LA OFICINA DE LOS GERENTES
Mira lo que me lleg� . . .
ANDRE
"�Andr�:
De mis orquestaciones:
debe al primer fagot cambiar,
mala es su ejecuci�n
y al tercer tromb�n
c�rralo
es totalmente sordo
y es el peor dolor
su gran desafinar!�
FIRMIN
"Firmin:
Y con respecto a mi obra
el coro debe depurar
busque quien, de una vez
afinado es,
mas a�n,
son chicos los papeles
para quien le sea dif�cil el actuar
�Ridiculo!
�Viste ya este gui�n?
FIRMIN
�Es rid�culo!
ANDRE
�Que provocaci�n!
FIRMIN
�Que locura es!
Sabes mi sentir...
ANDRE
�Esto es demencial!
FIRMIN
No hemos de rehuir . . .
ANDRE (quej�ndose)
Otro candelabro n�
�Ultraje!
FIRMIN
�y ahora que?
CARLOTTA
Todo esto es un ultraje
FIRMIN
Signora, no . . .
ANDRE
�Que es lo que pasa?
CARLOTTA
�Lo peque�o que es mi papel!
ANDRE
Signora, escuche . . .
PIANGI
�Que ofensa !
FIRMIN
�Usted tambien !
PIANGI
Mire nom�s -
�que ofensa !
FIRMIN
Entienda usted . . .
ANDRE
�Signor! �Signora!
CARLOTTA
�Que cosas por el Arte he de dar!
PIANGI
(apu�alando el libreto abierto con su dedo)
Si es que �arte� se le puede llamar
CARLOTTA
Ah! �Aqui esta la flor!
FIRMIN
Se�orita Daa�_es el tema de_hoy
ANDRE
Aseguro el mejor papel de este �Don Juan�
CARLOTTA
�Christine Daae?
Pero no_es su voz
FIRMIN
�Y� por favor!
RAOUL (a los GERENTES)
Veo que ya se han arreglado
CARLOTTA
Es por ella�
ANDRE
No tenemos otra opci�n
CARLOTTA
Ella esta tras esto
�Christine Daae!
CHRISTINE
�No es cierto!
CARLOTTA
�Tonta no soy!
CHRISTINE
�Mujer arp�a!
�No es cierto!
CARLOTTA
�Ciega no soy!
CHRISTINE
�Pues no es mi culpa!
No quiero formar parte del plan
FIRMIN
Christine, segura . . .
ANDRE
�Porqu� no?
PIANGI
�Que respondi�?
FIRMIN
Usted decide - �Porque no?
CARLOTTA
Ya se cubri�
ANDRE
�Tiene una deuda!
CHRISTINE
�No canto aunque sea mi deber!
RAOUL
Christine . . .
Christine . . .
No permitas que te obligen . . .
GIRY
Otra nota
les lleg�
GIRY
"Un saludo muy cordial:
Solo unas notas antes que_ensayando est�n
Carlotta_a actuar debe aprender...
VOZ DEL FANTASMA
...no su truco de exhibirse por doquier. . . .
Don Juan debe adelgazar
no es sano en Piangi o_alguien de su edad,
los gerentes ya sabr�n
que en el arte la oficina es su lugar,
Y para Christine Daae . . .
Sin duda_ella estar� muy bien. Con buena voz.
Y sabe que_a�n hay mucho que_hacer, para sobresalir,
si_ella quisiera volver a mi,
su maestro,
su maestro...
Su obediente amigo . . .
GIRY
...y Angel...
CHRISTINE
No puedo... �No lo har�!
RAOUL
No pudimos ver,
y la respuesta frente nosotros est�
La_oportunidad de atrapar a este sag�z
ANDRE
Le_oimos. . .
FIRMIN
�Que m�s?
RAOUL
Su juego seguir-
tocar su obra pero tenemos_un as
y si canta Christine
de seguro que �l vendr�
ANDRE
Nuestra puertas se atracar�n
FIRMIN
Nuestros hombres ah� estar�n
RAOUL
Y que armados est�n...
RAOUL/ANDRE/FIRMIN
Su fin lleg�
Cayo el tel�n
GIRY
�Locos!
ANDRE
�Yo creo que no!
FIRMIN
Puede salir�
GIRY
�Est�n locos!
ANDRE
�Funcionar�!
GIRY
Debe creerme
no hay modo,
�no podr� funcionar!
FIRMIN
�Regrese al baile !
RAOUL
�Ayude !
GIRY
Monsieur, yo no . . .
RAOUL
�No nos advierta y ayude!
ANDRE/FIRMIN
�Ayude !
GIRY
Quisiera yo . . .
RAOUL/ANDRE/FIRMIN
�No mas excusas !
RAOUL
�O usted a su favor puede estar?
CARLOTTA/ PIANGI
Est�n de acuerdo
GIRY (a RAOUL)
Monsieur, confie,
no deseo da�ar
(a ANDRE y FIRMIN)
Si messieurs, cuidado -
yo lo vi matar.
ANDRE/FIRMIN (uno a otro)
Caer� decimos y el caer�
CARLOTTA
�Ella esta tras esto!
�Christine!
�Todo es su obra!
PIANGI
�Es la verdad !
�Christine Daae!
RAOUL
�Ya lleg� su ruina!
ANDRE/FIRMIN
Su plan a todos librar�
y a ese angel vencer�
RAOUL
�Angel de M�sica !
�-mi furia - te har� caer !
GIRY
�Se lo advierto !
�Sienta su ira !
CARLOTTA
�Que gloria ella va a lograr ?
es claro, loca, debe estar
ANDRE
Si Christine canta
el caer�
PIANGI
�Est� loca!
�Y delira !
FIRMIN
Si ayuda Christine con el plan . . .
RAOUL
Angel negro, reza tu f�n
CHRISTINE
Ya no . . .
ANDRE
Si no es Christine
nadie lo har�
GIRY
Monsieur, le pido,
no lo haga . . .
PIANGI/CARLOTTA
Gran Dio!
Che imbroglio!
ANDRE/FIRMIN
�Su destino es !
CHRISTINE
� � �Loca me van a volver! ! !
Raoul, me asusta -
no me obligues,
Raoul, le temo,
prueba de fuego que no_he de hacer
por mi �l vendr�,
nos separa por siempre,
no me dejar�
Hoy le temo a lo que so�e,
si me_encuentra final no tendr�,
cantar�_eternamente muy dentro de m�,
le oir� eternamente muy dentro de m�.
CARLOTTA
Enloqueci� . . .
RAOUL
Dijiste que es solo un hombre, nada m�s,
nos seguir�, hasta que muertos nos vea �l.
Confundida estoy
�que debo de decir?
�Mi vida_he de_exponer
para poder vivir?
�Y a quien mi voz llen�
le pago con traici�n?
Su presa debo ser
�Acaso hay otra opci�n?
El mata sin pensar
lo bueno aniquil�,
aunque debo aceptar
quisiera decir no.
Oh Dios, si digo s�,
�que horror me espera a m�
en La Opera Fantasma?
RAOUL
Christine, Christine,
no creas que no lo s�,
cada oraci�n,
y la esperanza
son tuyas...
As� que es la Guerra entre nosotros Pero ahora, sagaz amigo, el desastre ser� todo tuyo