   |
 |
 |
 |
| Auslang U? by: Prinsesa *Author�s N0te: Hindi ito ang original versi0n ng article na �to. Kasolang, while writing the first 0ne, nag-kick in nanaman ung habit ko of suddenly shifting to English in the middle of the essay. That in itself is okay, I kn0w, since informal naman �to, but since this article is s0mewhat in the form of a letter to s0me0ne, I have to write things in that c0ntext. So, if ever man mabasa talaga ng ta0ng un �t0ng �letter� na �to, dapat e maintindihan naman niya. Hence, a new, purely Filipin0 versi0n. Sa mga hindi nakaintindi ng Author�s N0te dahil partially English ito, at nag-eexpect na ita-translate ko ito para sa kanila, dream 0n. Sa mga hindi nakakaintindi ng ibig sabihin ng �dream 0n�, tumal0n nalang kau sa Pasig River [translati0n: Ilog Pasig] o magpasagasa sa pis0n.* �c Joan gf � Ha, an0? Tama ba �tong nabasa ko? Gf, as in� girlfriend? Teka lang, hija, sigurado kabang tama ang pagkakaintindi mo sa salitang �girlfriend�? Or gf, [*an0 bang Filipin0 ng �for that matter�? hay, nevermind.] Meron ba kaung tawagan sa isa�t-isa, nagsasama ba kau at nag-uusap? Mey monthsary ba kaung ipinagdiriwang? Sa mundo kasi naming mga normal na tao, ganiyan ang girlfriend. Ewan kolang ceo, kung ganiyan din sa mundo mo. Haha. Mundo mo. Para kasing mey mundo kang sarili, e. Ung puro ilusyon molang ang laman. Kung iniisip m0ng tinatawag kitang ilusyonada, tama ka. Un nga ang tingin ko ceo. Wala naman kung espesyal na tawagan, puwera nalang kung sweet [*Siguro naman, alam niya ang ibig sabihin ng sweet?*] na para ceo ung �Set� at �Are you it�. At sa dinami-dami ng beses na sinubukan mong magpasama sa kaniya, kailan ba cia pumayag? Hindi morin naman maituturing na usap ang wala pang limang minuto m0ng pagharang [*Parang mas appropriate na term ung pag-corner�, n0? Hehe. Mala-ambush na pag-accost.*] mo sakaniya sa corridor para itan0ng kung galit cia� isang bagay na ilang beses na niyang sinagot. Ung sa monthsary naman� sabagay, nagdiriwang nga naman ng monthsary ang tinatawag m0ng �bf� mo. Hindi nga lang monthsary niyo. Monthsary namin. Ako at niya. NAMIN. Bawat ika-7 ng buwan, mula pa nung Setyembre. O hindi mo paba alam un? Gusto mociang maging kaibigan, alam ko. Walang kaso un. Itext mo kung gusto mong itext. Lapitan mo kung gusto mong lapitan. Mey gusto kang sabihin sakaniya at kailangan mopa ng card para maiparating sakaniya un, osige. Pero wag kanang umasang bibigyan karin niya nun. Di mona dapat cia kulitin ng kulitin sa telepono at cellphone kung halata naming ayaw ka niyang makausap dahil hindi niya sinasagot ung mga tawag m0 o wala ciang reaksiy0n manlang sa pagkarami-rami mong missedcalls. Di cia sasama kung yayain mocia, sa Soundstage man o sa �Riverbank�. Wala rin ciang pakialam kung meron kang importanteng sasabihin, hindi cia tatawag ceo. Higit sa lahat, wala kang karapatang sabihin na �gf� ka niya. Iisa lang ang girlfriend niya. Ako un. Ako lang. Hindi kita tinatakot, at hindi rin kita inaaway. Alam monaman siguro na di kita puwedeng diktahan sa kung anong gusto mong gawin. Sigelang. [* �Do your thing� would be a so-appropriate thing to say right n0w.*] Subukan mociang kunin. Tignan lang natin kung sasama cia ceo. |