El Doblaje de DALLAS en el Mundo
Los nombres aparecen alineados en el siguiente orden: actor original, actor de doblaje y personaje de la serie.
LAS VOCES FRANCESAS
Sobre estas l�neas: DOMINIQUE PATUREL, PHILIPPE OGOUZ Y MARIO SANTINI.
HAGMAN, LARRY...PATUREL, DOMINIQUE...John Ross J.R. Ewing II (1-13)
DUFFY, PATRICK...OGOUZ, PHILIPPE...Bobby James Ewing (1-7, ep.213 y 9-13)
PRINCIPAL, VICTORIA...ANDR�, MICH�LE...Pamela Barnes Ewing (1-9)
GRAY, LINDA...S�L�NA, EVELYNE...Sue Ellen Shepard Ewing (1-11 y ep. 356)
BEL GEDDES, BARBARA...VIGNON, NELLY...Eleanor Ellie Southworth Ewing Farlow (1-6 y 8-12)
DAVIS, JIM...LOYER, RAYMOND...John Ross Jock Ewing (1-3 y ep.90)
KERCHEVAL, KEN...ARDITI, PIERRE...Clifford Cliff Barnes
KERCHEVAL, KEN...WORINGER, BERNARD...Cliff Barnes
KANALY, STEVE...RICHARD, JACQUES...Raymond Ray Krebbs (1-11, eps.356-7)
HOWARD, SUSAN...FAVART, NICOLE...Donna Culver Krebbs
HOWARD, SUSAN...LORAN, MARION...Donna Culver Krebbs
KEEL, HOWARD...SABATIER, WILLIAM...Clayton Farlow (3-13)
TILTON, CHARLENE...SCHMIDT, NATHALIE...Lucy Ewing Cooper (1-7 y ep. 216)
TILTON, CHARLENE...GORMEZZANO, SOPHIE...Lucy Cooper (10-12)
PRESLEY, PRISCILLA...CHANTAL, CLAUDE...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....DUMONT, DOMINIQUE...April Stevens Ewing (9-13)
RAMBO, DACK...VIOLETTE, VINCENT...Jack Ewing (7-9)
KENNEDY, GEORGE...DELFOSSE, RAOUL...Carter McKay (11-13)
PODEWELL, CATHY...BISSON, MARIE-MARTINE...Calpurnia Cally Harper Ewing (11-13)
FOSTER, KIMBERLY...MONTOSSEY, MURIEL...Michelle Stevens Beaumont (12-13)
MITCHELL, SASHA...LESSER, MARK...James Richard Beaumont (12-13)
REED, DONNA...VIGNON, NELLY...Ellie Farlow (7)
DOWN, LESLEY-ANNE...NEVERS, MONIQUE...Stephanie Rogers (12)
ACKROYD, DAVID...TIPHAINE, BERNARD...Garrison Arthur Gary Ewing (eps. 6 y 7)
ATKINS, CHRISTOPHER...POUJOULY, GEORGES...Peter Richards (6)
BECK, JOHN...SANTINI, MARIO...Mark Graison (5-6, 8)
BLACKMORE, STEPHANIE...BALESTRA, ANNIE...Serena Wald (2, 4-7, 10 y 12)
BRAXTON, STEPHANIE...DANCOURT, JULIA...Alisha Ogden (Ep.75)
BRITTANY, MORGAN...LAFOND, CATHERINE...Katherine Wentworth (4-7)
BRITTANY, MORGAN...MARTINE, MARIE...Katherine Wentworth (10)
BROOKS, MARTIN E....GUDIN, MICHEL...Edgar Randolph (6 y ep.162)
CARRERA, BARBARA...LARRIEU, PAULINE...Angelica Nero (8)
CHILES, LOIS...KERYLEN, ANNE...Holly Harwood (5-6)
