojos pegados a la carta mientras el otro mago la le�a. Finalmente Voldemort termin�. �Vaya, vaya,� dijo sin expresi�n alguna, cerrando la carta. �Qu� interesante.�

Draco se acerc�. �Quisiera mi carta ahora.�

�Si,� dijo Voldemort complacido. �Estoy seguro de que as� es.�

Draco se volvi� a sentar en el sof� y lo mir� furioso.

�Por muy deseoso que est�s por conocer el contenido de este documento, Sr. Malfoy, antes de que te permita lo que me temo ser� la insatisfacci�n de leerla, debo saber la intensidad de tus sentimientos hacia el autor de la misma.�

�En vista de que es mi carta, me cuesta trabajo ver porque es importante ��

�Ten cuidado, Draco,� dijo el Se�or Tenebroso fr�amente. �No a�adas la burla y la falta de respeto a la lista creciente de faltas alarmantes que de pronto est�s exhibiendo contra el nombre que portas ��

�No he hecho nada que pueda ser considerado un pecado contra mi familia,� lo interrumpi� Draco con el ce�o fruncido, �y no pretendo hacerlo.�

�Entonces no tienes por qu� no contestar mi pregunta anterior, Sr. Malfoy. �Qu� sientes hacia el chico Harry Potter?�

Las palabras cayeron pesadamente en el aire alrededor de ellos, intensificadas por el silencio ensordecedor de un cuarto que no hab�a sido perturbado durante siglos. Ahora la tensi�n era densa y discordante, como polvo que se revuelve deliberadamente despu�s de a�os de descuido. Los retratos a su alrededor que no eran perturbados con frecuencia, permanec�an vigilantes, en silencio pero alertas.

El momento anterior fue lo suficientemente largo para ser profundo. Un almac�n de emociones ocultas vol� hasta el rostro del chico hasta que una nueva expresi�n de resoluci�n entr� en ella.

Fue en ese momento cuando dio su respuesta, en voz baja pero segura: �Lo amo.�

Se voz se escuch� muy fuerte en la habitaci�n en silencio. En el momento que sigui� los pisos crujieron y el viento aull� por las grietas solitarias de la madera, pero las dos figuras no se movieron ni hablaron. Las palabras de Draco flotaron entre ellos, el guante listo para ser lanzado.

��Amor?� repiti� por fin el Se�or Tenebroso, con un tono de burla tranquila, en su cara no se ve�a otra cosa mas que una velada sorpresa.

Un asentimiento firme. �Lo amo.�

��Entonces, han estado saliendo juntos?�

�Como sin duda alguna ha le�do. Mi carta ��

�- no debe inquietarte; su contenido no merece tu preocupaci�n.�

�Su contenido es mi preocupaci�n, y era solo para mis ojos.�

Voldemort emiti� un �mmm� reflexivo y pareci� meditar. �Y a�n as� est�s terriblemente ansioso. No deber�as ser tan apresurado.�

Otro encogimiento de hombros medio insolente.

�Dime, Draco. �Este� � un sonido despreciativo precedi� a la palabra � �amor es correspondido?�

�No necesito estar seguro de sus sentimientos para saber los m�os.� Si hab�a habido alguna duda en la voz del chico, en este momento estuvo ausente.

El Se�or Tenebroso pareci� vacilar moment�neamente, como si lo hubiera golpeado una nueva idea preocupante. �Pero, entonces, �l nunca te ha dicho que te ama, �o si?�

Los ojos de Draco se endurecieron con una ira defensiva, pero Voldemort lo �nico que hizo inclinarse y escudri�arlo fr�amente. �Me maravilla,� dijo suavemente, �que puedas estar tan seguro de tus sentimientos ante semejantes condiciones tan inseguras. Tu, que pones mucho �nfasis en el orgullo, de pronto pareces muy dispuesto a pasarlo por alto por este chico. Dime, Draco . �crees que tu familia estar�a orgullosa de que el heredero de la Mansi�n Malfoy se haya enamorado del hijo de una Sangre Sucia?�

Draco, con la expresi�n mas dura que nunca, se movi� hasta la orilla de su asiento, cada palabra que dijo fue un arranque de ira controlada.

�No menos orgullosa de lo que debe estar al saber que el heredero actual se inclina ante el hijo de un Muggle.�

Voldemort se par� de su asiento con un susurro, tan r�pido como el ataque de una serpiente, y avent� el resto de su copa de scotch sobre el rostro de Draco. Su gru�ido no fue un sonido humano.

