* ESTUDIOS CURSADOS:
- Colegio Esclavas del Sagrado Coraz�n de Jes�s. Escuela Primaria & Secundaria.
- I.N.S.P. Instituto Superior Nacional del Profesorado Joaqu�n V. Gonz�lez. Profesora Nacional de Ingl�s.
- C.C.I.T. Centro de Capacitaci�n de Int�rpretes y Traductores. Int�rprete Simult�nea y de Conferencias Ingl�s < >Castellano.
- U.M.S.A. Universidad del Museo Social Argentino. Traductora Literaria y de Especialidad en Idioma Ingl�s.
- U.M.S.A. Universidad del Museo Social Argentino. Traductora P�blica de Ingl�s.
Universidad John F. Kennedy. Licenciatura en Psicolog�a. (Tercer a�o inclusive).
* ESTUDIOS DE POSGRADO:
- Profesorado Nacional J. V. Gonz�lez. Adscripci�n a Lengua y Cultura Inglesa IV.
- Centro de Capacitaci�n de Int�rpretes y Traductores. Seminarios de Especializaci�n en diversas �reas (Econom�a, Tecnolog�a de la Informaci�n, Jur�dico, Comercial).
- Universidad del Museo Social Argentino. Taller de Traducci�n de Guiones de Cine.
- Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTBA). Curso de Traducci�n directa e inversa de documentaci�n personal y certificados de estudio.
- Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTBA). Curso de Proofreading y Correcci�n de Textos Traducidos al Ingl�s.
- Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTBA).
Curso de Traducci�n Cinematogr�fica para Doblaje y Subtitulado.
- Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTBA).
Taller de Traducci�n Cinematogr�fica para Doblaje y Subtitulado.
- Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTBA).
Curso de Traducci�n de Documentaci�n Societaria.
- Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTBA).
Curso de Traducci�n de Documentaci�n Contable.
Traducci�n
Traduction
Translation
Tradu��o
Traduzione
Traduko
Tlumacz
Vertaling
�vers�ttning
Overs�ttelse
Ford�t�s
Terjemahan
- TRADUCTORA LITERARIA y T�CNICA independiente para empresas y clientes particulares.
1995 � presente.
Entre otros trabajos, he traducido un gui�n de cine, memorias explicativas de documentales,
textos enciclop�dicos, art�culos period�sticos, p�ginas Web, cartas e informes comerciales, contratos comerciales, garant�as y especificaciones de diversos productos, cap�tulos de libros y curr�culums vitae. Asimismo en forma personal y por amor al arte, he traducido algunas poes�as y sonetos.
- TRADUCTORA P�BLICA independiente para estudios jur�dicos y clientes particulares.
2005 � presente.
Entre otros textos, he traducido certificados y documentaci�n personal de diversa �ndole, balances,
estados financieros, testamentos, estatutos, poderes especiales y contratos de locaci�n.
- INT�RPRETE SIMULT�NEA y CONSECUTIVA independiente para empresas y clientes particulares.
1995 � 2002.
- PROFESORA de INGL�S y CASTELLANO independiente: Capacitaci�n para empresarios,
profesionales, estudiantes y p�blico en general.
1993 � presente.
- PROFESORA de INGL�S en INSTITUCIONES EDUCATIVAS PRIMARIAS, SECUNDARIAS, TERCIARIAS y UNIVERSITARIAS.
1993 � 2006.
* DATOS DE INTER�S:
- Viajes Internacionales de inter�s profesional y tur�stico a Inglaterra, Escocia, Irlanda,
Espa�a y Brasil.
- Espect�culo en Ingl�s sobre Lectura de Poes�a y Cuentos.
- Adjudicataria de la licitaci�n internacional para la traducci�n de material t�cnico �
inform�tico de Siemens Argentina S.A.
- Entrevista en T.V. por cable (Telecentro): �Nuevos Abordajes para la Ense�anza
de Idiomas Extranjeros�.
- Dictado de cursos de capacitaci�n docente en idioma Ingl�s.
Servicios - Fotos
[email protected]
3535-6106 (Cap. Fed.) / 15-5014-3302