CORBETT, GLENN...BEDETTI, MICHEL...Paul Morgan (6, 8-10)
CORBIN, BARRY...GARIN, PIERRE...Sheriff Fenton Washburn (2-6)
CROSBY, MARY...MORIZAN, BRIGITTE...Kristin Shepard (3 y ep.356)
CUNNINGHAM, SARAH...EMANUELE, PAULE...Maggie Monahan (1-2 y 7)
ELLIOTT, STEPHEN...VALMY, ANDR�...Scotty Demerest (2)
ELLIOTT, STEPHEN...MICHAUD, JEAN...Scotty Demerest (7 y 9)
FABIANI, JOEL...BALARD, JEAN-CLAUDE...Alex Ward (3)
FITZGERALD, FERN...BLAESS, R�GINE...Marilee Stone (1-10 y 12)
FLANNERY, SUSAN...GAME, MARION...Leslie Stewart (3)
FORREST, STEVE...LABUSSI�RE, HENRI...Ben Stivers/Wes Parmalee (8-9)
HARRISON, JENILEE...GANZ, ISABELLE...Jamie Ewing Barnes (7-9)
HINDLE, ART...SARFATI, MAURICE...Jeff Farraday (4)
JENNER, BARRY...LANNEAU, BERNARD...Dr. Jerry Kenderson (6-8)
JOHNSON, MICHELLE...DELANO�, NADINE...Rhonda Cummings (ep.185)
KATZ, OMRI...REY, HERV�...John Ross Ewing III (6-13)
LANDERS, AUDREY...PAVY, FRAN�OISE...Afton Cooper (3-6, ep.162, 11 y ep.309)
LUCCI, SUSAN...PATRICK, LILIANE...Hillary Taylor/Sheila Foley (13)
MARKHAM, MONTE...REBBOT, SADY...Clint Ogden (3)
MARTIN, JARED...ROCHE, JEAN...Steven Dusty Farlow (3-5, ep.191, 8 y ep.355)
McCLOSKEY, LEIGH...GIVRY, EDGAR...Mitch Cooper (3-4 y 7)
McCLOSKEY, LEIGH...LECCIA, FRAN�OIS...Mitch Cooper (ep.283)
McCORMACK, PATRICIA...THIERRY, MONIQUE...Evelyn Michaelson (4)
MICHAELS, MARGARET...ANDR�, MICH�LE...Pamela Barnes Ewing (ep.282)
MURPHY, TIMOTHY PATRICK...SOUFFLET, BERNARD...Mickey Trotter (5-6)
NELSON, BARRY...BERGERM, JEAN...Arthur Elrod (4)
PATRICK, DENNIS...BERTHIER, JACQUES...Vaughn Leland (2,4,6 y ep.163)
PECK, J. EDDIE...REUILHAC, R�GIS...Tommy McKay (11-12)
PETRIE, GEORGE O....LE B�AL, ROBERT...Harv Smithfield (1-11, 13)
PILON, DANIEL...BEDETTI, MICHEL...Renaldo Marchetta (6-7)
POINTER, PRISCILLA...BENEDETTI, NELLY...Rebecca Barnes Wentworth (3-5)
PORTER, DON...B�RIARD, REN�...Don Porter (2)
POWELL, RANDOLPH...PAULIN, MICHEL...Alan Beam (2 y ep. 56)
REID, KATE...DEHELLY, PAULA...Lil Trotter (5-6 y ep.221)
RENNARD, DEBORAH...OTTERNAUD, H�L�NE...Sylvia Sly Lovegren (4-13)
RETTINO, SHERRIL LYNN...FOSSIER, JO�LLE...Jackie Dugan
RETTINO, SHERRIL LYNN...MARTINE, MARIE...Jackie Dugan
RUDLEY, HERBERT...POIRIER, HENRI...Howard Barker (4)
SCALIA, JACK...FRAN�OIS, MARC...Nicholas Pearce/Joe Lombardi (10 y ep.356)
SHACKELFORD, TED...GALL, DANIEL...Garrison Arthur Gary Ewing (eps.6 y 7)
