| Maruxa Vilalta |
| Esta noche juntos, am�ndonos tanto Traducci�n al checo de Jan y Jana Makarius |
| Cat�logo mensual de la Agencia Teatral y Literaria Dilia,
Praga, Checoslovaquia, octubre 1971. Maruxa Vilalta, en checo Vilaltova, pertenece hoy en d�a al grupo de autores dram�ticos m�s representados en M�xico. Es conocida tambi�n como directora de escena. Su nombre apareci� en las carteleras teatrales a partir del a�o 1960, cuando se present� con �xito su primera pieza: Los desorientados. Luego siguieron, en breve tiempo, Un pa�s feliz, El 9, Cuesti�n de narices y varios mon�logos en un acto. Una atenci�n totalmente excepcional del p�blico y la cr�tica mundial despert� su m�s reciente obra, Esta noche juntos, am�ndonos tanto, la cual fue traducida al checo por Jan y Jana Makarius, con el t�tulo de Jako Dve Holoubci, Jako Dve Hrdlicky. (Como dos palomos, como dos t�rtolos). Esta farsa tr�gica, escrita con la mano experta y sensible de la autora mexicana, habla -reemplazando todas las bibliotecas de literatura y opiniones de soci�logos y m�dicos- sobre el peligro que amenaza al hombre en el ambiente de la civilizaci�n mecanizada y que se manifiesta bajo forma de ego�smos, de desinter�s por la vida de los pr�jimos, por falta de atenci�n y de complacencia, y como consecuencia de todo esto aumenta la impresi�n de aislamientos del individuo entre la gente. Cuando el estreno de su obra, la autora expres� las intenciones de su creaci�n art�stica con estas palabras: �Entre las fotos que se exhibieron durante la temporada de estreno en M�xico hay una de ni�os muertos durante bombardeo fascista sobre la ciudad de Barcelona durante la guerra civil espa�ola: fotograf�a cuya existencia por si sola justifica para m� el haber escrito esta obra y justificar�a el trabajo de toda una vida�. As� Maruxa Vilalta se propone, en su labor creativa, seguir adelante con el fin de impedir cualquier reiteraci�n de hechos semejantes en la historia de la humanidad. En el marco de la colaboraci�n cultural entre Checoslovaquia y M�xico, que va en aumento, la Agencia Literaria y Teatral Dilia public� esta obra altamente progresista, actual y sugestiva. Estamos seguros de que suscitar� el inter�s de profesionales y aficionados y, sobre todo, el inter�s de los espectadores y lectores.. |