Traducci�n
Traduction
Translation
Tradu��o
Traduzione
Traduko
Tlumacz
Vertaling
�vers�ttning
Overs�ttelse
Ford�t�s
Terjemahan
origen y el texto meta, es decir, la seguridad de que ambos textos comunican el mismo mensaje, a
la vez que se tienen en cuenta aspectos como el g�nero textual, el contexto, las reglas
de la gram�tica de cada uno de los idiomas, las convenciones estil�sticas, la fraseolog�a,
etc.� (Wikipedia, la enciclopedia libre)
Tras un procedimiento aparentemente sencillo se esconde una operaci�n cognitiva
compleja en el proceso de la traducci�n. Para decodificar el sentido completo del texto
origen, el traductor debe interpretar y analizar todas sus caracter�sticas de manera
objetiva y met�dica. Este proceso requiere un conocimiento profundo de la gram�tica, la
sem�ntica, la sintaxis y las frases hechas o idiom�ticas de la lengua origen, as� como de
la cultura de sus hablantes. As� mismo, el traductor debe contar con estos conocimientos
para volver a codificar el sentido en la lengua meta.
Adem�s, es primordial que los traductores conozcan el �rea espec�fica que se est�
tratando, a saber: econom�a, ciencia, pol�tica, negocios, literatura, computaci�n, derechos
humanos, ingenier�a y educaci�n entre otros.
Soy TRADUCTORA LITERARIA y de ESPECIALIDAD, TRADUCTORA P�BLICA e
INT�RPRETE SIMULT�NEA y CONSECUTIVA y, como resultado de una extensa
trayectoria profesional en diversos �mbitos, me encuentro perfectamente capacitada
para brindar un servicio de excelencia en materia de traducci�n, trascripci�n y edici�n de
textos.
[email protected]
3535-6106 (Cap. Fed.) / 15-5014-3302
Fotos - Perfil