�Has sido tentado, para desgracia de tu linaje, Draco Malfoy, por la presencia de ese horrible chico, un demonio puro. �Has confundido sus pensamientos con los tuyos, y si se necesita fuego para separarlos nuevamente, entonces fuego tendr�s!�

Aqu� hizo una pausa para recobrar la compostura, estir� la mano y limpi� el desastre que hab�a hecho con la t�nica empapada de alcohol de Draco con apenas un gesto. Draco se qued� ah� sentado fieramente inm�vil, mientras el Se�or Tenebroso se volv�a a sentar y se alisaba la t�nica tan tranquilamente como si su arranque nunca hubiera ocurrido.

�Pero,� dijo despu�s de un momento, �me he apresurado a hablar. Ciertamente, la confianza y seguridad de Harry Potter son una posesi�n invaluable.� Recorri� con los dedos el pergamino de la carta. �Un verdadero Malfoy sabr� c�mo utilizarlas para su propio beneficio.�

�Un verdadero Malfoy tambi�n sabe que para poder mantener los beneficios, en algunas ocasiones tiene que pasar por alto los sobornos.�

Voldemort lo mir� sin comprender.

�Me refiero a que no tengo la intenci�n de traicionar la confianza de Harry Potter con nadie.�

�Ah, �pero no lo has hecho ya?� Voldemort se recarg� en su silla al mismo tiempo que Draco se tens� en la suya y cerr� las manos en unos pu�os muy apretados. ��C�mo crees que ver�a la escena actual? Tu, sirvi�ndole una bebida a su archienemigo, haci�ndolo sentir bien recibido en tu casa y, oh �� un brillo inequ�vocamente malicioso apareci� en sus ojos �- dej�ndolo leer sus cartas privadas. Qu� feo trabajo, de verdad.�

Draco dej� escapar un sonido ahogado de furia. Voldemort solt� una risita. �Debes admitir que habla muy mal de ti. Despu�s de todo, est�s en una posici�n ideal, �no? Est�s sentado sobre una mina de oro, puesto que sin duda alguna has estado cerca de Potter. Probablemente sabes todo acerca de �l: qu� come, qu� sue�a, qu� teme �� y aqu� los ojos del Se�or Tenebroso se entrecerraron. �Si, sospecho que sabes todo eso, �no?�

Draco lo mir� furioso. ��Perd�n?�

�Simplemente me estaba preguntando si el Sr. Potter ha llegado a poseer alg�n libro raro recientemente.�

Ahora fue el turno de Draco de soltar una risita. �Oh, por favor. Si Potter va a comprar un libro, entonces yo voy a dejar de pescar con anzuelo.�

�Han pasado cosas extra�as, Sr. Malfoy.� Draco se ve�a como si esto no fuera posible. El Se�or Tenebroso tamborile� los dedos impaciente y continu�, ��Lo has visto recientemente con alg�n libro raro?�

�Mire,� Draco estaba que echaba chispas, �hasta donde yo s�, Harry no lee, ni siquiera lee los libros de la escuela. Y si espera que le diga qu� ha estado tramando Harry, a�n suponiendo que supiera de que diablos est� hablando, realmente necesita trabajar en sus habilidades de negociaci�n. Creo que tiene all� algo m�o que de verdad me gustar�a tener de vuelta, si no le importa.�

�Ah, si.� Voldemort mir� la carta que ten�a en la mano. �Esto.�la estudi� durante un momento, luego se volvi� hacia Draco, que miraba furioso hacia otro punto. �Entonces, �no sabes nada de dicho libro?�

Draco mantuvo la mirada lejos de �l.

�Qu� l�stima.�

La carta en manos de Voldemort de pronto estall� en llamas.

��No!� grit� Draco cuya furia inmediatamente se salpic� de angustia.

�Calma, calma, chico,� dijo el Se�or Tenebroso suavemente. �Estas desperdiciando todo este comportamiento noble. Harry Potter no se merece tu lealtad.�

�Hijo de ��

�- Y siendo sinceros, deber�as estar agradecido de que te evitara leer las �ltimas insolencias del chico. Te dir� que no ha reparado en palabras para decirte exactamente lo que siente por ti y tus lealtades divididas.�

Draco abri� desmesuradamente los ojos y observ� el pergamino que se iba ennegreciendo r�pidamente y que ca�a en trozos rojizos carbonizados sobre el piso.

�Harry � Harry no � no har�a ��

�Ah, tanta fe, Sr. Malfoy, tanta fe ciega. �Y para qu�? Por un chico que no puede aceptarte como eres, un chico que, presiento por tu agitaci�n, ha colocado sobre tus hombros un ultim�tum � o �l, o tu familia.�

Una expresi�n abatida ba�� los rasgos de Draco, y mantuvo la mirada fija en el piso.

