ENSAYOS DE "ANIBAL" POR CHALUMEAU
CARLOTTA
(en el cl�max de una cadencia extravagante)
�El premio de los h�roes, de los h�roes que desde Roma nos lleg�!
Con fiestas con danza y canci�n
la multitud aclama,
y nos llega la salvaci�n,
su arribo lo proclama.
CORO DE HOMBRES
�Trompetas de guerra sonad!
�Cartago vence a Roma!
paso y tambor redoblad
TODOS
y a temblar- �An�bal es!
PIANGI (ANIBAL)
Triste encontrar mi amado hogar as�,
amenazado por Rom_Imperial
REYER (lo interrumpe)
Se�or� si no le molesta: "Roma". Decimos �Roma� no �Rom�.
PIANGI
Si, si, Roma, no Rom. Es muy dif�cil para mi.(practicando) Roma . . . Roma . . .
(Entra LEFEVRE, el gerente pronto a retirarse de la Opera ,con M. FIRMIN y M. ANDRE, a quienes se las acaba de vender)
REYER (a PIANGI)
Otra vez entonces si me hace el favor Signor: "Triste volver . . ."
LEFEVRE (a ANDRE y FIRMIN)
Por aqu� caballeros, por aqu�. Como ven, los ensayos van encaminados para la nueva producci�n de �An�bal� de Chalumeau.
(Viendo una laguna en el ensayo, LEFEVRE trata de atraer la atenci�n.)
LEFEVRE
Damas y caballeros, quiz� algunos de ustedes ya conozcan a M. Andre y M. Firmin ...
(los nuevos gerentes son cort�smente saludados, cuando REYER interrumpe)
REYER
Perd�n, M. Lefevre, estamos ensayando. �No le importar�a esperar un momento?
LEFEVRE
Mis disculpas, M. Reyer. Proceda, proceda ...
REYER
Gracias, monsieur (regresa su atenci�n a PIANGI). "Triste volver..." Signor ...
LEFEVRE
(a media voz a ANDRE y FIRMIN)
M. Reyer, nuestro jefe de ensayos. Un tirano, me temo
.
(el ensayo contin�a)
PIANGI (ANIBAL)
Triste encontrar mi amado hogar as�,
amenazado por Roma Imperial
Ma�ana acabar� la esclavitud,
y a mi regreso aclamado soy.
(LAS BAILARINAS comienzan su danza. LEFEVRE, ANDRE y FIRMIN permanecen al centro del escenario viendo el ballet. Siguen su camino. El ballet continua bajo el siguiente di�logo.)
LEFEVRE
(se�alando a PIANGI)
Se�or Piangi, nuestro tenor principal. El act�a muy bien al lado La CARLOTTA.
GIRY
(exasperado por su presencia, azota su bast�n en el escenario.)
�Caballeros, por favor! �Ser�an tan gentiles de moverse hacia un lado?
LEFEVRE
Mis disculpas, Mme. Giry. (conduciendo a ANDRE y FIRMIN a un lado) Mme. Giry, nuestra maestra de ballet. Debo confesar, M. Firmin, que no lamentar� el deshacerme de este bendito negocio.
FIRMIN
Insisto en preguntar, monsieur, � exactamente porque se retira ?
LEFEVRE
(ignorando esto, dirige su atenci�n al ballet que continua)
Nos sentimos particularmente orgullosos por la excelencia de nuestros ballets..
(MEG se destaca de las otras bailarinas)
ANDRE
�Qui�n es esa se�orita, Lefevre?
LEFEVRE
�Ella? Meg Giry, la hija de Madame Giry. Una bailarina promisoria M. Andre, muy promisoria..
(CHRISTINE se destaca. Ella por estar ausente ha perdido el paso)
GIRY
(descubri�ndola, golpea su bast�n de nuevo)
�Usted! �Christine Daae! �Conc�ntrese se�orita!
MEG
(quedamente, a CHRISTINE)
Christine . . . �que sucede?
FIRMIN
�Daae? Curioso nombre.
LEFEVRE
Sueco.
ANDRE
�Alg�n parentesco con el violinista?
