Los prefijos son vocablos agregadas al comienzo de sustantivos, adjetivos, pronombres de pertenencia, adverbios y verbos, con el prop�sito de obtener un significado diferente.

Los prefijos m�s utilizados en el idioma ingl�s son : Co, Re, Sub, En, Bio, Il, Un, No, In, Dis, Im, Ex, Pre, Multi, Mis, Co, Anti, Para, Semi, Inter, Pro. Aunque existan palabras acompa�adas por las anteriores no necesariamente significan que esten haciendo uso de prefijo. La palabra ra�z y el sentido de la frase indicaran sobre su uso correcto o no.

Under y over son preposiciones utilizadas y admitidas comunmente como prefijos.

El prefijo Co

Significa compa��a, coautor de. Generalmente va acompa�ado de gui�n :

starring/co-starring = protagonista/coprotagonista,estrellas/coestrellas

producer/co-producer = productor/coproductor

pilot/co-pilot = piloto/copiloto

author/co-author = autor/co-autor

existence/co-existence = existencia/coexistencia

founder/co-founder = fundador/cofundador

leader/co-leader = l�der/co-l�der

founder/co-founder = fundador/cofundador

organizer/co-organizer = organizar/co-organizar

Sir Alexander Fleming and his co-workers got the Nobel Prize in nineteen forty five = El se�or Alexander Fleming y sus colaboradores ganaron el premio nobel en 1945

Rebekah Aberle is co-pilot of an American helicopter gunship in Baghdad = Rebekah Aberle es copiloto de un helicoptero artillado Norteamericano en Baghdad

Alija Izetbegovic co-founded the Muslim Party of Democratic Action (SDA) = Alija Izetbegovic co-fund� el Partido musulm�n de Acci�n Democr�tica

all countries are promoting peaceful co-existence = todos los pa�ses estan promoviendo la coexistencia pac�fica

El prefijo Ex

Prefijo que hace referencia a algo antiguo, anterior. Normalmente va seguido de un gui�n.

boyfriend/ex-boyfriend = novio/exnovio

wife/ex wife = esposa/ex esposa

president/ex-president = presidente/ex-presidente

pupil/expupil = pupilo/expupilo

cap/ex cap = polic�a/ex polic�a

husband/ex-husband = ex-esposo

change/ex-change = trueque, intercambio, permuta

The bad way he had treated his ex-wife = De mala manera �l hab�a tratado a su ex esposa

He willingly gave his own life in exchange for them = El de buena gana di� su propia vida a cambio de la de ellos

El prefijo In

El sufijo IN significa negaci�n y traduce in, no, sin, ausente de. Muy usado para adjetivos y sustantivos (nombres) que terminen en TY (DAD) :

direct/indirect = directo/indirecto

adequate/inadequate = adecuado/inadecuado

correct/incorrect = correcto/incorrecto

fidelity/infidelity = fidelidad/infidelidad

sane/insane = sano/demente

consolable/inconsolable = consolable/inconsolable

human/inhuman = humano/inhumano

capacity/incapacity = capacidad/incapacidad

frequently/infrecuently = frecuentemente/ no frecuentemente

advertenly/inadvertenly = advertidamente/inadvertidamente

sight/insight = firma/sin firma

direct/indirect = directo/indirecto

accesible/inaccesible = accesible/inaccesible

justice/injustice = justicia/injusticia

equity/inequity = equidad/inequidad

equality/inequality = igualdad/desigualdad

Their guerrilla, and friends call them insane! = Su guerrilla y amigos los llamaron locos!

