1era OFICINA DE LOS GERENTES
FIRMIN
"�Se estren� y
a un misterio fui�
dice, "Vuelo de_una soprano vi!"
"�Confusi�n policial caus�,
y esta confusi�n -
dudas levant�!"
�V�ctima de_este pasqu�n
fue Carlotta,
y hoy Christine!
Mil entradas hoy vend�
oro vale un chisme as� . . .
�Diva ofrece su renuncia!
Luego la suplente huy�
Si el reparto falt�_y
la ovaci�n son�!
!Opera!
!Al diablo Gluck y Handel -
con esc�ndalos el �xito lleg�!
ANDRE
�P�simo!
�Nos podr�an dejar?
�Esto es p�simo!
FIRMIN
No hay porque gritar . . .
�Es publicidad!
que ganancias da.
�Es publicidad!
ANDRE
no hay reparto ya...
FIRMIN
Pero Andre,
ya la fila vi...
Oh, tambi�n te lleg� a ti . . .
ANDRE
"�Oh Andre que preciosa gala!
Christine el �xito logr�
Si Carlotta se fue
yo no lo not�,
adem�s
el coro fue_estupendo,
pero_horrendo
el ballet me pareci�.
FIRMIN
"Firmin solo un recordatorio
mi sueldo debe usted pagar
al Espectro expedir,
y asi remitir,
sigue atr�s:
Nadie quiere deudas
es mejor que me obedezca sin chistar!�
FIRMIN/ANDRE
�Quien se atreve a mandar esto?
!Alguien de pueril visi�n!
FIRMIN
�F.O.� firma �l . . .
ANDRE
�Qui�n es, por Luzbel?
AMBOS
��F.O.!�
FIRMIN
�Fantasma de la Opera!
ANDRE
�El abusa de nosotros!
FIRMIN
�Y adem�s quiere dinero!
ANDRE
Un espectro muy curioso . . .
AMBOS
�hasta resulto ambicioso!
!Nada claro -
es un loco sin raz�n!
RAOUL
�En d�nde?
ANDRE
�Busca_a Carlotta?
RAOUL
�D�nde est� Christine?
�en d�nde?
FIRMIN
�C�mo saberlo?
RAOUL
Conteste pronto
�la tomo de la nota que envi�?
FIRMIN
�Que es este l�o?
ANDRE
�Por Dios no!
FIRMIN
�No acuse as�!
RAOUL
�No est� aqu� entonces?
FIRMIN
�Por Dios, no!
ANDRE
�En donde est�?
RAOUL
Ya no discuta
�Esto es lo que usted escribi�?
FIRMIN
�Y usted cree que lo �escribido� hice yo?
(Hablado)
�Escrito!
ANDRE
"Ya no teman por Christine.
El �ngel de M�sica la va a proteger
No intenten verla aqu� otra vez."
RAOUL
Si ustedes no lo escribieron �qui�n fue?
CARLOTTA
�En d�nde?
ANDRE
�Ya regres�!
CARLOTTA
�Su protector donde encuentro?
PIANGI
�lo encuentro?
RAOUL
�Que ocurre aqu�?
CARLOTTA
Tengo su carta
que gran resentimiento caus�.
FIRMIN
�Acaso es suya?
RAOUL
�Por Dios no!
ANDRE
�No lo har�a �l!
CARLOTTA
�No la mand� usted?
PIANGI
�No la mand� usted?
RAOUL
�Por Dios no!
FIRMIN
�Que pasa aqu�?
CARLOTTA
�Confiese y diga
que esta nota usted no la envi� ?
RAOUL
�Y que se supone que yo le envi�?
"Sus d�as en la Opera Populaire se acaban
Christine Daae canta por la noche en su lugar,
y tendr� una gran desgracia
si la intenta sustituir.
ANDRE/FIRMIN
Ya son demasiadas notas
y casi todas de Christine
solo se oye Daa�
y ya me cans�...
GIRY
Christine ya regres�.
FIRMIN
Pues entonces esta junta termin�
ANDRE
�Donde exactamente est�?
GIRY
A casa fue y es lo mejor...
MEG
Fue a descansar
RAOUL
�Puedo verla?
GIRY
No, monsieur,
no ver� a nadie.
CARLOTTA
�Cantar�?
�Cantar�?
PIANGI
�Cantar�?