LEFEVRE
Su hija, me parece. Me temo que siempre est� en las nubes.
CORO
Brindad bienvenida sin par
a hu�spedes de An�bal,
traed elefantes que aqu�
Dido envi� �Nos guiar�n!
De nuevo a mis brazos volvi�
mi amor esplendoroso.
PIANGI (HANNIBAL)
De nuevo a tu amor se rindi�
mi coraz�n gozoso.
�Bramad elefantes bramad!
�Cartago vence a Roma!
paso y tambor redoblad
y a temblar- �An�bal es!
Damas y caballeros - madame Giry, gracias - �me prestan atenci�n por favor? Como ustedes saben, desde hace algunas semanas ha habido rumores de mi inminente retiro. Ahora puedo decirles que son verdaderos y es un placer presentarles a los dos caballeros que ahora son propietarios de la Opera Populaire, M. Richard Firmin y M. Gilles Andre.
Caballeros, Signora CARLOTTA Giudicelli, nuestra soprano principal ahora en su quinta temporada.
ANDRE
Por supuesto, por supuesto. He disfrutado de todos sus grandiosos papeles, Signora.
Y el Signor Ubaldo Piangi.
FIRMIN
Un honor, Signor.
ANDRE
Si no recuerdo mal, Elissa tiene una fin�sima aria en el acto tercero de �An�bal�. �Me pregunto, Signora, si como un favor personal, nos complacer�a con una interpretaci�n privada?,
CARLOTTA
Mi Director ordena� �M. Reyer?
REYER
Mi Diva ordena� �Ser�n dos compases suficiente introducci�n?
FIRMIN
Dos compases son mas que suficiente
REYER
(asegur�ndose que CARLOTTA esta lista)
�Signora?
CARLOTTA
Maestro.
(El piano toca la introducci�n)
Piensa_en mi
Pi�nsame tierno,
Fue un ad�os no m�s,
Recu�rdame
de vez en vez
promete que lo_har�s.
Al partir
y libre_has de partir
Cuando ya t� no_est�s aqu�,
si_encontraras un momento
piensa_un poco en mi.
Ya resignada...
(Mientras CARLOTTA est� cantando un tel�n cae violentamente hasta el piso separ�ndola de la mitad del elenco.)
MEG/BAILARINAS/CORO
Es el
Fantasma de la Opera
Ya lleg�
apareci� . . .
Es �l, Fantasma de la Opera
Ya llego
apareci� . . .
ANDRE
�Por Dios! �Muestren un poco mas de educaci�n!
FIRMIN (a Meg)
�Mademoiselle, por favor!
PIANGI
(Viendo hacia arriba, furioso)
�Idiotas! (Corre hacia CARLOTTA) �Cara! �Cara! �Te lastimaste?
LEFEVRE
�Signora! �Est� bien? �Buquet!
PIANGI
�A nadie le importa nuestra Prima Donna?
LEFEVRE
�D�nde est� Buquet? �Traigan a ese hombre aqu�! (a ANDRE y FIRMIN) El jefe de telones. El es el responsable de esto..
(El tel�n se ha levantado lo suficiente para mostrar arriba del escenario a un Viejo tramoyista, JOSEPH BUQUET, sosteniendo un trozo de cuerda que parece casi como un nudo de soga para ahorcado.)
LEFEVRE
�Buquet! Por amor de Dios, hombre, �que pasa all� arriba?
BUQUET
No monsieur, no me vea a m�,
Dios es testigo, no llegue a mi lugar.
Si monsieur, no hay nadie aqu�,
y si lo hay pues un espectro ser�.
MEG (viendo hacia arriba)
Es el Fantasma de la Opera ...
ANDRE
�Signora no!
FIRMIN
�Por Dios �Jam�s se ha visto esa insolencia aqu�!
ANDRE (a CARLOTTA)
Estas cosas ASI pasan.