SHACKELFORD, TED...PAULIN, MICHEL...Gary Ewing
SHACKELFORD, TED...TIPHAINE, BERNARD...Gary Ewing (8)
SHELTON, DEBORAH...FOSSIER, J�ELLE...Mandy Winger (7-9)
SMITH, ALEXIS...EMANUELLE, PAULE...Lady Jessica Farlow Montford (6)
SMITH, ALEXIS...TAMAR, MARIA...Jessica Montford (12)
SMITHERS, WILLIAM...BERGER, JEAN...Jeremy Wendell (3 y ep.79)
SMITHERS, WILLIAM...BARSACQ, YVES...Jeremy Wendell (7-11)
STEVENS, ANDREW...POUJOULY, GEORGES...Casey Denault (10-11)
STOCK, AMY...CROUZET, LAURENCE...Lisa Alden (10)
TAYLOR-YOUNG, LEIGH...VOLLE, DANIELLE...Kimberly Cryder (10 y ep.291)
TOUSSAINT, BETH...DELEUZE, ANNE...Tracey Lawton (11 y ep.312)
VAN ARK, JOAN...FAVART, NICOLE...Valene Clemmens Ewing
VAN ARK, JOAN...ROCHANT, ANNE...Valene Ewing
VON LEER, HUNTER...DESSALLES, G�RARD...B.D. Calhoun (9)
WOODWARD, MORGAN...VIOLETTE, JEAN...Punk Anderson (3-10)
WYNN, KEENAN...AUBERT, GEORGES...Willard Digger Barnes (2)
LAS VOCES ITALIANAS
El doblaje de DALLAS se llev� a cabo en los Estudios DRAGON FILMS (primera temporada) y en D.E.F.I.S. La traducci�n de los di�logos estuvo a cargo, respectivamente, de MARCELLO DURANTI y GIORGIO FAVRETTO (tambi�n directores).
Sobre estas l�neas: CLAUDIO SORRENTINO, LUDOVICA MODUGNO Y SONIA SCOTTI.
HAGMAN, LARRY...COLONNELLO, ANTONIO...John Ross J.R. Ewing II (1-13 y reuniones)
HAGMAN, LARRY...LODOLO, MASSIMO...John Ross J.R. Ewing II (redoblaje dvd)
DUFFY, PATRICK...SORRENTINO, CLAUDIO...Bobby James Ewing (1-7, ep.213, 9-13 y 2� reuni�n)
DUFFY, PATRICK...CORDOVA, MARIO...Bobby James Ewing (1� reuni�n)
DUFFY, PATRICK...BELLIA, TEO...Bobby James Ewing (redoblaje dvd)
PRINCIPAL, VICTORIA...MODUGNO, LUDOVICA...Pamela Barnes Ewing (1-9)
PRINCIPAL, VICTORIA...DURANTI, SABRINA...Pamela Barnes Ewing (redoblaje dvd)
GRAY, LINDA...GIANOLI, LAURA...Sue Ellen Shepard Ewing (1-11 y ep. 356)
GRAY, LINDA...SPAZIANI, SERENA...Sue Ellen Shepard Ewing (reuniones)
GRAY, LINDA...DE CAROLIS, CINZIA...Sue Ellen Shepard Ewing (redoblaje dvd)
BEL GEDDES, BARBARA...GENTA, GABRIELLA...Eleanor Ellie Southworth Ewing Farlow (1-6,8-12)
BEL GEDDES, BARBARA...GRADO, CRISTINA...Eleanor Ellie Southworth Ewing (redoblaje dvd)
DAVIS, JIM...TROISI, LINO...John Ross Jock Ewing (1-3 y ep.90)
KERCHEVAL, KEN...DIBERTI, LUIGI...Clifford Cliff Barnes
KERCHEVAL, KEN...DE SALVI, GUIDO...Cliff Barnes
KANALY, STEVE...LAVAGETTO, GINO...Raymond Ray Krebbs (1-11 y eps.356-7)