�Te pregunto, ��se es el acto de alguien que te ama?�

Draco se estremeci� y el Se�or Tenebroso pareci� ceder. �Pero, como tu dices,� a�adi� en un tono de gran gentileza, �lo que �l siente no importa cuando tu lo amas tanto.�

Entonces el chico levant� la cara, un sombra enturbiaba su mirada: Voldemort murmur� unas cuantas palabras y dos copas de scotch aparecieron en sus manos.

�Entonces, bebamos,� orden�, �por tu Harry Potter.�

Draco lo estudi� por un momento, toda la sabidur�a y agudeza se asomaron en las profundidades turbulentas de su mirada, finalmente vaci� la copa en unos cuantos tragos e hizo una mueca cuando le quem� la garganta. Por su parte, Voldemort le dio unos sorbos en unos cuantos segundos.

�Te va a dejar, sabes,� dijo al fin.

Draco lo mir� sin comprender. ��Lo har�?�

�Si. Por supuesto. Solo es cuesti�n de tiempo.�

��Lo � lo es?�

El Se�or Tenebroso contuvo una risita. �Pobre, pobre Draco,� murmur�. �Como se dice, el amor es una amante dura, pero me temo que en tu caso, ir�s de ser un sirviente del amor a ser su puto.� Una pausa, y luego sin disimular su regocijo, �el puto de �l.�

Draco solt� una maldici�n oscura, y enojado comenz� a incorporarse, pero con una sola mirada del mago mas grande casi de inmediato su agresividad se convirti� en un marcado desaliento y volvi� a fijar la mirada en el suelo con expresi�n desconsolada.

�El tonto es �l, por sobrestimar el valor de un Malfoy, y uno de los Malfoy mas nobles.� Draco levant� la mirada y asinti� vehemente. �De hecho, me hace preguntarme por qu� tu, de entre toda la gente, se ha enamorado de semejante tonto.�

Draco sonri� un poco borracho. �Oh, pero �l es ��

�Un insignificante pretencioso hijo de una Sangre Sucia.�

�Pero �l es ��

�De criterio corto y exigente, si, completamente incapaz de comprenderte � eso es bastante obvio.�

Draco parpade�. �Pero yo ��

�Pero tu lo amas, si.� Una pausa. ��Cierto?�

Al rellenar su copa con otro movimiento de su mano, Voldemort cort� la respuesta de Draco. Esto sirvi� para distraer al chico, que parpade� un poco mas y dijo con voz inexpresiva, � No est� utilizando su varita.�

La voz del Se�or Tenebroso son� paciente. �Rara vez tengo la necesidad de utilizarla para la mayor parte de labores m�gicas. Y deber�as estar agradecido por ello � si la utilizara contigo, sentir�as los efectos intensamente. Muy intensamente.�

Draco dijo, �Oh,� como si fuera algo muy profundo.

�Recuerda, Draco, mientras mas poderoso sea el mago, mas poderosa ser� la varita. En este caso, el Encantamiento Confundidor de tu bebida parece haber surtido ya su efecto, y por lo tanto hace innecesario que tenga que hacer alg�n tipo de magia f�sica para hacerte recobrar la cordura.�

�Oh,� volvi� a decir Draco y luego lade� lentamente la cabeza, la confusi�n en su rostro hab�a cedido un poco. �Hacerme recuperar la cordura,� repiti� como drogado. �Maldito bastardo, �qu� me ha hecho?�

�Nada que no quisieras que hiciera,� replic� Voldemort f�cilmente.

Draco sacudi� la cabeza con bastante esfuerzo, como si tratara de aclar�rsela. Voldemort movi� los labios en lo que se podr�a llamar una sonrisa.

�No servir� de nada, chico. Tu mente ya est� en conflicto consigo misma. Eso me fue bastante claro desde el momento en que llegu�.�

Draco murmur� algo ininteligible y se qued� ah� sentado, frot�ndose sin mucho tino las manos.

�Y est�s consciente, en alg�n punto de tu confusi�n, que esto te lo acarreaste tu solo.� Draco levant� la mirada culpable. Voldemort ronrone�, �Si, y escuchar�s y sabr�s que lo que tengo que decir es la verdad porque quieres saberlo. Algo en tu interior te est� recordando que esto es lo que siempre pensaste y te urge a poner atenci�n a mis palabras.�

Draco lo mir� con intensidad.

