Juana la Virgen (ep 132,
Selasa 19 ogos 2003) dlm bahasa Melayu
oleh Kak Na
Rumah lama: Orang yang tak dikenali tu memperkenalkan dirinya sebagai
penjaga tanah dan rumah itu. Mauricio citer la masa lam perjalanan 'isterinya'
sakit jadi mereka singgah di situ sebab sangka tu rumah tinggal. Mauricio
mintak maaf sebab dok situ tanpa izin, kalau orang tu tk bagi dok situ,
dia akan keluar masa tu jugak. Mereka suka keaadaan di situ dan nak
tinggal beberapa hari. Mauricio sanggup bayar. Muka orang tu masam jer.
Rumah Perez: Manuel marah2 hak dia lam rumah tu dilucutkan oleh Azucena.
Azucena bertegas Ramon adalah bapanya dan akan kekal begitu sampai ke
akhir hayatnya. Azucena kata dia pernah menyerahkan jiwa raga pada Ramon
dan melahirkan Manuel dengan adanya lelaki itu. Manuel tak nak dengar
semua tu, tu semua sebelum dia dilahirkan. Yg dia ingat, Azucena sendiri
yang meracuni fikirannya tentang betapa jahatnya Ramon tu. Azucena mengaku
salah dan minta maaf tapi sekarang dia dah berubah. Tapi bagi Manuel
semuanya masih sama malah bertambah buruk. Kemudian dia keluar dari rumah
tu. Azucena masih terkejut melihat anaknya keluar.
Rumah lama: Juana risau kot2 orang tadi marah kat depa sbb menceroboh.
Mauricio kata dia tu tak layan depa ngn buruk, malah terima wang yang
mereka tawarkan. Juana tak suka lelaki tu pandang mereka berdua semacam
ajer. Dia takut kot2 orang tu citer kat orang lain yang dia terserempak
dengan Santo Joseph Mauricio dan Juana Maria, perawan yang hamil.. sudah
tentu tempat tu akan penuh dengan orang esok hari.
Positivo/meja Ines: Brandy bersama kakitangan baca surat khabar yang
menyiarkan berita Juana dan Mauricio. Depa semua terkejut biler Brandy
bagitau Juana dn Mauricio berjaya melarikan diri. Brandy mintak nak simpan
surat khabar tu dan pergi dari situ. Mereka bertiga masih tertanya tanya.
Ines kata rasa ada perkara pelik sedang berlaku dan Brandy tau citer nya.
Penyambut tetamu (nama apa dia tu?) kelihatan seperti terfikir sesuatu.
Di luar/dlm kereta Salvador: Salvador memandu ikut gerak hati ke kawasan
pergunungan. Salvador dok kata lam hati "Kau menyukarkan keadaan
dengan panas baran engkau, Anita." Tiba2 jer Ana Maria jawab
"Kita perlu ada panas baran dalam hidup ini." Salvador terkejut
sbb kata hati dia macam terjawab jer
Salvador tegur la Ana Maria terlampau tegas dengan orang yang
menyayanginya. Ana Maria tk nak dengar apa2 dah, dia cuma nak cari anak
dia saja dan tak nak Salvador salah paham. Salvador cakap baik2 dah kata
"Janganlah marah Anita", Ana Maria tak suka Salvador panggil dia
Anita, kalau Petrica boleh la dia panggil Petra, tapi nama dia Ana, bukan
Anita. Salvador dok berniat dalam hati semoga Tuhan singkirkan Petricia
dari hidupnya, kalau tidak, melepas la dia nak mendekati Anita. "Maafkan
aku, sayangku.. Ana." ni salvador cakap lam hati saja la.
Rumah De la Vega: Amparito kata sah la Desiree tu pompuan murahan sbb mak
mentua dia sendiri bencikan dia, malah dia dihalau dari tanah perkuburan.
Amparito sonot tengok kejadian tu. Humberto tak percaya Mauricio membunuh.
Carlotta nak buat panggilan, dia masih terfikirkan Mauricio yang bersama
dengan Juana tu.
Pejabat Rogelio: Alfredo suarakan pendapat dia kat Rogelio yang polis
bukan bodoh, lambat laun semuanya akan berbongkar. Rogelio suruh dia jgn
nak ajar dia cara nak kendalikan keadaan. Rogelio gembira tengok berita
lam surat khabar yang ada gambar Juana ngn Mauricio. Dia kata sekarang
orang ramai dah tau Mauricio adalah pelarian undang2 dan menunjukkan
akhbar itu kepada Alfredo.