CARLOTTA
�Estas cosas ASI pasan? Usted ha estado aqu� solo cinco minutos �Qu� sabe usted? S�, estas cosas ASI pasan ... todo el tiempo. Desde hace tres a�os estas cosas ASI pasan. (A Lefevre) �Y Usted hizo algo para detener el que pasen? �No! (a FIRMIN y ANDRE) Y ustedes... ustedes son tan malos como �l. ��Estas cosas ASI pasan!� Bien, hasta que usted haga que estas cosas ASI no pasen, ESTA cosa no pasa!
�Ubaldo! �Andiamo!
(PIANGI obedientemente toma su abrigo de entre piernas)
PIANGI
�Aficionados!
LEFEVRE
Creo que no hay mucho m�s en que pueda asistirles caballeros. Buena suerte. Si me necesitan, estar� en Frankfurt.
(El se retira. La COMPA�IA ve ansiosamente a los NUEVOS GERENTES)
ANDRE
La Carlotta regresar�.
GIRY
�As� lo creen, messieurs? Tengo un mensaje del Espectro de la Opera
(Las DAMAS se inquietan y se mueven nerviosamente de miedo)
FIRMIN
�Dios m�o! �Est�n todas obsesionadas!
GIRY
El simplemente les da la bienvenida a SU teatro de la opera y les ordena seguir dejando el Palco n�mero cinco desocupado para su uso y les recuerda que le adeudan su salario
FIRMIN
�Su salario?
GIRY
Monsieur Lefevre le pagaba veinte mil francos al mes. Quiz� usted pueda pagar mas ahora que el Vizconde de Chagny es su patrocinador
(Reacci�n a esto de las BAILARINAS. CHRISTINE se apoya en MEG nerviosamente)
ANDRE (a GIRY)
Madame, hubiera deseado hacer ese anuncio yo mismo
GIRY (a FIRMIN)
�Estar� el Vizconde en la funci�n de esta noche, monsieur?
FIRMIN
En nuestro palco
ANDRE
Madame, �quien es la suplente para este papel?
REYER
No hay suplente , monsieur - la producci�n es nueva
MEG
Christine Daae puede cantarlo, se�or.
FlRMIN
�La corista?
MEG (a FIRMIN)
Ella ha estado tomando clases de un gran maestro
ANDRE
�De qui�n?
CHRISTINE (inquieta)
No lo s� se�or. . .
FIRMIN
�Tampoco t�! (volteando hacia ANDRE) �Lo puedes creer? �Teatro lleno y tenemos que cancelar! �Lo puedes creer?
GIRY
D�jela cantar para usted, monsieur. Le han ense�ado bien.
REYER (despu�s de una pausa)
Desde el principio del aria, mam'selle.
Piensa_en mi
Pi�nsame tierno,
Fue un adi�s no m�s,
Recu�rdame
de vez en vez
promete que lo_har�s.
FIRMIN
Andre, esto no esta ayuda a mis nervios
ANDRE
No te quejes Firmin.
CHRISTINE
Al partir
y libre_has de partir
Cuando t� ya no_est�s aqu�,
si_encontraras un momento
piensa_un poco en mi.
(Transformaci�n en la Gala. CHRISTINE se muestra con el vestuario completo)
Es verdad,
Desde antes fue verdad
Que habr�a de terminar as�
y si_a�n t� lo recuerdas
piensa_un poco en mi.
Piensa_en un verano de esplendor
No pienses en si pudo ser mejor...
Piensa_en mi
ya resignada
en silente_amar,
Ev�came
y es mi dolor
tratando de_olvidar.
Si puedes piensa en m�
Y aunque no sepas a�n que har�s,
Nunca_el d�a llegar�
que_en ti no piense m�s.
(Aplauso, bravos. Destacando entre los bravos, est�n los del joven RAOUL en el balc�n del GERENTE)
RAOUL
�Puede ser?
�Puede ser Christine?
�Bravo!
(levanta sus anteojos-binoculares para la opera)
CHRISTINE
Tiempo atr�s
Fue tanto tiempo_atr�s
�Joven candor que un d�a sent�!
Tal vez ella no recuerde
pero yo_a_ella s�.
CHRISTINE
Nuestro amor
Que_entre los dos creci�
Triste y marchito lo sent�,
mas prom�teme
que_a veces
pensar�s // en m�. (// = cadenza)