HOWARD, SUSAN...SCOTTI, SONIA...Donna Culver
HOWARD, SUSAN...SPAZIANI, SERENA...Donna Culver Krebbs
KEEL, HOWARD...ROSSI, SERGIO...Clayton Farlow (3-13)
TILTON, CHARLENE...SORRENTINO, LILIANA...Lucy Ewing Cooper (1-7, ep.216 y 10-12)
TILTON, CHARLENE...LATINI, ILARIA...Lucy Ewing Cooper (redoblaje dvd)
PRESLEY, PRISCILLA...SESTITO, MARGHERITA...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....GIACARELLI, STEFANIA...April Stevens
WILSON, SHEREE J....RAZZI, CLAUDIA...April Stevens Ewing
RAMBO, DACK...BIANCHI, RODOLFO...Jack Ewing (7-9)
KENNEDY, GEORGE...DE GRASSI, DARIO...Carter McKay (11-13)
KENNEDY, GEORGE...ONORATO, GLAUCO...Carter McKay (reuniones)
PODEWELL, CATHY...VALENTINI, PAOLA...Calpurnia Cally Harper Ewing (11-13)
FOSTER, KIMBERLY...GIACARELLI, STEFANIA...Michelle Stevens Beaumont (12-13)
MITCHELL, SASHA...PRANDO, FRANCESCO...James Richard Beaumont (12-13)
REED, DONNA...GIUSTINIANI, MICAELA...Ellie Farlow (7)
CARRERA, BARBARA...GIACARELLI, STEFANIA...Angelica Nero (8)
CROSBY, MARY...CANCIAN, AURORA...Kristin Shepard (2-3)
CROSBY, MARY...PEPITONI, SILVIA...Kristin Shepard (ep.356)
FAIRCHILD, MORGAN...SESTITO, MARGHERITA...Jenna Wade (ep.8)
HARRISON, JENILEE...DE CAROLIS, CINZIA...Jamie Ewing Barnes (7-9)
LANDERS, AUDREY...PERILLI, VALERIA...Afton Cooper (3-6 y ep.162)
LANDERS, AUDREY...SPAZIANI, SERENA...Afton Cooper (11 y ep.309)
LUCCI, SUSAN...PEPITONI, SILVIA...Hillary Taylor/Sheila Foley (13)
MARTIN, JARED...FAVRETTO, GIORGIO...Steven Dusty Farlow (3-5, ep.191, 8 y ep.355)
McCLOSKEY, LEIGH...GUERRIERI, VITTORIO...Mitch Cooper (3-4, 7 y ep.283)
MICHAELS, MARGARET...MODUGNO, LUDOVICA...Pamela Barnes Ewing (ep.282)
MICHAELS, MARGARET...PEPITONI, SILVIA...Jeanne O�Brien (12)
PILON, DANIEL...CARRARA, GABRIELE...Renaldo Marchetta (eps.151-2 y 7)
POINTER, PRISCILLA...RICATTI, CLAUDIA...Rebecca Barnes Wentworth (3-5)
POWELL, RANDOLPH...ANSELMO, SILVIO...Alan Beam (2 y ep.56)
RENNARD, DEBORAH...COMASCHI, CARLA...Sylvia Sly Lovegren (4-13)
RENNARD, DEBORAH...ONORATI, CARMEN...Sylvia Sly Lovegren (1� reuni�n)
SCALIA, JACK...BIANCHI, RODOLFO...Nicholas Pearce/Joe Lombardi (10 y ep.356)
SHELTON, DEBORAH...PEPITONI, SILVIA...Mandy Winger (7-9)
LAS VOCES ALEMANAS
Sobre estas l�neas: WOLFGANG PAMPEL, RITA ENGELMANN, INGE LANDGUT, HANS-J�RGEN DITTBERNER Y MADELEINE STOLZE.