Rumah Perez/bilik Azucena: Ramon tak kisah mana Azucena nak letak pakaian
dia lagipun pakaiannya bukan banyak sangat. Azucena kata banyak ker sikit
ker tak kisah, asalkan Ramon senang nak ambil barang2nya. Ramon tanya
macam mana reaksi Manuel biler tau dia ada kat situ? (Azucena menyibukkan
diri dengan memasukkan pakaian Ramon ke dalam almari.) Azucena kata dia
tak sempat sembang panjang dengan Manuel sbb dia tak dok situ dah. la ni
dok dengan sorang perempuan. Ramon kata dia perlu jumpa Manuel. Masa tu
Azucena terjumpa beberapa keping gambar lama, Azucena menjeling beberapa
kali ke arah Ramon.
Apartment Enriqueta: Enriqueta baru balik dari majlis pengebumian
Francisco. dia gembira tengok Manuel ada di situ. Dia kata banyak kepura
puraan di majlis itu. Enriqueta tak suka kejadian Elvira menghalau Desiree
dari tanah perkuburan sbb tu seolah2 tak menghormati si mati. Manuel kata
tu semua bergantung kepada sikap lelaki itu semasa hayatnya. Enriqueta
perasan yang Manuel macam tak stabil jer. Manuel mintak maaf kalau kata2
dia kasar sbb dia tak sihat, lagipun Enriqueta bercakap tentang seseorang
yang dia tak kenal. Manuel melekapkan kedua dua tangan Enriqueta kat
pipinya sambil meminta maaf beberapa kali. Enriqueta paham, dia pasti
sesuatu telah berlaku yg menyebabkan Manuel jadi macam tu, dia suruh
Manuel citer. Manuel meneguk air sebelum memulakan cerita yang bapanya dah
kembali ke rumah. Enriqueta gembira dgn berita tu tapi Manuel tidak.
Enriqueta tak bagi Manuel cakap tak elok tentang bapanya sendiri. Manuel
mengkritik ibunya yang sanggup menerima semula Ramon.
Air terjun: Mauricio dok memancing lagi. Kali ni dia marah2 ikan2 kat situ
sbb tak makan umpan dia.
Dalam rumah lama: Juana duduk depan cermin sambil terkenang semula kata2
Mauricio semasa upacara melafazkan cinta tadi. Dalam hatinya dia memuji
kekacakan dan ketabahan Mauricio. Baginya Mauricio kelihatan seperti anak
kecil apabila cuba melarikan diri darinya. Juana menganggap upacara tadi
seolah olah perkahwinan mereka.
Apartment Enriqueta: Enriqueta menggaru-garu dagunya yang tidak gatal dan
cuba berbincang dengan Manuel. Dia kata kebencian dalam hati Manuel takkan
memberi apa2 faedah. Manuel terasa hati sbb Enriqueta tak mnyebelahinya.
Manuel kata tiap kali dia bangun tidur dia teringat yang bapanya telah
meninggalkannya. Dia tak sangka Enriqueta akan bagi nasihat seperti ini
kat dia. Dia kata Enriqueta lain la sbb ada bapa yang amik berat tentang
dia.
Di luar rumah lama: Kereta Salvador berenti depan rumah tu. ana Maria puji
rumah tu cantik, terletak di atas pergunungan Andes. Bagi salvador keadaan
di situ romantis sbb sejuk, hujan, berkabus. Ana maria pulak tak rasa situ
romantis, dia lebih suka suasana pantai. Bandar tak jauh dari situ, jadi
Salvador cadangkan depa pergi ke bandar. Ana Maria berpeluk tubuh sbb
kesejukan. Salvador merapati tempat duduk Ana Maria. Ana Maria buat bunyi
amaran supaya Salvador tak buat perkara pelik. Salvador kata dia cuma nak
amik jaket dia dan kemudian tolong selimutkan Ana Maria. Ana Maria
mengucapkan terima kasih. Salvador dok kata lam hati "Sesetengah
orang cakap, orang yang tak suka sejuk ni tak romantis." Dia kemudian
memandu menuju ke bandar.
Apartment Enriqueta: Enriqueta tak suka Manuel sebut pasal bapak dia
dengan cara seperti itu. Manuel kata dia pun tak suka jugak Enriqueta
masuk campur hal peribadi dia. Enriqueta dah meninggi suara kata Manuel
yang mulakan topik tu. Dia cuma nak cuba beri pendapat dan harap Manuel
lupakan perkara lama. Manuel kata dia tak nak lupakan apa yang lelaki tu
dah buat pada dirinya, ibunya dan kakaknya. Enriqueta kata mana ada
manusia yang boleh lari dari kesalahan. Manuel rasa bodoh sbb percaya
Enriqueta akan menyebelahinya.
Air terjun: Mauricio masih tak dapat ikan lagi. Di seberang sana ada
sorang budak duduk di situ sambil memegang banyak ekor ikan. Mauricio kata
mustahil itu ditangkap dari sungai yang sama. Budak tu kata memang dr
sungai yg sama, dia tangkap kat atas sikit. Mauricio mintak nak beli ikan2
tu.