��Y sabes qu� es lo que es?� Voldemort baj� la voz hasta que fue casi un susurro, y Draco se inclin� hacia �l.

�Es tu orgullo, Draco. Tu orgullo como Malfoy, como un mago sangre pura de la mas alta calidad. Un orgullo as� no es para todos los hombres. Pero tu, Draco � lo tienes a manos llenas, y el talento suficiente y una inteligencia aguda para utilizarlo bien.�

Draco hab�a entreabierto la boca en anticipaci�n.

�Y lo quieres, �no, Draco?�

Un asentimiento lento, que fue creciendo en avidez.

�Si. Est�s sediento de ello. Es algo que vi en ti desde que eras muy, muy peque�o. Vine aqu� esta noche para darte la oportunidad de aplacar tu sed � para decirte los planes que tengo para ti, pues tengo muchos. Te gustar�a escucharlos, �verdad?� otro asentimiento. �Y quiz� alg�n d�a lo har�s. Pero no � primero debo estar convencido de que no eres una amenaza para mi, aun cuando sea una involuntaria. Tu lealtad no me sirve si no es completamente m�a. Lo sabes, �verdad, Draco?�

De pronto, en medio de un tercer asentimiento, Draco se detuvo y frunci� el ce�o como si se estuviera concentrando muy fuerte en algo. Despu�s de un momento dijo lentamente, como si cada palabra se la estuvieran arrancando. �Pero eso es � un ultim�tum. Y usted dijo que si Harry me amaba no deber�a darme un ultim�tum, �Por qu� deber�a -?�

��Silencio, tonto!� Con otro siseo fuerte, Voldemort se volvi� a levantar de su silla, pero esta vez lo sujet� por el frente de su t�nica y lo arrastr� hasta la puerta. La abri� y un gran r�faga de viento proveniente del estrecho pasaje los barri� con un aullido.

��Escucha! �Lo oyes? Dicen que hace cientos de a�os, uno de tus ancestros utiliz� este corredor para escapar despu�s de haber traicionado a sus seres amados ante los muggles y hombres de mala voluntad. Y al final, termin� huyendo por este pasaje, hasta este nicho, para escapar por la puerta que sol�a estar ah�. �Mira! Todav�a puedes ver claramente la silueta de la puerta que tus ancestros tapiaron en un intento de cerrar el recuerdo de su maldad. Pero hay algunos recuerdos que no mueren y que �nicamente incrementan su horror con cada intento que se hace por desvanecerlos.

�Y ahora el viento busca este pasaje, buscando el umbral que ya no existe; y grita, ��Traidor! �Traidor!� cuando recorre el pasillo. Escucha - �puedes o�rlo?�

Como si estuvieran sometidos a una gran presi�n, Draco cerr� los ojos y el �nico sonido que escuch� fue el aullido del viento. Si uno escuchaba el tiempo suficiente y con la atenci�n necesaria, podr�a haberse imaginado que el viento afilaba sus dientes en las esquinas y ranuras de la piedra susurrando �Malcom Malfoy � traidor, traidor.� Draco se estremeci� y Voldemort se inclin� mas para susurrarle al o�do.

��Te has preguntado alguna vez por qu�?� dijo deslizando la mano sobre el brazo del chico, ��Por qu� los sirvientes tienen miedo de venir aqu�? �Por qu� los dem�s se mantienen alejados? Este lugar est� embrujado, embrujado por el recuerdo de una maldici�n de hace doscientos a�os. Y a�n as�, tu padre me dice que es tu parte favorita de la casa. �Quiz� haya alguna afinidad? �Has descubierto un alma gemela en el de tu predecesor traicionero?�

Conforme Voldemort arrastr� las �ltimas palabras, Draco retrocedi� con un grito. �No,� jade� fallando al intentar zafarse del fuerte agarre de Voldemort. �No es as�, no lo soy, no, no, no.�

�Entonces, demu�stralo,� dijo el Se�or Tenebroso arrastrando las palabras, inclin�ndose mas, dilatando sus fosas nasales planas. �Demuestra que tu supuesto amor por este chico, este Potter, no te ha hecho d�bil.�

Con ojos desorbitados, ligeramente vidriosos por la poci�n, el chico mir� a su alrededor, encontr�ndose �nicamente con las miradas fr�as de sus ancestros.

��Qu� debo hacer?� dijo finalmente con un hilo de voz perdida.

