|
The Malayalam article appeared in Kalakaumudi dated 16. 07. 2000 Comments in English are our own.
1297 R. Shanker was the best chief minister Kerala ever had! V.M.Sudheeran should try to emulate Shanker and try to complete the job started in the early 60s! |
Political Correctness or Running away from the Responsibility?---- Some comments on the views expressed in Kalakaumudi interview:
V.M.Sudheeran has finally spoken out. In the cover story of Kalakaumudi (20.8.2000) Sudheeran gives his view of the Congress Party in Kerala. Sudhreeran also says he will not stand for re-election. There is a sort of passiveness in his attitude. Kalakaumudi asks him bluntly "why there has been this silence for 4-5 yrars?" VM answered in the negative : "No, I am not silent in my constituency"!The article shows one thing: even a leader like V.M.Sudheeran is fed up with the infighting within Congress Party. We all know that Sudheeran hails from Trichur and was representing Manaloor Constituency earlier. He would have won in any assmebly seat in Trichur district. Nattika would have been an ideal choice too (which was given to one Sidharthan Kattungal once, who managed to screw up the whole Congress base there). But groupism and vested interests in Congress wanted to pack Sudheeran out of Trichur and finish off. So VM was sent to Alleppy to lose against the incumbent and young T.J.Anjelose of CPM who had defeated Vakkom Purushothaman in the earlier Lok Sabha. But V.M.Sudheeran won against Anjelose. Then again in the last election, there were attempts to defeat him. CPM, the film star Murali and some prominent leaders of SNDP joined forces - all in vain, Sudheeran won again! Is passive attitude justifiable?The question now is: why is Sudheeran taking a passive attitude. Running away does n't