Rumah Perez: Azucena macam pening pala. Nicolas kata dia tau biler rakan
perniagaan dia menyembunyikan sesuatu. Rosita dok seterika pakaian. Rosita
tak bagi Nicolas lancang sangat cakap tentang En. Ramon. Nicolas suruh
Azucena jgn bimbang sbb anak kecil ini takkan membiarkan Azucena
keseorangan. Rosita macam tersentuh dengan kata2 Nicolas dan cuba senyum.
Azucena suruh Nicolas balik buat keje skolah sbb Rosita boleh seterika kan
baju2 tu, kalau nak meniaga pun, kene belajar dulu.
Dalam rumah lama: Mauricio balik bersama ikan2nya. Juana dok baring macam
'sleeping Budha'. Juana kat ingat ker Mauricio dah kene makan dengan
ikan2. Mauricio kata Juana tk boleh persendakan dia dah sbb dia dah
berjaya tangkap ikan dan sekarang dia menang pertaruhan. Memola Juana kata
mana ada pertaruhan tapi kemudian dia ngaku Mauricio dah menang dan tanya
dia nak apa sebagai hadiah kemenangan dia. Mauricio merapati Juana dan
duduk sambil mengangkat ikan2nya.. dan kata Juana kena bersihkan ikan tu
dan kemudian pikir macam mana nak masak ikan2 tu. Senyuman di wajah Juana
terus hilang bertukar jadi melopong. 
Kemudian Mauricio keluar utk mendapatkan kayu api di sebalik timbunan
rumput kering yang tinggi. Pada masa yang sama kelihatan kereta yang
dipandu Camacho tiba.. Dia tak nampak Mauricio yang terlindung di sebalik
timbunan rumput kering tadi. Camacho melihat2 sekitar rumah itu dari dalam
kereta nya.
Malam tiba..
Apartment Enriqueta: Manuel duduk terjelepuk di lantai sambil memegang
segelas minuman keras. Enriqueta kata tak wajar Manuel melepaskan rasa
marahnya kat dia. Manuel kata bukan ker sekarang mereka duduk bersama,
jadi dia cuma nak berkongsi saja. Manuel kata Enriqueta yang mulakan dulu
dengan menceritakan tentang pengebumian Francisco yang dia tak penah kenal
tu. Enriqueta kata dia cuma bersimpati sbb orang yg dia kenali tu dah mati.
Manuel cuba tenangkan dia. Enriqueta tak sangka yang Manuel tak peduli
langsung pada bapanya yang berhadapan dengan maut. Manuel kata "Terima
kasih, aku jugak tak sangka kau akan buat macam ni" Manuel keluar
dari situ dan Enriqueta terduduk di sofa sambil menekap mukanya dengan
kedua dua tangannya.
Rumah Perez: Rosita sedang memegang erat tangan Azucena sambil mendengar
rintihannya tentang penderitaan yang terpaksa ditanggungnya. Rosita kata
tentu Azucena sedih macam ni sbb kata2 Manolito. Azucena kata tak, jadi
Rosita suruh la dia citer mungkin dia boleh tolong. Azucena kata kadang2
bukan kata2 saja boleh menyebabkan dia menitiskan air mata. Azucena kata
dia menitiskan air mata sebab terkenangkan gambar2 yang dia jumpa dalam
beg Ramon. Tu adalah gambar2 mereka sekeluarga semasa mereka bahagia dulu.
Dia tak sangka Ramon masih menyimpan gambar2 tu.
Di luar: Manuel berjalan seorang diri di taman sambil bercakap sorang2.
Dia kata bagi nasihat memang senang, tapi itu tak mudah bagi seseorang
yang saban malam menanigs kerana berfikir pa nak buat eok? macam mana nak
bantu keluar? dia menendang dan memukul pokok kat sebelahnya sambil kata
dia tak nak jadi ketua rumah sbb dia tak nak tanggungjwb sbg seorang
'ayah'. Dia kata kalaulah Enriqueta betul2 faham dia. Dia rasa mcm memikul
beban yang berat.
Apartment Enriqueta: Enriqueta dok cakap lam hati yang Manuel tu degil,
tak der belas kasihan terhadap ayah sendiri. Dia yakin keadaan akan lebih
baik kalau Manuel memafkan dan memberi peluang pada diri sendiri utk
menonjol kan keupayaan dia yang sebenar. "Kau takkan jadi seperti dia
Manuel"
Eternal Love Inn: Pekerja kat kaunter ingat Ana Maria ngn Salvador
pasangan. Ana maria marah2 kata takkan semua yang mai sini tidur bersama.
"Kami mengembara bersama tak bermakna kami tidur besama".