The rebel Colombians leaders , also are responsible for shocking and inhuman acts against innocent people = Los l�deres rebeldes colombianos, tambi�n son responsables por actos chocantes e inhumanos contra gente inocente

The incapacity of its foreign policy = La incapacidad de su pol�tica exterior

The worm sends an email using the incorrect header = El gusano env�a un correo electr�nico usando un incorrecto encabezamiento

El prefijo Mis

Hacer algo incorrectamente, equivocado, errado, mal. Generalmente acompa�a sin gui�n a verbos :

print/misprint = imprimir/cometer errata

represent/misrepresent = representar/falsificar

take/mistake = tomar/error

lead/mislead = liderado/mal liderado

treat/mistreat = tratar/tratar mal

judge/misjudge = juzgar/juzgar mal

interpret/misinterpret = interpretar/mal interpretar

inform/misinform = informar/desinforme

handle/mishandle = manejo/mal manejo

count/miscount = contar/error de cuenta

conduct/misconduct = conducta/mala conducta

chance/mischance = oportunidad/fatalidad

calculate/miscalculate = calcular/calcular mal

behave/misbehave = comportarse/portarse mal

shapen/misshapen = forma/deformado

to read/misread = leer/leer mal

lead/misleading = guiar/descarrilar

conception/misconception = concepci�n/erradaconcepci�n

use/misuse = uso/mal uso

Rich people mistreat poor people = (La) gente rica maltrata (la) gente pobre

Some times a leader's personality can be misleading = Algunas veces la personalidad de un lider puede enga�ar

There is a misconception on confrontation between the religions = hay un concepto err�neo en la confrontaci�n entre las religiones

We want to stop the misuse of American lives in Iraq = Deseamos parar el mal uso de vidas Americanasen Iraq

El prefijo Bio

diversity/biodiversity = diversidad/biodiversidad

chemistry/biochemistry = qu�mica/bioqu�mica

wepons/biowepons = armas/armas biol�gicas

Joan Baizer is a professor of biophysics = Joan Baizer es un profesor de biof�sica

The word biodiversity combines the words biology and diversity = La palabra biodiversidad combina las palabras biolog�a y diversidad

The first antibiotic drug was discovered almost by mistake = La primera droga antibi�tica se descubri� casi por equivocaci�n

El prefijo Sub

El prefijo sub significa debajo de, bajo de. Tiene el mismo significado que el prefijo Under :

way/subway = v�a/v�a subterr�nea

marine/submarine = marino/submarino

contract/subcontract = contrato/subcontrato

total/subtotal = total/subtotal

machine-guns/sub-machine-guns = ametralladora/subametralladora

title/subtitle = t�tulo/subt�tulo

normal/subnormal = normal/subnormal

conscious/subconscious = consciente/subconsciente

heading/subheading = encabezaminto/subencabezamiento

sequent/subsequent = serie/subserie

committee/subcommittee = comit�/subcomite

Russian submarines with nuclear weapons were under attack by US destroyers = Submarinos rusos con armas nucleares estaban bajo ataque de destructores Estado Unidenses

A subsequent round of talks = una subsecuente ronda de conversaciones

Ileana Ros-Lehtinen, chairwoman of the subcommittee = Ileana Ros-Lehtinen, presidenta del subcomit�

El prefijo En

Act�a aumentando positivamente el sustantivo que acompa�e, significa poner en estado de (en el sentido que indique el sustantivo) :

Large/enlarge = grande/agrandar

danger/endanger = peligro/poner en peligro

force/enforce = fuerza/esfuerzo

In a small area, they have over half of Europe�s endangered wild animal species = En una peque�a �rea, ellos sobrepasan mitad de las especies peligrosas de animales salvajes de Europa

El prefijo Re

Re significa Otra vez, Vuelta o repetici�n de una acci�n. Re se presenta acompa�ando verbos y pueden estar unidos por gui�n :