�Cantar�?
GIRY
Una nota m�s �
RAOUL/CARLOTTA/PIANGI
�Puedo verla?
FIRMIN
�Yo!
(EL abre la carta y la lee. La VOZ DEL FANTASMA gradualmente se sobre impone)
FIRMIN
"Caballeros, les he enviado varias notas en el tono mas amable, detallando como se debe manejar mi teatro. Ustedes no han seguido mis instrucciones. Les dar� una �ltima oportunidad��
VOZ DEL FANTASMA
(tomando el texto anterior)
Christine Daae con ustedes fue,
por su progreso muy ansioso estoy
En la nueva producci�n de �Il Muto�,
el papel del Paje lo har� Carlotta
y el de Condesa asignar�n a Christine,
El rol de Christine
pide un encanto especial,
El rol de el paje es mudo
lo que hace que sea mi reparto ideal.
Ver� la funci�n desde mi lugar acostumbrado en el Palco N�mero Cinco, que deber� estar desocupado para m�. Si �stas �rdenes se ignoran un desastre inimaginable ocurrir�.
FIRMIN
(sobre imponi�ndose)
"Me reitero, Caballeros, como su obediente servidor, F.O.�
MEG
�Christine, Christine!
CARLOTTA
�Christine!
ANDRE
�Y ahora que ...?
CARLOTTA
�Es todo un plan para Christine!
PIANGI
�Es todo un plan para Christine!
FIRMIN
El colmo es�
CARLOTTA
Yo se qui�n lo hizo
El Vizconde - su amante!
RAOUL
�Ah si?
�Pueden creerlo?
ANDRE
�Signora!
CARLOTTA
�Nadie me quiere!
PIANGI
�C�mo pudieron?
FIRMIN
�Bromeando est�!
ANDRE
No cambia nada
CARLOTTA
�Ya no me quieren!
FIRMIN
�Signora!
ANDRE
�La Diva es!
FIRMIN
�Y ser� siempre!
ANDRE
Signora . . .
FIRMIN
�Un loco es!
ANDRE
�Nadie nos manda !
FIRMIN
Christine al paje interpretar� que el mudo es! . . .
ANDRE/FIRMIN
�Carlotta el protag�nico har�!
PIANGI
�No la merecen!
CARLOTTA
�Solo lo dicen por calmarme!
PIANGI
�Calmarla!
CARLOTTA
�Tan solo quieren complacerme!
PIANGI
�Y darle!
CARLOTTA
No he de escucharlos,
pues grave insulto es
�y ofende el honor del padre m�o �D�o!
PIANGI
...padre m�o �D�o!
GIRY
�Cuidado con mostrar desd�n!
CARLOTTA
�me ha envilecido!
GIRY
�El �ngel sabe!
�El �ngel ve!
RAOUL
�Porque Christine huye de mi...?
CARLOTTA
�me ha avergonzado!
ANDRE/FIRMIN
Perd�n Signora . . .
MEG
Christine...
CARLOTTA
�me han reemplazado!
ANDRE/FIRMIN
Si, Signora,
le rogamos . . .
GIRY
Tus miedos su hora al fin tendr�n...
MEG/RAOUL
Debo verla�
CARLOTTA
�Inmencionable !
�Sin fundamento!
�Inconcebible!
PIANGI
�Inmencionable !
�Sin fundamento!
�Inconcebible!
GIRY
�El �ngel oye y lo sabr�?
RAOUL
�A donde fue ?
CARLOTTA
�Son inhumanos!
�Esto ha acabado!
PIANGI
�Son inhumanos!
�Esto ha acabado!
ANDRE/FIRMIN
�Signora, ac�ptelo !
No sea un m�rtir . . .
RAOUL/GIRY/MEG
�Hay mas sorpresas por llegar?
ANDRE/FIRMIN
�Lo har� ?
CARLOTTA
�No hay mas que hablar!
PIANGI
�No hay mas que hablar!
ANDRE
�La Audiencia la ama!
FIRMIN
Nosotros m�s
CARLOTTA
�Y no prefieren a su peque�ita ingenua?
ANDRE/FIRMIN
�Signora, no !
�la aman a usted!
ANDRE/FIRMIN
�Prima donna
primera dama es!
mi alma con sed
se hinca ante usted
y le implora...
ANDRE
�Puede salir a gozar su ovaci�n?
