Benvingudes i benvinguts, companyes i companys d'altres pobles. Us trobeu en terres catalanes quan potser les agències de viatges o la informació que heu rebut us ho han amagat o no us ho han explicat bé. En concret, esteu a La Safor, comarca del sud dels Països Catalans. El poble català, que en conjunt suma més d' 11 milions de persones (s'extén des de Salses -a l'estat francès- fins a Guardamar i comprén també les Illes Balears) té una llengua i cultura pròpies, no pas sorgides a l'atzar, sinó d'una voluntat col·lectiva, forjada durant més de 1000 anys d'història. La seua identitat es manifesta, a més a través d'una manera de ser i comportar-se característica, en les relacions socials, en l'art, en les festes... que no tenen res a veure amb els "toros" i el "flamenco". Tots aquestos trets es mantenen vius malgrat la política centralista, uniformadora, destructora i coartadora de la llibertat duta a terme pels estats espanyol i francès. Com a persona civilitzada i favorable als drets dels pobles que us creiem, us demanem de fer un xicotet esforç per conéixer el poble que us acull i per reconéixer-lo per allò que és, una nació distinta. El respecte a aquesta realitat us proporcionarà allò que cerqueu: ser respectats i poder compartir la vida dels que us reben. Us agraïm la vostra acceptació i respecte pel poble català. Benvingut!
Welcome, people from other countries. You are on Catalan soil although the travel brochures may not have made it clear to you. Precisely, you are at La Safor, a demarcation of Catalonia. The catalans, together more than 11 milion people (which extend from Salses in the french state to Guardamar in the spanish state and also includes the Balearic Islands) have our own language and culture. This has come about not by chance but by collective effort. Catalonia has been forged over more than a thousand years of history and its people have a characteristic form of being and behavior in social relations, art, in fiestas... which have nothing to do with bullfight and "flamenco". All these features are alive despite the centralised, uniform politics of the french and spanish governments, and the limited concessions which the catalan institutions have won back. As civilized person in favour of collective rights we ask you to make a small effort to know and understand the country which welcomes you and realise it is a distinct nation. Through this you wil gain mutual respect and insight into the life of your host country. We thank you for the acceptance of the catalan people. Welcome!
Benvenutti, compagni e compagne d'altri popoli. Siete in terre catalane, anche se può darsi, la pubblicità delle agenzie di viaggi o l'informazione che avete ricevuto ve l'hanno rascosto oppure noa ve l'hanno spregato bene. Insomma, siete in La Safor, una regione del sud dei Paesi Catalani. Il popolo catalano somma 11 milioni di personne (Si estende da Salses -stato francese- a Guardamar e comprende anche le Illes Balears) ha una lingua e cultura proprie, non natte per caso ma da una volontà collettiva, forgiata durante più di 1000 anni di storia. La sua identità si manifesta, in più, attraverso un modo di essere e comportarsi caratteristichi nelle relazioni sociale, nell'arte, nelle feste... che non hanno niente a che fare con i "toros" e il "flamenco". Tutti questi tratti rimagnono vivi malgrado la politica centralista, uniformatrice, distruttice e limitatrice di libertà degli stati spagnolo e francese. Come delle personne civilizzate e favorevole ai diritti dei popoli che pensiamo siete, vi preghiamo di fare un piccolo sforzo per conoscere il popolo che vi accoglie e per riconoscerlo come quello che è, una nazione diversa. Il rispetto a questa realtà vi proporzionerà quello que cercate: essere rispettati e condividire la vita di quelli qui vi ricevono. Vi ringraziamo la vostre acettazione e rispetto per il popolo catalano. Benvenutti!