�Nada sencillo, muchacho.� El Se�or Tenebroso lo liber�, ahora su tono de voz era como el de cualquier charla. �Debes discernir tus sentimientos por el chico Potter.�

�S� � s� lo que siento. Lo amo.�

�Pero no est�s seguro, �o si, Draco?�

Por su rostro cruz� cierta vacilaci�n delatadora antes de que llegara la respuesta, esta vez: �Lo � lo estoy.�

Voldemort solt� una risita, un murmullo de una risa seca parecida al ruido de una lija raspando una piedra. Draco se alej� de �l y hacia el centro de la habitaci�n, hasta que el sof� lo detuvo. Voldemort se movi� para colocar sus manos huesudas sobre los hombros del chico. Draco se estremeci� y la sonrisa del Se�or Tenebroso se hizo mas profunda.

�Ser�s perfecto para la tarea que tienes frente a ti, Draco.�

��Mi �mi tarea?

�Para descubrir tu verdadera lealtad.�

�Pero - �c�mo hago eso?�

�Hay una forma segura de averiguarlo,� dijo lentamente con un tono de gran consideraci�n.

�Para � para descubrir si realmente lo amo?�

Un asentimiento grave.

Draco frunci� las cejas pensativo, y luego sus ojos se prendieron como los de un ni�o que descubre la respuesta a un acertijo. �Hay una manera � estaba leyendo apenas � acabo de aprender a hacerla � la poci�n, el Suero de la Muerte Alegre. Pero � pero mata al que lo bebe. Digo, puede matarlo. Si amas al que lo bebe, la poci�n lo mata.�

�Excelente, Draco. Quiero muerto a Harry Potter. Tu quieres saber qu� es lo que sientes por �l. �Por qu� no matamos dos p�jaros de un tiro?�

�Pero yo - ��sa es mi tarea?�

�Como tu lo desees.�

�Pero yo � eso significa que Harry estar�a ��

�Muerto, si. Pero otra cosa que no sea un Harry Potter muerto, es completamente inaceptable.�

Draco palideci�.

�Esto no puede terminar de otra forma, Sr. Malfoy,� dijo el Se�or Tenebroso. �Sin embargo, si despu�s de todo, si odias al Sr. Potter, �l vivir�. No tendr�s duda alguna de tu deber, y el camino estar� libre.�

�Libre � para hacer, �qu�?�

�Para unirte a mi. Para servir a la comunidad m�gica junto conmigo en contra de los muggles indignos que nos han contaminado durante tanto tiempo.� Voldemort hizo una pausa para estudiar al chico, cuyo fino cabello plateado le ca�a sobre la cara en mechones despeinados. El mago le quit� un mech�n de los ojos para revelar la excitaci�n creciente, la nueva inseguridad fresca en ellos. Despleg� los dedos sobre la mejilla de Draco y le levant� la barbilla para verlo directamente a los ojos. �S� que tu coraz�n desea tanto como el m�o erradicarlos de nuestro mundo, Draco. Y lo haremos.� Su voz se volvi� sedosa y llena de promesas, �Juntos. Removeremos su fetidez de nuestra sociedad hasta que todos los magos anuncien nuestra victoria como el inicio de una Nueva Era.�

En este punto, los ojos de Voldemort se encendieron con una anticipaci�n salvaje y fren�tica, que hizo desaparecer r�pidamente el forcejeo del chico para alejarse de ella. Esquiv� el brazo de Voldemort y se volvi� para verlo con ojos furiosos. �No lo har�,� dijo mordazmente. �Amo a Harry potter. Tendr�a que lanzarme la maldici�n Imperius primero, y si lo hiciera, tambi�n pelear�a contra ella.� De pronto hablaba con claridad, como si el efecto del Encantamiento se hubiera terminado. Sin embargo, el Se�or Tenebroso no pareci� perturbarse en lo absoluto.

�Por supuesto que lo har�a, y por supuesto que lo har�s,� contest� suavemente. �Pelear�s contra ella, pero en vano. Tienes una voluntad fuerte, Draco, inusualmente fuerte � pero est�s inseguro de muchas cosas. En tu interior, no est�s seguro de que sea eso lo que quieres. Por lo mismo, eres dif�cil de ordenar, pero extremadamente f�cil de confundir. Tu voluntad ha sido debilitada. El Encantamiento Confundidor de tu bebida es uno muy poderoso. Has hecho un trabajo admirable al resistirlo, pero al final habr�s fracasado, como fracasar�s en retar la voluntad de la Imperius - hecha por tus propias inseguridades.