HAGMAN, LARRY...PAMPEL, WOLFGANG...John Ross J.R. Ewing II (1-13)
DUFFY, PATRICK...DITTBERNER, HANS-J�RGEN...Bobby James Ewing (1-7, ep.213 y 9-13)
PRINCIPAL, VICTORIA...MENNER, BEATE...Pamela Barnes Ewing (1-9)
GRAY, LINDA...ENGELMANN, RITA...Sue Ellen Shepard Ewing (1-11 y ep.356)
BEL GEDDES, BARBARA...LANDGUT, INGE...Eleanor Ellie Southworth Ewing (1-6)
BEL GEDDES, BARBARA...SCHNEIDER, EDITH...Eleanor Ellie Southworth Ewing (8-12)
DAVIS, JIM...CADENBACH, JOACHIM...John Ross Jock Ewing (1-3 y ep.90)
KERCHEVAL, KEN...JURICHS, CLAUS...Clifford Cliff Barnes (1-13)
KANALY, STEVE...KLUCKERT, J�RGEN...Raymond Ray Krebbs (1-11 y eps.356-7)
HOWARD, SUSAN...LUTZ, MARIANNE...Donna Culver Krebbs (1-9)
KEEL, HOWARD...GIESE, HEINZ...Clayton Farlow (3-13)
TILTON, CHARLENE...STOLZE, MADELEINE...Lucy Ewing Cooper (1-7, ep.216 y 10-12)
PRESLEY, PRISCILLA...HALLANT, UTA...Jenna Wade Marchetta Krebbs (6-10)
WILSON, SHEREE J....LANGE, ALEXANDRA...April Stevens Ewing (9-13)
RAMBO, DACK...CONDRUS, WOLFGANG...Jack Ewing (7-9)
REED, DONNA...LANDGUT, INGE...Ellie Farlow (7)
ATKINS, CHRISTOPHER...SENSE, TORSTEN...Peter Richards (6)
BECK, JOHN...MADIN, HOLGER...Mark Graison (5-6, 8)
BRITTANY, MORGAN...NOTTKE, KATJA...Katherine Wentworth (4-7 y eps.253-4)
CHILES, LOIS...GASSEN, JOSELINE...Holly Harwood (5-6)
ELLIOTT, STEPHEN...MARQUIS, ARNOLD...Scotty Demerest (2,7 y 9)
HARRISON, JENILEE...KRYLL, EVA...Jamie Ewing Barnes (7-9)
MARTIN, JARED...GLAUBRECHT, FRANK...Steven Dusty Farlow (3-5, ep.191, 8 y ep.355)
McCLOSKEY, LEIGH...MATTHES, ULRICH...Mitch Cooper (3-4,7 y ep.283)
MURPHY, TIMOTHY PATRICK...KRAUSE, STEFAN...Mickey Trotter (5-6)
PATRICK, DENNIS...BLUMHAGEN, LOTHAR...Vaughn Leland (2,4,6 y ep.163)
POINTER, PRISCILLA...SCHOEN, BETTINA...Rebecca Barnes Wentworth (3-5)
REID, KATE...GENEST, GUDRUN...Lil Trotter (5-6 y ep.221)
RENNARD, DEBORAH...MARON, EVELYN...Sylvia Sly Lovegren (4-13)
SHELTON, DEBORAH...BIELENSTEIN, MONICA...Mandy Winger (7-9)
SMITH, ALEXIS...HASENAU, BEATE...Lady Jessica Farlow Montford (6 y 12)
SMITHERS, WILLIAM...PETRUO, HEINZ...Jeremy Wendell (3,ep.78 y 7-11)
Damos las gracias a LUDIVINE MOREAU, JORGE MONTALVO y BILLY NOLAN por su desinteresada colaboraci�n.
Seguimos trabajando en esta secci�n. Volved pronto a visitarnos.
NUEVO: EL DOBLAJE EXTRANJERO DE "KNOTS LANDING"
�NDICE DEL DOBLAJE DE "DALLAS"