help the party, especially when that person is capable of leading the party to an election victory! In fact, it is upto leaders like Sudheeran and Oommen Chandy to take control of Congress and get rid of the anti social mafia from the head of Congress Party in Kerala today. In a recent interview to the Malayalam weekly madhyamam M.A.John had endorsed Sudheeran's leadership for the next Assembly Election. In fact, Sudheeran as the CM candidate will ensure victory for UDF in the coming Assembly polls, according to M.A.John's interview there. But such endorsements have no value in the Congress of Kerala State today, because John does not belong to any group within Congress and the party is firmly in the control of opportunists led by Karunakaran and Antony. And what we hear from the newspapers is that alreday 'rat race' has started within Congress for Sudheeran's Lok Sabha seat! Mafia is just waiting for anyone to get fed up and vacate the seat! Popular leaders like Sudheeran should have expressed their views long long ago. But their silence then was utilized by people like Antony. Both Oommen Chandy and Sudheeran were popular KSU presidents during or close to a period when Kerala was ruled by CPM led EMS Govt. Today, the master mask man Antony has even effectively dumped out the very people who stood with him in the 70s and 80s. Sudheeran may not be the ablest of leaders, but he is probably the most popular Congress 'candidate' in Kerala. This put a tremendous responsibility on him. Thousands of old KSU workers are totally fed up with the turn of events and are looking forward to such a leader. So don't run away simply! Here we give the whole article on Sudheeran in Malayalam as it appeared in Kalakaumudi [Issue 1297 Aug 20, 2000] h¤-±a¡-l¡-J¬« h¤-©¼¡-¶® h¤-©¼¡-¶® ©d¡-´® d¢-©¼¡-¶¤- d¢-©¼¡-¶® j¡-n®±T£ -i-h-Ë-j-j«-L·® ©J-j-q-·¢v ©J¡x-±L-oæ¢-c® BY®h-l¢-m§¡-o-©·¡-¨T h¤-©¼¡-¶¤-l-i®´¡u Jr¢-i¤¼ ±d-b¡c ©c-Y¡-´-q¢-¨k¡-j¡-q¡-X® l¢.