Xuân Diê.u's poems

Ti`nh thu*' nhâ't
Anh chi? co' mo^.t ti`nh ye^u thu*' nha^'t
Anh cho em ke`m vo*'i mo^.t la' thu*
Em kho^ng la^'y, va` ti`nh anh dda~ ma^'t
Ti`nh dda~ cho kho^ng la^'y la.i bao gio*`

Thu* ti`nh mo?ng nhu* suo^'t ddo*`i mo^.ng a?o
Ti`nh thi` buo^`n nhu* ta^'t ca? chia ly
Gia^'y phong ky~ mang tha^`m trong tu'i a'o
Ma~i tra(m la^`n vie^'t la.i mo*'i ddu*a ddi

Lo`ng e the.n cu~ng theo to*` vu.ng da.i
To*'i be^n em, cho*` ddo*.i ma~i kho^ng ve^`
Em dda~ xe' lo`ng non cu`ng gia^'y mo*'i
Ma^y dda^`y tro*`i ho^m a^'y phu? so*n khe^
Cu~ng may ma('n lo`ng anh co`n tre? qua'
Ma'u mu`a xua^n chu*a no*~ he^'t bo^ng hoa
Vu*o*`n mu*a gio', co`n nghe chim ro^.n ra~
Ai la.i co`n ye^u, bo^ng lu*.u, bo^ng tra`
Nhu*~ng gia^y phu't dda^`u say bu*o*'m tha('m
Dda~ nghi`n la^`n anh ba('t ddu*o*.c anh mo*
Ddo^i ma('t so*. cha(?ng bao gio*` da'm nga('m
Ddo^i ta ye^u kho^ng ddu*o*.c na('m bay gio*`

Anh va^~n tu*o*?ng chuye^.n ddu`a khi tuo^?i nho?
Ai co' ngo*~ lo`ng vo*~ dda~ tu*` bao!
Ma('t kho^ng u*o*'t, nhu*ng bao ha`ng le^. ro?
Len ti? te^ tha^`m tro^.m cha?y quay va`o

Hoa thu*' nha^'t co' mo^.t mu`i trinh ba.ch
Xua^n dda^`u mu`a trong sa.ch ve? ddo*n so*
Hu*o*ng mo*'i tha^'m be^`n ghi nhu* thie^'t tha.ch
Su*o*ng nguye^n tie^u, tro*`i dda^'t cu~ng chung mo*`

To*` la' tha('m dda~ la.c do`ng u ua^'t
A'nh mai soi cu~ng pha nha.t ma`u o^i
Anh chi? co' mo^.t ti`nh ye^u thu*' nha^'t
Anh cho em, ne^n anh dda~ ma^'t ro^`i
1937-1939
Yêu
Ye^u la` che^'t o*? trong lo`ng mo^.t i't
Vi` ma^'y khi ye^u ma` cha('c ddu*o*.c ye^u
Cho ra^'t nhie^`u song cha(?ng nha^.n bao nhie^u
Ngu*o*`i ta phu. hoa(.c tho*` o* cha(?ng bie^'t

Phu't ga^`n gu~i cu~ng nhu* gio*` chia bie^.t
Tu*o*?ng tra(ng ta`n hoa ta. vo*'i ho^`n tie^u
Vi` ma^'y khi ye^u ma` cha('c ddu*o*.c ye^u
Ye^u la` che^'t o*? trong lo`ng mo^.t i't

Ho. la.c lo^'i giu*~a u sa^`u mu` mi.t
Nhu*~ng ngu*o*`i ai theo do~i da^'u cha^n ye^u
Va` ca?nh ddo*`i la` sa ma.c vo*'i vo^ lie^u
Va` ti`nh a'i la` so*.i da^y va^'n vi't
Ye^u la` che^'t o*? trong lo`ng mo^.t i't
1935
Tu*o*ng Tu* Chiê`u
Bu*~a nay la.nh, ma(.t tro*`i ddi ngu? so*'m
Anh nho*' em, em ho*~i! anh nho*' em
Kho^ng gi` buo^`n ba(`ng nhu*~ng buo^?i chie^`u e^m
Ma` a'nh sa'ng dde^`u hoa` cu`ng bo'ng to^'i
Gio' lu*o*'t thu*o*'t ke'o mi`nh qua co? ro^'i
Va`i mie^'ng dde^m u ua^'t la^?n trong ca`nh
May theo chim ve^` da~y nu'i xa xanh
Tu*`ng ddo`an lo*'p nhi.p nh`ang va` la(.ng le~
Kho^ng gian xa'm tu*o*?ng sa('p tan tha`nh le^.
Tho^i he^'t ro^`i co`n chi nu*~a dda^u em
Tho^i he^'t ro^`i gio' ga'c vo*'i tra(ng the^`m
Vo*'i su*o*ng la' ru.ng tre^n dda^`u ga^`n gi~u
Tho^i dda~ he^'t ho*`n ghen va` gia^.n do^~i
( Ddu*o*.c ho*`n do^~i nhau! sung su*o*'ng bie^'t bao nhie^u)
Anh mo^.t mi`nh, nghe ta^'t ca? buo^?i chie^`u
Va`o cha^.m cha^.m o*? trong ho^`n hiu qua.nh
Anh nho*' tie^'ng, anh nho*' hi`nh, anh nho*' a?nh
Anh nho*' em, anh nho*' la('m em o*i
Anh nho*' anh cu?a nga`y tha'ng xa kho*i
Nho*' ddo^i mo^i ddang cu*o*`i o*? phu*o*ng tro*`i
Nho*' ddo^i ma('t ddang nhi`n anh dda(m dda('m
1936

                                                                             

© copyright: Emily N. Truong 2001
Hosted by www.Geocities.ws

1