�Ver�s, Draco, los encantamientos mentales � Confundus, Veritas, Imperius � todos pertenecen b�sicamente, en el nivel mas fundamental, a la misma rama de la Soluci�n Diaboluci�n. No influyen tanto en la mente, sino que la despojan de las inhibiciones autoimpuestas, removiendo todos los escr�pulos y condiciones que les son ense�adas a los hombres durante toda una vida, para que las coloquen sobre sus propios deseos. Por ejemplo, �qu� es lo que nos previene de decir la verdad, sino el temor a las consecuencias? Veritas no obliga a un hombre a decir la verdad, sino que simplemente remueve el miedo que normalmente le induce a decir una mentira, por lo que no tiene raz�n para no ser honesto.

�Es lo mismo que tu ahora, bajo el poder del encantamiento, est�s experimentando, por un lado el impulso de rebelarte contra mis palabras � tu l�gica te dice que este deseo de lastimar a aquel que supuestamente amas, est� mal, es perverso y una falsedad. Por el otro lado, sientes una urgencia completamente racional de estar de acuerdo con lo que te estoy diciendo ahora. Porque una parte de ti ha esperado mucho tiempo para o�rla. �Cu�l es la parte inducida y cu�l es la real? Eso no tengo que decidirlo yo � es solo que el encantamiento revela aquello que ya tiene tiempo en conflicto con respecto al asunto de Harry Potter y lo que deber�as hacer con �l. Cada intento de negarlo solo hace tu lucha mas transparente, Sr. Malfoy. El encantamiento comienza a echar ra�ces � porque no puedes evitarlo. Es lo que quer�as. Lo �nico que est� haciendo el Cunfundus es borrar la habilidad de tu cerebro para pelear consigo mismo.

�Bajo estas circunstancias, tu mente ser� mas susceptible a la maldici�n Imperius. Ya has demostrado ser maleable � incluso lo has sugerido tu mismo a�n bajo la influencia del Confundus. Tambi�n has sugerido el uso de la Muerte Alegre, un golpe de ingenio que no habr�a esperado recordaras. Es la marca de una mente excelente para la magia. Incluso la prontitud con que tus pensamientos se dirigieron hacia el tema, indica que quiz� est�s mas inclinado de lo que nunca reconocer�s, a llevar a cabo la tarea que tienes frente a ti. Incluso tu silencio mientras escuchas mis palabras, te est� preparando, profundiz�ndote en el poder de la maldici�n.

�Sabes que a fin de cuentas, esto es por tu propio bien, Draco. Sabes que tu lugar est� conmigo, a mi lado, como gobernador de todos los hombres y mas poderoso que todos los magos. No con �l.

�Si amas a Harry Potter, m�talo. M�talo mientras tu amor est� floreciendo, mientras la maldici�n de su vida todav�a no recae sobre �l para malograr sus �ltimos a�os con infelicidad. M�talo con ternura, en un instante, antes de que tenga que enfrentar el dolo y la tortura a que mis seguidores �vidamente lo someter�n cuando lo encuentren. M�talo antes de que entienda que tu lugar est� conmigo, y tu lealtad a tu padre y a tu familia. M�talo antes de que tu amor muera, mientras sigue siendo una pasi�n pura, sin mancha alguna � antes de que crezca y comience a infestar como una �lcera la herida abierta de tu coraz�n. M�talo mientras puedas, y sabe que tu amor fue el mas puro y verdadero que �l conoci� � que muri� antes de que pudiera crecer para despreciarlo. M�talo antes de que crezca para desear a otro. M�talo y sabe que te am� solo a ti, que muri� con tu nombre en los labios. M�talo como un acto de piedad hacia ambos. �malo. Pero m�talo.

�Entonces quiz� puedas cumplir tu destino con un coraz�n sin manchas, Draco. Tu destino de ser contado entre los magos mas grandes de la historia. Unirte a mi compartiendo todo lo que ordene. De obtener poder y hacer lo que siempre has so�ado. Convertirte en maestro en todas las cosas y sobrepasar los l�mites que otros te han colocado. Te he esperado desde que naciste. En ese entonces, al igual que ahora, era evidente que el destino te hab�a puesto aparte, te hab�a proporcionado un lugar especial entre los magos. Ese lugar todav�a no est� bien definido, pero es seguro.