come/recome = venir/volver

direct/redirect = directo/redireccionado

charge/recharge = carga/recarga

load/reload = carga/recarga

move/remove = mover/remover

turn/return = girar/retornar

print/reprint = imprimir/reimprimir

search/research = buscar/investigar

arrange/rearrange = acordar/reestructurar

place/replace = poner/reubicar

growth/re-grouwth = crecer/recrecer

united/re-united = unido/reunificado

build/re-build = contruir/recontruir

paint/repaint = pintar/repintar

view/review(s) = ver/repasar

visit/re-visit = visitar/volver a visitar

open/reopen = abrir/reabrir

finance/refinance = financiar/refinanciar

Send/re-send = enviar/reenviar

introduce/re-introduce = introducir/reintroducir

construction/reconstruction = contrucci�n/reconstrucci�n

cognized/recognized = conocido/reconocido

affirmation/reaffirmation = afirmaci�n/reafirmaci�n

group/regroup = agrupar/reagrupar

to use/re-use = usar /re-usar

They want to be re-united = Ellos desean reencontrarsen

It can take people years to re-build their country = Esto puede tomar a la gente a�os para reconstruir su pa�s

They can revisit their memories = Ellos pueden volver a visitar sus memorias

The United Nations -U.N.- mandate for Iraqi stabilization and reconstruction = El mandato de Naciones Unidas para la estabilizaci�n y reconstrucci�n Iraqu�

Kim Jong Il was re-elected as president of of North Korea = Kim Jong Il fue reelecto presidente de Corea del Norte

General Ricardo Sanchez insisted he had no need of reinforcements in Iraq = El general Ricardo Sanchez insisti� de que el no tiene necesidad de refuerzos en Iraq

Richard Perle is recognized as one of the main architects of Washington's campaign to launch the offensive in Iraq = Richard Perle es reconocido como uno de lo principales arquitectos de la campa�a de Washinton para lanzar la ofensiva en Irak.

We re-using the things that people throw away = Nosotros re-usamos las cosas que (la) gente bota.

El prefijo Dis

El prefijo Dis es una negaci�n que acompa�a frecuentemente a sustantivos. Significa des, in :

infectant/disinfectants = infectante/desinfectante

arm/disarms = armado/desarmado

honesty/dishonesty = honesto/desonesto

ability/disability = habilidad/inhabilidad

assemble/disassemble = montar/desmontar

proportionate/disproportionate = proporcionado/desproporcionado

agrement/disagreement = convenir/desavenir

appear/disappear = aparecer/desaparecer

obey/disobey = obedecer/desobedecer

integrate/disintegrate = integrado/desintegrado

obedient/disobedient = obediente/desobediente

honor/dishonor = honor/deshonor

order/disorder = orden/desorden

respect/disrespect = respeto/irrespeto

satisfied/dissatisfied = satisfecho/insatisfecho

count/discount = cuenta/descuento

like/dislike = gustar/detestar

rupt/disruptive = ruptura/reunir

place/displace = ubicado/desplazado

to prove/to disprove = probar/refutar

trust/to distrust = confiar/desconfiar

pleasure/displeasure = agrado/desagrado

- He disappared in Mexico = El Desapareci� en M�jico

When people disobey = Cuando (la) gente desobedece

- Sudan's civil war, started in 1983, has displaced more than four million persons = la guerra civil de Sudan, iniciada en 1983, ha desplazado m�s de 4 millones de pesonas

- The disproportionate use of force = El desproporcionado uso de fuerza

El prefijo Over

Over significa sobre, demasiado, excesivo, m�s de :

charge/overcharge = carga/sobrecarga

time/overtime = tiempo,vez/horas extras, sobre tiempo

heat/overheat = calor/sobrecalentamiento

grown/overgrown = crecer/sobrecrecer

all/overall = todo/sobretodo, abrigo

paid/overpaid = pagar/sobre pago

pass/overpass = paso/paso elevado

sleep/oversleep = dormir/dormir demasiado

- Overall, how satisfied are you with the handling of this particular case? = �En general, c�mo satisfecho estan ustedes con el manejo de este caso particular?

- Over eighty kilometres = cerca de 80 kil�metros.

- Over the years = sobre los a�os

- Over active = hiperactividad

- It is used in all over the word = esto es usado sobre todo el mundo.

- Many people from over the world = mucha gente sobre todo el mundo

- People all over the world know = toda la gente sobre el mundo sabe.