-F«. o¤-b£-ju. Y¤-T-´-·¢v ¨J.-F-o®.-i¤.-l¢-¨Ê ±d-lt-·-J-c¤« d¢-¼£-T¤ ±d-o¢-V-ʤ-h¡-i¢ Dit-¼¤-l¼ Ba¬-M-¶«-¨Y¡-©¶ g¡-l¢-i¤-¨T lk¢-¨i¡-j¤ l¡-L®a¡-c-h¡-X® Y¡-¨c¼ ±d-Y£È o¤-b£-ju DXt-·¢-i¢-j¤-¼¤. i¥·® ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê o-ht-Y®Z-c¡i ±d-o¢-V-Ê®, ¨J.-d¢.-o¢.-o¢.-i¤-¨T Dit¼ g¡-j-l¡-p¢-J-q¢-¨k¡-j¡w Y¤-T-¹¢i c¢-k-J-q¢v d¢-¼£-T® A-©Àp« Dªt-Q®Q-o§-k-h¡i Y¨Ê o«-M¡-T-c-©m-n¢-i¤« d¡-T-l-l¤« ©c-Y¦-Y§-d-j-h¡i ¨¨l-g-l-l¤« ¨Y-q¢-i¢-µ¤. c¡-k¤-YlX ©k¡-J®o-g¡«-L«; c¡-k¤-YlX c¢-i-h-o-g¡«-L« ~ o¤-b£-ju h¢Jµ Hj¤ d¡t-k-¨h-©Ê-s¢-i-c¡-i¤« ¨d¡-Y¤-j«-L·¤ Y¢-q-¹¢. c¢-i-h-o-g¡-o®d£-´t F¼ c¢-k-i¢v D¼-Y-h¡i Qc¡-b¢-dY¬ h¡-c-a-X®V¹w J¡-·¤-o¥-È¢-´¤-¼-Y¢v gj-X¡-b¢-d-j¤-h¡-i¢ o-g¡-©l-a¢-i¢-k¤« A¿¡-¨Y-i¤« ©d¡-j¡-¶«-Y¨¼ c-T-·¢-¨´¡-Ù® o¤-b£-ju J¡-X¢µ h¡-Y¦J o¡t-l-±Y¢-J-h¡i ±d-m«o ©c-T¢-i-Y¡-i¢-j¤-¼¤. g-j-X-j«-L-·¡-J-¨¶, B©j¡-L¬-h-±É¢-¨i¼ c¢-k-i¢v O¤-j¤-¹¢i J¡-k«-¨J¡-Ù¤ o¤-b£-ju Dq-l¡-´¢i ek¹w F-Y¢-j¡-q¢-J-q¢v-c¢-¼¤-©d¡-k¤« ±d-m«o ©c-T¢. Cª ±d-lt-·-c-©h-K-k-J-q¢-¨k-¿¡« o«-m¤-Ú-c¡i ¨d¡-Y¤-±d-lt-·Ju F¼ l¢-m§¡-o-l¤« im-o椫 Q-c-¹-q¢v c¢-k-c¢t-·¡u Jr¢-ºY® ©m-n¢-h¡-c¡i Cª ©J¡x-±Lo® ©c-Y¡-l¢-¨c op-Q£-l¢-J-q¢v-c¢-¼® D-it-·¢-c¢-s¤-·¤-¼¤. - -Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-J-q¢-¨k-¿¡« o¤-b£-ju Y¨Ê l¬-Ç¢-±d-g¡-l«-¨J¡-Ù¤« H¶¤« d¢-r-i®´¡· Y-±É-¨¨l-g-l«-¨J¡-Ù¤« l¢-Qi« ¨J¡-à¤-¼¤. ©k¡-J®o-g-i¢-k¡-i¡-k¤« c¢-i-h-o-g-i¢-k¡-i¡-k¤« h-©×-¨Y-Æ¢-k¤« Ot-µ¡-©l-a¢-k¡-i¡-k¤« Cª ©c-Y¡-l® h-Y¢-¸¤-q-l¡-´¤-¼¤. h¢-Y-l¡-´®, o¥-È®h-h¡i Ad-±L-Z-c«, F-Y¢-j¡-q¢-J-q¤-¨T Jj-q¤-d¢-qt-´¤¼ l¡-a-±d-Y¢-l¡-a-O¡-Y¤-j¬«.