�Sabes lo que debes hacer para alcanzar ese destino, si lo deseas. El amor no forma parte de ello, aunque no menos valioso. Por lo tanto, mata el amor que sientes, Draco, y aguarda las cosas para las que has sido criado: poder, gloria, fortuna; o, si se da el caso, del�itate en tu odio hacia tu mas preciado enemigo. Enfrenta tu vida contra la suya con el coraz�n claro, sin remordimientos. Pues al final solo puede ser tu coraz�n contra el suyo: un ganador, un perdedor, pero nunca destinados a ser gemelos en la victoria.�

El silenci� se trag� las �ltimas palabras del Se�or Tenebroso. El chico permaneci� ah� parado, mir�ndolo fijamente, pero sin verlo realmente, mirando mas all� de �l, quiz� hacia algo mas all� de las paredes o incluso de la visi�n del hombre. Lord Voldemort observ� esa expresi�n vac�a durante un momento y finalmente continu� con un movimiento de la mano. Esta vez habl� aburridamente; podr�a haberle estado leyendo sus derechos al chico. Pero sus ojos brillaban con un triunfo profundo y malicioso, y el tono de su voz fue ligero.

�No intentar�s comunicar a nadie el hecho de que has sido v�ctima de una maldici�n. No intentar�s quitarte la vida o provocarte cualquier otro tipo de da�o f�sico.� Solt� una risita. �Al menos, no hasta que hayas cumplido con estas instrucciones. Tienes exactamente seis semanas, a partir de la media noche de hoy, durante las cuales deber�s preparar y servir a Harry Potter el Suero de la Muerte Alegre. No fracasar�s en esto. Despu�s de que hayas completado tu tarea, vendr�s a buscarme, sin importar el resultado. Si, por cualquier motivo que no te aconsejo, fracasaras al cumplir estas �rdenes, yo ir� a encontrarte. �Qued� claro?�

El chico asinti� como si estuviera en medio de un sue�o.

�Qu� bien. Descubrir�s que cualquier intento por diluir o cambiar la naturaleza de la poci�n fracasar�, as� que no desperdicies tu tiempo intent�ndolo. No intentes alejar a Potter, amenazarlo o cualquier otra cosa que sea un intento de despertar sus sospechas. Conociendo al tonto, nada de eso funcionar�, y se aferrar� a ti mas que nunca. Y, por supuesto, no le dir�s a nadie que estuve aqu�, no proveer�s ninguna informaci�n sobre esta visita a nadie. �Entendido?�

El mismo asentimiento confuso.

�Excelente. No tengo duda alguna de que seguir�s estas instrucciones al pie de la letra, Sr. Malfoy. Siempre fuiste terriblemente obediente.

�Pero mira � ya casi es media noche, Draco. No me necesitar�s despu�s de esto. Debes prepararte. Este es, despu�s de todo, un tiempo muy excitante para ti, y no deseo privarte de la oportunidad de disfrutarlo plenamente sin compa��as no deseadas.�

Draco se irgui� enfocando repentinamente la mirada en el mago y dijo con voz extra�a, �Lo har�,� sus ojos destellaron un desaf�o terrible al hablar. El Se�or Tenebroso frunci� el ce�o.

�Desea lo que quieras,� dijo. �No ganar�s.� Extendi� la mano y el chico se tens�. De hecho, todo el mundo pareci� tensarse alrededor de su voz.

�Feliz A�o Nuevo, Sr. Malfoy,� dijo al tiempo que el reloj comenzaba a sonar las campanadas de las doce. �Imperio.�

A cientos de kil�metros, en los primeros momentos del a�o nuevo, Harry Potter se despert� con la cicatriz ardi�ndole.

Notas

Esto cierra los primeros quince cap�tulos, o la Primera Parte de Amor por Voluntad. Primero es lo primero. Si, hay mas. No, no puedo prometer que ser� pronto. Pero s� s� qu� es lo que va a pasar, solo es cuesti�n de escribirlo.

El poema con que abro el cap�tulo es de W.H. Auden, de su poema �Alonso to Ferdinand.� El cuento es que estaba completamente perdida en cuanto a una cita que le quedara a este cap�tulo, y entonces, el d�a que fui a correr por Tennessee tratando de encontrar un lugar con acceso a internet para mandarle esto a Rach (que me bebt� esto rapid�simo para que pudiera subirlo dentro del tiempo l�mite que era la Noche Vieja), y literalmente me tropec� con la biblioteca p�blica, tom� el primer libro que me encontr� de poes�a de Auden mientras esperaba a que se desocupara una computadora y me top� inmediatamente con esta estrofa de este poema, que era simplemente, perfecta. Era el tipo de ocurrencia descubierta por casualidad que ha caracterizado la escritura de esta historia de principio a fin, comenzando con la forma en que descubr� Tea Party en Vancouver hace a�o y medio, y la forma en que el t�tulo de la historia estuvo persigui�ndome hasta que me di por vencida y nombr� esto Amor Por Voluntad. El nombre en s� mismo ha resultado tener varias facetas y conexiones fascinantes que me han sorprendido desde entonces, aunque ya ha pasado un a�o.