Salvador mintak dua bilik dan suruh Ana Maria gi amik barang sementara dia
isi borang terlebiih dahulu. Pekerja tu mitan maaf sbb benar2 sangka depa
berdua tu pasangan. Salvador kata semua orang sangka camtu.. Pekerja tu
bisik kat SAlvador kata dia bagi bilik sebelah sebelah yang dipisahkan
dengan pintu jer. Salvador gelak.
Rumah lama: Juana gembira dpt ikan tu sbb dia mmg lapar. Dia kata mesti
Mauricio pandai tangkap ikan. Mauricio ngn bangganya cakap dia memang
dilahirkan pandai dalam segala galanya. Juana mintak maaf sbb merendahkan
kebolehannya. Tapi kemudian Mauricio tergelak dan mengaku bukan dia yang
tangkap ikan tu, dia bli dari sorang budak. Juana kata dia dah agak dah
Mauricio tipu. Juana terfikir, itu maksudnya dia yang menang pertaruhan.
Mauricio kata "pertaruhan apa?" Juana ungkit la tadi dia kene
basuh ikan. Mauricio mengaku dia dah kalah dan tanya apa yang Juana nak.
Juana kata dia nak Mauricio tunaikan apa saja yang dia minta.
Satu Kelab: Orang yang mengaku penjaga tanah dan rumah tadi sedang berhora
dengan duit yang dia baru dapat dan nak belanja semua orang minum.
Rumah lama: Juana tanya kenapa Mauricio nampak resah. Mauricio menyatakan
yang dia cuma melindungi Juana dari sapa2 yang nak lakukan sesuatu pada
Juana. Juana dpt rasa yang Mauricio sebenarnya melindungi Juana dari
dirinya sendiri bukan dari orang lain. Mauricio kata dia terlalu menyintai
Juana dan mengini Juana. tapi keadaan sekarang tak mengizinkan. Mauricio
mengelak nak cakap, dia sibuk2kan diri nak kemas pinggan mangkuk. Juana
memandang Mauricio sambil tersenyum.
Eternal Love Inn: Salvador terfikir best jugak dpt habiskan beberapa hari
kat situ sbb dia pon dah lama tak bercuti. Lagi bagus sbb ada Anita di
sisinya. Dia kata sekarang depa berada di tengah2 syurga tapi tak gembira,
ini adalah satu masalah. Kemudian Ana Maria mai tunjukkan akhbar yang ada
gambar Mauricio dan Juana. Dia risau orang fikir bukan2 tentang anaknya.
Rumah Perez: Maria Rosa sediakan teh istimewa utk Azucena bagi
menenangkannya. Kemudian Enriqueta datang. Azucena tanya Manolito tak mai
ker. Dia mempersilakan Enriqueta duduk dan tentunya ada sesuatu yang
penting menyebabkan Enriqueta datang situ. Enriqueta kata dia nak cakap
tentang hal penting yg menyebabkan Manuel tak ikut dia datang situ.
Eternal Love Inn: Ana maria marah2 sbb Salvador tak amik tau sangat pasal
akhbar. Dia bising2 lagi sampai Salvador kata sudah2 la tu sbb
kesabarannya ada had. Ana Maria kata kemarahan dia pulak tak der had
tambah2 melibatkan hal anak dia. Dia tanya Salvador dah baca ker? SAlvador
terus amik paper tu dah baca laju2. Ana Maria buat tanggapan Salvador tak
percayakan Juana.. dan akhbar tu dah buat Juana kelihatan seperti pelarian.
SAlvador kata Juana lari dengan Mauricio, jadi bukan senang nak buktikan
pada pihak berkuasa yang mereka tak bersalah di sisi undang2. Ana Maria
marah2 lagi dia akata Salvador marah sbb dia jadi penghalang antara
Salvador dengan Petra. Salvador pulak marah2 Dia kata dia cuma nak cakap
yang mereka tu takkan dijumpai kalau depa menyembunyikan diri. Ana Maria
terkebil kebil tengok Salvador marah. Salvador suruh dia duduk diam2 jgn
pi mana. Ana Maria ikut jer cakap Salvador.
Dalam rumah lama: Juana selesai basuh pinggan. Mauricio kata dia takkan
larikan diri dari Juana. Juana duduk atas riba Mauricio yang sedang duduk
kat kerusi. (berkeriut jer bunyi kerusi tu macam nak reban). Juana tak nak
mauricio layan dia macam barang berharga yang mudah pecah. Dia nak
Mauricio layan dia seperti seorang wanita (macam masa depa bersama
beromantika dalam kabin makcik Eva). Juana tak tau cam mana nak
menyuarakan perasaan dia. Juana kata dia taknak tunggu lagi, dia amat
menyintai Mauricio (kemudian terus zaapppp ke closing credits)
akan bersambung 20 Ogos 2003, Rabu
sure fine whatever
Posted on Aug 20, 2003, 9:57 AM |