- Y¡-c¢-T-¨d-T¤-¼-lt-¨´-¿¡« ±d¢-i-Æ-j-c¡-i¢ h¡-s¤¼ Hj¤ ol¢-©mnY o¤-b£-j-c¢-k¤-Ù®. F-Æ¢-k¤« Y¨Ê d¡t-¶¢-o«-M-T-c-i¢v Cª ©c-Y¡-l® G-Y¡-Ù® H×-¨¸-¶¤-c¢-k®´¤¼ ±d-Y£-Y¢-i¡-X® J¤-©s-lt-n-h¡-i¢ J¡-X¤-¼-Y®. ©J¡x-±L-oæ¢-¨Ê ¨d¡-Y¤-j¡-n®±T£-i-©l-a¢-J-q¢v A¹¨c J¡-X¡-s¤-h¢-¿. H-j¤-Yj« hª-c-g-Q-c«? - -J-r¢-º-a¢-lo« o¤-b£-j¨c Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j·¤ J-Ù¤. A¹¨c J¡-X¡-s¢-¿¡-i¢-j¤-¼¤. l-j¤-¼¤-Ù¡-i¢-j¢-´-X«. d©È, ¨d¡-Y¤-j«-L-¨·¡-¼¤« J-Ù¢-j¤-¼¢-¿. d±Y-´¡-©j¡-T® Ab¢-J-¨h¡-¼¤« o«-o¡-j¢-´¡-s¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿. AY¤-¨J¡-Ù® J-k¡-Jª-h¤-a¢-©k-KJu o¤-b£-j-©c¡-T¤ ©O¡-a¢-µ¤: - -G-¨s-´¡-k-h¡-i-©¿¡ JÙ¢-¶®? C©¹¡-¨¶¡-¼¤« l-j¡-s¢-©¿? - -o¤-b£-ju: mj¢-i¡-X®. Ab¢-J« lj¡-s¢-¿. Y¤-s-¼¤-d-s-º¡v Bk-¸¤-r-i¤« Y¦-m¥-j¤« a¢-¿¢-i¤-h¡-i¢ J-r¢-i¤-J-i¡-X®. lq¨j AY¬¡-l-m¬-¨h¼¤ J¡-X¤-©Ø¡-©r Cª o®Z-k-¹w-´¤ d¤-s·¤ ©d¡-J¡-s¤-¾¥. Cl¢-¨T l-j¤-¼Y® F«.-d¢. F¼ c¢-k-i¢v F¨É-Æ¢-k¤« Hª-©a¬¡-L¢-J-Ot-µ-©i¡ h©×¡ D¾-©¸¡w h¡-±Y«. - -A-o¤-K« l¿-Y¤-h¡-©X¡? m-o®±Y-±J¢-i®´¤-©mn« F¿¡« ©c©j Bi¢-©¿? - -A-o¤-K-©h¡! ©p-i®! Ao¤-K-¨h¡-¨´ F©¼ ©d¡-i¢. - -d¢-¨¼-É¡-X® c¡-k-Õ¤-¨J¡-¿-h¡-i¢ Hj¤-Yj« hª-c«? c¢-oæ«-L-Y? - -F¨Ê hX®V-k-·¢v Fc¢-´¤ hª-c-¨h¡-¼¤-h¢-¿, c¢-oæ«-L-Y-i¤-h¢-¿. F¼¡v Hj¤ J¡-j¬« Y¤-s-¼¤-d-s-i¨¶ ~ J¤-s-µ¤-J¡-k-h¡-i¢ F¨Ê hc-oæ¢v l-¿¡-¨·¡-j¤ o«-Mt-n-h¤-Ù®. F¨Ê d¡t-¶¢-i¤-¨T C-l¢-T¨· Al-o®Z. G×-l¤« A-Y¬¡-l-m¬-o-zt-g-¹-q¢v-©¸¡-k¤« d¡t-¶¢-©c-Y¦-Y§-·¢-c® H-¼¢-µ¤-c¢-k®´¡-c¡-l¤-¼¢-¿. d¡t-¶¢-´¡-i¢ ±d-lt-·¢-´¤¼ d-Y¢-c¡-i¢-j-´-X-´¢-c¡-q¤-J-q¤-Ù®. Al¨j H-¼¢-¸¢-´¤-¼-Y¢-c¤ dJj« g¢-¼¢-¸¢-µ¤-c¢-s¤-·¤-¼-Y¢-k¡-X® ©c-Y¡-´w-´¤ Y¡-Y®d-j¬«.- G¨s-´¡-k-h¡-i¢ CY©¿ J¡-X¤-¼-Y®? CY¢v F-c¢-´¤ lq¨j a¤:K-h¤-Ù®. - -Y¡-Æ-q¤« Hj¤-J¡-k·¤ mÇ-h¡i ±L¥-¸¤-±d-lt-·-c-·¢v h¤-r¤-J¢-i¢-j¤-¼¤-l-©¿¡? - -m-j¢-Y-¨¼. lt-n-¹w-´¤-h¤u-d® C·j« J¡-j¬-¹-q¢v ¨d-¶¢-¶¤-Ù®. A¨Y¡-¨´ ¨l-s¤« l¢-e-k-l¬¡-i¡-h¹w h¡-±Y-h¡-¨X¼® Ac¤-g-l-·¢-k¥-¨T ©f¡-Ú¬-¨¸-¶¤. AY¤-¨J¡-Ù® S¡-c¡-i¢-¨¶-Æ¢-k¤« Cª O£-·-·-j-·¢-c® Cc¢-¨i¡-j¤ o«-g¡-l-c-i¤« ©lÙ F¼ c¢t-f-c®b« Fc¢-´¤-Ù®. Hj¤-Y-j-·¢-k¤-h¤¾ ±L¥-¸¤-l¡-a-¹-q¢v ¨d-T¡-¨Y, d¡t-¶¢-i¤« Qc-¹-q¤« G-k®d¢µ D·-j-l¡-a¢-Y§« F¨¼-¨´¡-Ù¤ Jr¢-i¤¼ j£-Y¢-i¢v ¨O-i®Y¤-l-j¤-¼¤. GY¡-Ù® h¤-r¤-lu o-h-i-l¤« CY¢-c¡-i¢ ©l-X«. A±Y-Y-¨¼. A¿¡-¨Y F-c¢-´¤ hª-c-l¤-h¢-¿, gQ-c-l¤-h¢-¿. - -C-©¸¡-r¨· d®qo® פ oh-j-·¢v Y¡-Æ-q¤-¨T d¡t-¶¢-i¤-¨T Hj¤ l¢-g¡-L-·¢-¨Ê ©c-Y¡-´¨q J¡-X¤-¼¢-¿-©¿¡? - -S¡-c¢-©¸¡w l¼Y® Cª d®qo® פ o-h-j-©·¡-T® Fc¢-´¤¾ b¡t-½¢-J-d¢-ɤX ck®J¡-c¡-X®. C¼® i¤.-V¢.-F-e®. Qc-±d-Y¢-c¢-b¢-J-q¤-¨T ©i¡-L-h¤-Ù-©¿¡. A-Y¢-c¤ ©d¡-X«. d®qo® פ ±d-m®c-·¢-©Áv i¤.-V¢.F-e®. ©c-Y¡-´-q¤« Qc-±d-Y¢-c¢-b¢-J-q¤« ¨o-±J-©¶-s¢-i-×¢-c¤ h¤-¼¢v btX Cj¢-´¤-¼¤-h¤-Ù®. C-Y¢-¨k-¿¡« Fc¢-´¤ b¡t-½¢-J-h¡i dÆ¡-q¢-·« lp¢-©µ Y£-j¥. CY¤ ¨l-s¤-¨h¡-j¤ j¡-n®±T£-i-o-h-j-h¡-i¢ S¡u J¡-X¤-¼¢-¿. CY¤ ©J-j-q-·¢-¨k J¤-¶¢-J-q¤-¨T-i¤« j-È¢-Y¡-´-q¤-¨T-i¤« ±d-m®c-h¡-X®. Qc-J£-i-±d-m®c«. A-Y£l Lª-j-l-h¡i H¼®. Hj¤ Yk-h¤-s¨i C¶¤ d-É-T¢-´¤-J-i¡-X® C©¸¡-r¨· gj-X-´¡t.- ©J-j-q«-©d¡-¨k¡-j¤ o®©×-×¢-k¡-X® CY¤ cT-´¤-¼-¨Y¼ J¡-j¬« F¨¼ F¨É-¼¢-¿¡-¨Y Ao§-o®Z-c¡-´¤-¼¤. - Cª ot-´¡t d®qo® פ ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-i®Y j£-Y¢-¨i Y¡Æw F¹¨c l¢-k-i¢-j¤-·¤-¼¤? - -c¡-i-c¡t-ot-´¡-j¢-¨Ê ¨J-T¤-J¡-j¬-o®ZY C-Y¢v h¤-r-µ¤-c¢-k®´¤-¼¤. g¡-l-c¡-m¥-c¬Y ¨Y-q¢-º¤-c¢-k®´¤-¼¤. dl¢-±Y-h¡i l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L-¨·-¨i-T¤-·® Af®J¡-j¢ f¢-o¢-c-o®©d¡-¨k h¨×¡-j¤ f¢-o¢-c-oæ¡-´¢ Y-k-J¤-·¢-l-µ¢-j¢-´¤¼ o®Z¢-Y¢. - -A-r¢-h-Y¢-i¡-¨X-¼¡-©X¡? - -S¡-cY¤ ds-º¢-¿. F¼¡v ds-i¡«.- A-r¢-h-Y¢-i¤-h¤-Ù®. FÉ¡-i¡-k¤« Hj¤ Llx-¨hÊ® F¼ c¢-k-i¢v C´¡-j¬« G×-l¤« lk¢i d-j¡-Q-i-h¡-i¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. Fv.-V¢.-F-e®. ci¢-´¤¼ Hj¤ Llx-¨h-Ê¢-c¡-X® Cª giÆj l£-r®O d×¢-i-¨Y¼ J¡-j¬-h¡-X® F¨¼ Aa®g¤-Y-¨¸-T¤-·¤-¼-Y®. - -i¤.-V¢.