La idea no surgi� en una f�brica, aunque despu�s estuve en varias y vi oficinas ubicadas en altos miradores, como torres de control, desde donde los trabajadores eran vigilados.
Pero no vino la idea de ah�, sino que vi un d�a en la calle a unos trabajadores golpeando el pavimento con un pico, abriendo brechas en el asfalto. Cuando quise ponerlos sobre el papel, escribir acerca de eso, empezaron a decir que llevaban toda su vida haciendo lo mismo. Y al rato se convirtieron en los obreros de la f�brica donde transcurre la acci�n de El 9.
Obreros atrapados en la tela de ara�a de las m�quinas que los devoran.
Cuando conoci� esta pieza el escritor e investigador teatral Stanley Richards quiso que inmediatamente firm�ramos contrato para la publicaci�n en ingl�s. Yo estaba en Nueva York entonces y nos vimos en casa de Stan, como lo llamaban sus amigos, y firm� el contrato en presencia del escen�grafo Paul Slocombe y de un gato blanco, un minino que al parecer era el personaje principal del departamento.
Firm� el contrato para que Stanley Richards incluyera El 9 en su antolog�a de �las mejores obras en un acto�, con piezas de escritores estadunienses, brit�nicos, irlandeses, y yo la �nica mexicana, y ese a�o para el que se eleg�an las mejores obras era el de 1973.
Despu�s de firmado el contrato cruzamos la calle para visitar a una actriz amiga de Stan, Blanche Yurka. Era vieja y estaba enferma, pero no triste, y hablaba de pasadas glorias. Hab�a sido hermosa, pero ya de eso nada quedaba. Me dedic� su libro Dear audience, Querido P�blico, con recuerdos de su mundo de la actuaci�n.
Public� la antolog�a de las mejores obras Chilton Book Company, en Pennsylvania, y se vendieron muchos ejemplares, �como sucede con todos mis libros�, dec�a Stanley Richards. Tiempo despu�s recib� una carta de Slocombe anunci�ndome la muerte de Stan.
El 9 fue pieza bien recibida en Estados Unidos, en Venezuela, en Madrid, en Canad� , en Roma y en italiano, en M�xico, desde luego, y en no s� d�nde m�s. En la televisi�n mexicana dirigi� la obra Julio Castillo. En Par�s se public� en L�Avant-Sc�ne, en una excelente traducci�n de Andr� Camp, hijo de Jean Camp, con el t�tulo de Le neuf. En Francia, en Suiza y en Marruecos se difundi� por radio.
Cuesti�n de narices