- Over six million people = cerca de 6 millones de personas.

El prefijo Under

El prefijo Under significa sub, des, menos, bajo. Tiene el mismo significado que el prefijo Sub :

developed/underdeveloped = desarrollado/subdesarrollado

production/underproduction = producci�n/subproducci�n

estimate/underestimate = estimar, calcular/subestimada

employed/underemployed = empleado/desempleado

educated/undereducated = educado/sin educaci�n

secretary/undersecretary = secretario/subsecretario

In under-developed countries = En los pa�ses subdesarrollados

John Bolton, U.S. Undersecretary of State for Arms Control and International Security = John Bolton, subsecretario de estado para (la) Seguridad Internacional y Control (de) Armas

El prefijo Il

il es de tipo negaci�n traduce ile :

legitimate/illegitimate = leg�timo/ileg�timo

legal/illegal = legal/ilegal

They transported illegal weapons and drugs = Ellos transportaron armas ilegales y drogas

El prefijo Un

El prefijo un es de tipo negaci�n por causar sentido contrario al indicado por la ra�z de la palabra. Significa in, anti, poco. Se aplica a los adjetivos, sustantivos y verbos :

faithful/unfaithful = fiel/infiel

happy/unHappy = feliz/infeliz

equal/unequal = igual/desigual

to do/undo = hacer/deshacer

to read/unRead = leer/sin leer (no le�do)

believable/unbelievable = cre�ble/increible

explainable/unexplainable = explicable/inexplicable

to forgive/unforgive = perdonar/no perdonar

forgettable/unforgettable = olvidable/inolvidable

nessesary/unnessesary = necesario/innecesario

feeling/unfeeling = sensible/insensible

finished/unfinished = completo/incompleto

true/untrue = cierto/no cierto

fortunate/unfortunate = afortunado/desafortunado

limited/unlimited = limitado/ilimitado

like/unlike = similar/diferente

title/untitled = t�tulo/sin t�tulo

settled/unsettled = estable/inestable

conditional/unconditional = condicional/incondicional

tidy/untidy = ordenado/desordenado

to able/unable = h�bil/inh�bil

to hook/to unhook = enganchar/desenganchar

to assemble/unassemble = ensamblar/desamblablar

chain/unChain = cadena/sin cadena

attached/unattached = pegado/despegado

easy/uneasy = f�cil/dif�cil

related/unrelated = relatado/no relatado

cuttable/uncuttable = cortable/incortable

common/uncommon = com�n/raro

certain/uncertain = cierto/incierto

economic/uneconomic = econ�mico/antiecon�mico

intelligent/unintelligent = inteligente/sin inteligencia

to tie/untie = atar/desatar

to use/unuse = usar/sin uso

just/unjust = justo/injusto

favorable/unfavorable = favorable/desfavorable

acceptable/unacceptable = aceptable/inaceptable

Soon, he became unhappy = Pronto, �l se hizo infeliz

They may even seem unreal = Ellos hasta pueden parecer irreales

Sometimes unrelated things can combine together to cause a surprising result = A veces sin relaciones las cosas pueden combinarse juntos para causar un resultado sorprendente

their behavior is unacceptable = Su apariencia (de ellos) es inaceptable

El prefijo Multi

Prefijo tipo multiplicidad. Significa multi.

faith/multi-faith = f�/f� pluralista

ethnic/multi-ethnic = �tnico/multi-�tnico

national/multinational = nacional/multinacional

billion/multi-billion = Bill�n/multibillon

The World Bank making the multinational companies richer while most of the world's people are getting poorer = El Banco Mundial hace a las compa��as multinacionales m�s ricas mientras la mayor parte de la gente del mundo se hace pobre

Although Europe has a Christian history, today it is multi-faith = Aunque Europa tiene una historia cristiana, hoy es de fe pluralista

This is a multinational force under United Nations -U.N.- leadership = Esta es una fuerza multinacional liderada por las Naciones Unidas.