FIRMIN
�Pues su p�blico la adora!
AMBOS
Prima donna,
�Fasc�neme otra vez!
ANDRE
Su musa est� . . .
FIRMIN
...formada ya
en la taquilla!
FIRMIN/ANDRE
�Nos negar�a_este triunfo lograr?
FIRMIN/ANDRE/PIANGI
S�, Prima donna, a cantar!
RAOUL
Christine habl� de un �ngel . . .
CARLOTTA
Prima donna
�resurge tu canci�n!
ANDRE/FIRMIN/PIANGI
�Piense en su audiencia!
CARLOTTA
Fue un gran desd�n
mas las audiencias te aclaman!
GIRY
Ella oy� la voz de el �ngel de M�sica
ANDRE/FIRMIN/PIANGI
�Los que la oyen creen que es la voz de un �ngel!
CARLOTTA
Piensa en su apoyo incondicional
RAOUL
�Es este su �ngel de M�sica . . .?
ANDRE
Tenemos la Opera . . .
FIRMIN
�Su Luz la sigue� !
CARLOTTA
�s�, las candilejas te aman!
PIANGI
�las candilejas brillan con tu estrella!
MEG
�El Fantasma es un �ngel o un loco... ?
�Voz del cielo o infierno?
RAOUL
�ngel o loco . . .?
ANDRE/FIRMIN
�Estas Divas serias son !
GIRY
Dios ayude al que no cree que el reparto estar� maldito . . .
CARLOTTA
Prima Donna
canci�n que es inmortal
PIANGI
�Cuando canta es el cielo!
CARLOTTA
y cantar�s
por un aplauso infinito
PIANGI
Aplauso infinito
hoy y siempre
RAOUL
�Advertencias!
�Un Lun�tico!
ANDRE/FIRMIN
Llantos . . . juras...
de un lun�tico es lo m�s normal que va a ocurrir
MEG
Bien o desgracia
�Cual ha sido?
CARLOTTA
Piensa en tu gloria
al �encore� entonar
PIANGI
�Alguien hoy caer�...
CARLOTTA
Si, Prima Donna, a cantar
GIRY
�Y pi�nsenlo antes, advierto...
RAOUL
Sea, por ella�
MEG
Se que volver�....
ANDRE/FIRMIN
Esto se repetir�
mas y peor
PIANGI
...si alguien ve sus demandas negadas!
RAOUL
�Debo ver sus demandas negadas. . . !
MEG
�si siente sus demandas negadas!
GIRY
�y que sean sus demandas negadas
ANDRE/FIRMIN
�Qui�n cree que una Diva
salve a chica viva
que sin mas raz�n
durmi� con el patr�n?
en dueto de amor
doncella y gran se�or
y aunque al secreto es fiel
con ella estuvo �l.
PIANGI
�El honor ante todo!
MEG/RAOUL
�Christine hay que cuidarla!
CARLOTTA
�Se va
Rechaza,
revaluada,
reelegida!
ANDRE/FIRMIN
En una obra normal
seria inusual,
mas si cantada va,
y en otro idioma est�,
mejor trama no habr�,
la audiencia aclamar�,
�es la perfecta �pera!
PIANGI
�Su juego acaba!
RAOUL
�Se acab� el juego !
GIRY
�Un juego es que nunca ganar�s !
RAOUL
Y en Palco Cinco un nuevo juego habr� . . .
GIRY
Se que su mal est� en �sta �pera . . .
MEG
Pero si el mal est� en �sta opera . . .
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
el mundo est� a tus pies,
y la naci�n
tiene raz�n
en quererte.
CARLOTTA/PIANGI
Que grande es la presi�n
en una Prima Donna,
males despiadados
gripas y resfriados
y sin voz yo estoy
el do de pecho aun doy
por la perfecta �pera.
MEG/GIRY
�temo a lo que viene . . .
RAOUL
Christine hace al paje,
Carlotta a la Condesa . . .
GIRY
. . . no se atrevan. . .
MEG
. . . cuando otra vez . . .
TODOS
�Hagan del foro
sus luces brillar!
�Si, Prima Donna
a cantar!
VOZ DEL FANTASMA
�As� que es la Guerra entre nosotros! Si estas demandas no se cumplen, un desastre inimaginable ocurrir�!
TODOS
�A cantar!