Y qu� a�o. Gracias a cada lector que ha apoyado y animado esta historia hasta el momento � todos ustedes han sido una bendici�n para mi, en muchas mas formas de las que puedo describir. Guau. Simplemente, guau. Es debido a todos y cada uno de ustedes, que, sinceramente no me di por vencida y dej� de escribir romances de Harlequin all� por el cap�tulo 8. gracias, gracias, gracias.

Muchas gracias a mis betas, todos ellas merecen premios especiales por soportar mis quejas y gimoteos y oh, si, el hecho de haber reescrito los cap�tulos entres 3 y 4 veces. Gracias, Franzi, la militante dash-whacker (�Arrggh!); Verdant, la bronceada forest; Slightlights, la diosa del detalle; Erin quien tuvo que soportar la etiqueta �no oficial� todo este tiempo, al mismo tiempo que hac�a buenas acciones para el fandom como bajarme de un precipicio llamado Drake (oh, c�llate); Rach, la Martha Stewart can�nica de las betas, quien de forma alternada me dec�a cosas como �Creo que de hecho, el barniz de la mesa grande del Gran Comedor es de madera de haya y no de cerezo,� y ��Por supuesto que en cualquier momento estar� lista para ser tu beta, lo tendr� terminado en un solo d�a y te escribir� el resumen! >:D � y Casslet, cuyas sugerencias he ignorado hasta el momento porque todas involucran a un Draco con alm�bar y un Harry con mas vello en el pecho. :P las amo a todas.

N/T: Finalmente despu�s de casi siete a�os de haber sido comenzada a escribir, esta historia ha sido traducida casi por completo. Vaya que si nos ha llevado tiempo hacerlo. Deben saber que la autora la subi� por primera vez a http://www.fictionalley.org/authors/aja/ en enero del 2002, nosotras tuvimos noticia de ella creo que a mediados del 2003 (si la memoria no me falla), y debemos haber comenzado a traducirla en la segunda mitad del mismo a�o. No hay excusas para la cantidad de tiempo que nos ha costado terminarla, salvo que es una de las escrituras en ingl�s mas pesadas con las que nos hemos topado. Tambi�n su retraso se debe a que como les hab�amos comunicado hace ya algunos meses, la autora hab�a decidido dejar de escribirla...

Pues bien. Esperamos no estar hablando dem�s y que no se nos ceben nuestros buenos deseos, pero... �la autora ha decidido terminarla! Si as� como lo leen, el pasado 3 de marzo escribi� en su lj:

Okay, so. I've told everywhere else, I figured I can tell you guys as well:
I'm writing Love Under Will again, and I have a goal of finishing Part Two by the end of this year and posting it in chaptered installments during the first six weeks of 2009.
i'll be updating with excerpts from chapters whenever I finish a new one. There will be Part Three after Part Two, but one thing at a time. :P I will keep writing, and i hope you guys will wish me luck! Thank you!

Muy bien, de acuerdo. Ya que lo he dicho en todos lados, me imagino que tambi�n puedo dec�rselos a ustedes:
Estoy volviendo a escribir Amor Por Voluntad, y tengo la meta de terminar la Segunda Parte para finales de este a�o y subirla cap�tulo por cap�tulo durante las primeras seis semanas del 2009.
Subir� extractos de los cap�tulos cada vez que termine uno. Despu�s de la Segunda Parte, habr� una Tercera, pero vayamos paso a paso. :P seguir� escribiendo �Y espero que todos me deseen suerte! �Gracias!

Ahora bien, se preguntar�n, �por qu� el retraso a la hora de comunicarles las buenas nuevas? Bueno, por principio de cuentas, como ya hab�amos encontrado que no la iba a terminar, ya no seguimos buscando nada de ella. Estaba completamente desligada del fandom. Decidimos por petici�n de ustedes, terminar lo que ten�amos de la historia, pero hemos estado involucradas con otro proyecto que nos ha consumido bastante tiempo (dentro del mismo fandom). En fin, que a principios de septiembre nos pusimos a curiosear por la red y nos encontramos con lo que les acabamos de decir... no saben que impresi�n y que gusto. Pero primero decidimos ponernos en contacto con la autora para ver si iba en serio o no, y �ya nos lo confirm�!

As� que esperen para principios de Diciembre el pr�logo y el cap�tulo 16 de la Segunda Parte (que son los �ltimos que escribi�) y conforme vaya subiendo los cap�tulos el a�o que viene, los iremos traduciendo para ustedes. �Esperamos sus comentarios!

Saludos,

Nalero & Val