American companies continue to sign multi-billion dollar deals to invest in Syria's oil and gas sector = Compa��as Nortemericanas continuan firmando contratos multibillonarios para invertir en el sector de petroleo de Siria y gas de Siria

El prefijo Pre

El prefijo pre precede a sustantivos y significa antes, anterior a.

historic/prehistoric = hist�rico/prehist�rico

marital/premarial = matrimonial/prematrimonial

mature/premature = maduro/prematuro

natal/prenatal = natal/prenatal

paid/prepaid = pago/prepago

requisite/prerequisite= requisito/prerequisito

condition/precondition = condici�n/precondici�n

fabricate/prefabricate = fabricado/prefabricado

Could the USA and president Bush lead the world into a nuclear war with their policy of pre-emptive attacks? = Podr�an llevar los Estados Unidos de America y el presidente Bush al mundo hacia una guerra nuclear con su pol�tica de ataques preventivos

With this doctrine of pre-emption = Con esta doctrina de prevenci�n

Lack of democracy and civil liberties was listed as a precondition for many forms of domestic terrorism = La falta de democracia y de libertades civiles fueron citadas como una precondici�n para muchas formas de terrorismo dom�stico.

El prefijo Para

El prefijo Para = para, parejo a

medic/paramedic = m�dico/param�dico

tifoide/paratifoide = tiroide/paratiroide

olympic/paraolympic = ol�mpico/paraol�mpico

He is paramedic = El es param�dico

El prefijo Anti

El prefijo anti = contra. Por lo general aparece escrito con gui�n

perspirant/antiperspirant = transpirante/antitranspirante

wrinkle/anti-wrinkle = arruga/antiarruga

Christ/antichrist = Cristo/anticristo

contaminat/anti-contaminant = contaminante/anticontaminante

evolution/anti-Evolution = evoluci�n/antievoluci�n

depressant/anti-depressant = depresivo/antidepresivo

war/anti-war = guerra/anti-guerra

Cellullite/anti-Cellulite = celulitis/anti-celulites

occupation/anti-occupation = ocupaci�n/antiocupaci�n

Now doctors use antibiotics to treat infection and save lives = Ahora (los) doctores usan antibi�ticos para tratar (la) infecci�n y salvar vidas

It has the backing of 192 countries for an historic anti-smoking convention = Esto tiene el respaldo de 192 pa�ses para un hist�rico convenio contra los fumadores.

This medicines called anti-depressat can help a person to give up smoking = Estas medicinas llamadas antidepresivo puede ayudar a una persona dejar de fumar

The offices of anti-American cleric, Moqtada Sadr, were also damaged in the blast = Las oficinas del cl�rigo antiamericano Moqtada Sadr fueron tambi�n da�adas en la explosi�n

Paris Shows Israeli Film On Anti-Palestinian Discrimination = Par�s muestra pel�cula sobre discriminacion anti-Palestina

El prefijo Im

Im prefijo de negaci�n que significa lo contrario a, sin, in :

material/immaterial = material/inmaterial

possible/impossible = posible/imposible

proper/improper = propio/impropio

probable/improbable = probable/improbable

perfection/imperfection = perfecci�n/imperfecci�n

moral/immoral = moral/inmoral

Sounds like it would be impossible = Sonidos como este pueden ser imposibles

The immigrants of Puerto Rico = Los inmigrantes de Puerto Rico

El prefijo Semi

Semi prefijo de negaci�n que traduce semi e indica parcial.

final/semifinal = final/semifinal

circle/semicircle = c�rculo/sem�circulo

independient/semi-independient =independiente semi-independiente

olympic/semi-olympic = olimpico/semi-olimpico

quaver/semi-quaver = corchea/semi-corchea

conductor/semiconductor = conductor/semiconductor

autonom/semi-autonom = aut�nomo/semiaut�nomo

The war Serb-Bosnia left Bosnia split into two semi-independent entities = La guerra Serbio-Bosnia dejo (a) Bosnia dividida en 2 entidades semiindependientes