Willkommen. Sie finden sich auf katalanischen land, wenn vielleicht die reklame der reisebüro und die von ihnen bekommte auskunft es ihnen verhehlt oder nicht erklärt haben. Sie finden sich auf La Safor, Països Catalans (Katalanischen Länder). Der katalanische volk, der 11 millionen leute ausmacht (er dehnt sich von Salses -französischer staat- bis Guardamar -spanischen staat- aus, und er enthält auch die Balearischen Inseln), hat eine eigene sprache und eine eigene kultur, die nicht zufällig, sondern durch eine mehr als tausendjährige gemeinnschaftliche wille, gebildet worden sind. Diese wille äussert sich doch durch seine wessensart und in den sozialen beziehungen, im kunst, in den festen... die nichts zu tun mit den "toros" und dem "flamenco" haben. Diese kennzeichen sind trotz die zentralistiche un einförmigwerdende politik der französischen und spanischen staat. Da wir sie für eine zivilisierte und zu den rechte der völker geneigte person halten, bitten wir inhen eine kleine bestrebung, diesen volk, die ihnen aufnimmt, kennenzulernen, und der durch seine als nation unterschiedliche kennzeichen zu erkennen. Die ehrfurcht zu diese tatsache wird ihnen geben, was sie suchen: verehrt zu werden und mit den eigenen leute leben zu könen. Wir verehren sie für ihre anerkennung der katalanischen völkerschaft: Seinen sie willkommen!
Bienvenu et bienvenues compagnons et compagnes d’autres peuples. Vous vous trouves dans des terres catalans quand il peut-être que la publicité des agences de voyages ou l’information que vous avez reçu ont tout caché ou ils ne vous a pas bien informé. En concret vous êtes à La Safor, département du sud des Països Catalans. Le peuple catalan, dans son ensemble compte environ 11 milions de persones (il s’étend depuis Salses –état français- jusqu’a Guardamar et il comprend aussi les Illes Balears –a l’état espagnol), il a une langue et une culture propre, elles ne sont pas nais par hasard, sont nais d’une volunté collective, forgie pendant plus de 1000 ans d’histoire. Son identité se manifeste, en plus, à travers d’une façon d’être et de se comporter caracteristiques, par les relations sociales, par l’art, par les fétes... que n’ont rien a voire avec les «toros» et le «flamenco». Tous ces traits se mantienent vifs, malgré la politique centraliste, uniformiste, destructive et restrictive de la liberté dans du états espagnol et français.Comme personne civilisé et favorable aux droits des peuples qu’on vous croit, on vous demande de faire un petit effort pour connaître le peuple qui vous accueille et pour le reconnaître pour ceux qu’il represente, une nation diferente. Le respect à cette realité vous procurera ceux que vous chercheu: être respectés et pouvoir partager la vie de ceux qui vous accueillent. On vous remercie par votre acceptation et respect pour le peuple catalan. Bienvenues!
Bienvenidas y bienvenidos, compañeras y compañeros de otros pueblos. Os encontráis en tierras catalanas y tal vez la propaganda de las agencias de viaje o la información que habéis recibido os lo ha ocultado o quizá no os lo ha explicado bien. En concreto, os halláis en La Safor; comarca del sur de los Países Catalanes (Països Catalans). El pueblo catalán, que en conjunto suma más de 11 millones de personas, (se extiende desde Salses -estado francés- hasta Guardamar, comprendiendo asimismo las Islas Baleares) es poseedor de una lengua y cultura propias, no surgidas azarosamente, sino de una voluntad colectiva, forjada durante más de 1000 años de historia. Su identidad se manifiesta también a través de una manera de ser y comportarse características, en las relaciones sociales, el arte, las fiestas... que no tienen nada que ver con los toros y el flamenco. Todos estos rasgos se mantienen vivos a pesar de la política centralista, uniformadora, destructora y coartadora de la libertad de los estados español y francés. Como persona civilizada y favorable al reconocimiento de los derechos de los pueblos que creemos que eres, te pedimos que hagas un pequeño esfuerzo por conocer el pueblo que os acoge y reconocerlo como aquello que es, una nación distinta. El respeto a esta realidad os proporcionará aquello que buscáis: ser respetado y poder compartir la vida de aquellos que os reciben. Os agradecemos vuestra aceptación y respeto por el pueblo catalán. Bienvenidos!
