Xuân Diê.u's poems
Do^~i ho*`n
Ma(.t tra(ng ta tra? cho tro*`i
Vu*o*`n hoa anh tra? cho ngu*o*`i dde^'n tha(m
Ho^` Ta^y chie^`u a^'y mu*a da^`m
Anh xin tra? la.i cho na(m tha'ng da`i
Mo*'i ngo*` em, mo^.t chu't tho^i
Ma` anh dda~ tha^'y dda^'t tro*`i buo^`n te^nh
Sa('c ddo*`i anh tha^'y nha.t the^nh
Tu*o*?ng em kho^ng chi.u cu`ng anh chung nhi`n
29.3.1966
Tra(ng do.i pho`ng ta
Dde^m nay tra(ng la.i do.i pho`ng ta
Nhu*ng rie^ng anh o*?, em ddi xa
Qua ca`nh la' nha~n tra(ng me^`m ma.i
Dde`n ta('t cho the^m tra(ng sa'ng nga`
Chao o^i huye^`n die^.u bo'ng xanh tra(ng
Xanh bie^'c ha`o quang to* ba.c gia(ng
Vu~ tru. anh nhi`n tu*` thuo*? nho?
Dde^'n nay anh va^~n tha^'y ba^ng khuya^n
Em la` tra(ng sa'ng ddo', em o*i
He^~ tha^'y tra(ng, anh la.i nho*' ngu*o*`i
Tra(ng sa'ng pho`ng ta em ho*~i, sa'ng
Lo`ng anh vo.ng ma~i to*'i em xa.
6.7.1966
Mu`a Thu Va`ng Sang
Mu`a thu va`ng sa'ng to*'i ro^`i dda^y
A'o na('ng em pho*i gio' tho^?i dda^`y
A'o tra('ng hai ta` pho* pha^'t hoa'
A'o va`ng em ma(.c ca'nh thu bay
Nhu*~ng la' thu xanh ddie^?m chu't va`ng
To'c em ngu*o*.c na('ng to?a ha`o quang
Em ddi, ddo^i ca'nh tay be^n ngu*.c
Nhu* mo^.t la^u dda`i giu*~a a'nh du*o*ng
Cu*' dde^'n mu`a na`y anh the^m ye^u
Ho^`n giang the^m ca'nh dde^'n bao nhie^u
Bie^'c tro*`i, trong nu*o*'c, xa thanh nu'i
Cao ro^.ng ti`nh ta ru*.c ra'ng chie^`u
21.7.1966
© copyright: Emily N. Truong 2001