-F-e¢-¨Ê J¡-k¨· ±d£-V¢-±L¢-©f¡t-V® l£-r®O-©d¡-¨k? - -d®qo® פ d¤-Y¢i J¡-j¬-h¿. Cª Llx-¨hÊ® Y¤-T-´-·¢-©k ci-±d-K¬¡-d-c-·¢v AY¤ ds-º¢-j¤-¼¤. c¡-k¤-lt-n¨· ohi« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. oh-i-¨h-T¤-·® j¥-d-©jK Yà¡-s¡-´¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. l¢-a¬-g¬¡-o-l¢-a-L®Ú-j¤-h¡-i¤« hפ-¾-l-j¤-h¡-i¤« Ot-µ-¨O-i®Y®, o¡-h¤-a¡-i¢J oɤ-k¢-Y¡-l-o®Z c¢-k-c¢t-·¢ F±Y g«-L¢-i¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤ ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¡-h¡-i¢-j¤-¼-Y¡-X®. ×¢.-F«. ©Q-´-f¢-¨Ê ±d£-V¢-±L¢ ©f¡t-V¢-©c¡-T¤ ohj« ¨O-i®Y Bq¤-J-q©¿ g-j¢-´¤-¼-Y®? F¼¢-¶¤« C¹-¨c-¨i¡-¨´ l¼-©¿¡. - -i¤.-V¢.-F-e¢-¨Ê oh-j-k-Ȭ« j¡-n®±T£-i-h-©¿? A-T¤· Y¢-j-¨º-T¤-¸-©¿? ±d£-V¢-±L¢ ©f¡t-V® ohj« i¤.-V¢.-F-e®. Llx-¨h-Ê¢-¨c Ys-d-×¢-µ-©d¡-¨k Cª o-h-j«..... - ~ A¹-¨c-i¤« kȬ« J©Ù-´¡«.- A-Y¢-¨k-É¡-X¤ ¨Y-×®? l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L-©h¡ Y¡-s¤-h¡-s¡-i¢, Cª Llx-¨h-Ê¢-¨Ê gj-X-d-j-h¡i d¡-q¢-µJw J¡-jX« c½¤-¨T o¡-h¥-p¢-J-o-ɤ-k¢-Y¡-l-o®Z-i¤« cm¢-¸¢-µ¤-J-q-º¤. - -F-É¡-X¤-©À-m¢-´¤-¼-Y®? l¬-Ç-h¡-´¡-©h¡? - -Q¡-Y¢-i¤« hY-l¤« d-s-i¡-c¡-±L-p¢-´¡-·-l-¨j-¨´¡-Ù¤-©d¡-k¤« AY¤ ds-i¡u c¢t-f-c®b-h¡-´¢-i¢-©¿ Clt? dj-o¬-h¡-i¢ Q¡-Y¢-d-sº® d®qo® פ ©O¡-a¢-©´Ù o®Z¢-Y¢ DÙ¡-´¢-i¢-©¿ Clt? D-s-¹¢-´¢-T¼ Q¡-Y¢~-h-Y-l¢-J¡-j¹w DXt-¼® B-q¢-´-·¤-J-i©¿ C©¸¡w?- Llx-¨h-Ê¢-¨Ê Hj¤ c-T-d-T¢-¨J¡-Ù® F¹¨c Q¡-Y¢-O¢É lqt-·¡« F¼¤ J¡-X¢-µ¢-j¢-´¤-¼Y® hס-j¤-h¿, Hj¤ C-T-Y¤-d-È-ot-´¡-j¡-X®. - -A-¨Y¡-j¤ c¿ l¬¡-K¬¡-c-h¡-X-©¿¡? - -C-Y¢v Fv.-V¢.-F-e¢-c¤ cn®T-¨¸-¶Y® A-l-j¤-¨T jÙ® AT¢-o®Z¡-c-h¤-±a¡-l¡-J¬-¹-q¡-X®. lt-L®L£-i-Y-i®¨´-Y¢-¨j-i¤¾ h¤-±a¡-l¡-J¬-l¤« A-r¢-h-Y¢-¨´-Y¢-¨j-i¤¾ h¤-±a¡-l¡-J¬-l¤«.- h¤-±a¡-l¡-J¬« c-n®T-h¡-i¡v h¤K« cn®T-h¡-i¢ F¼t-Y®Z«. ¨J¡-T¢ c-n®T-h¡-i¢ F¼t-Y®Z«. - -d®qo® פ f¢-o¢-c-oæ¡-´¢ F¼¤ ds-º-©¿¡? F-¹-¨c-i¡-X-Y®? - -G-lt-´¤« AY-s¢-i¡«.- ©J-j-q-·¢-¨k j-È¢-Y¡-´-q¤-¨T ©lac Cª gj-X-´¡t ©k-m-¨h-Æ¢-k¤« h-c-oæ¢-k¡-´¢-i¢-¶¤-©Ù¡? O¢-©k-T-¹-q¢v Hj¤ d®qo® פ o£-×¢-c® 20,000 j¥-d-l¨j ¨J¡-T¤-´-X«-©d¡-k¤«.- AÚ¬¡-dJ c¢-i-h-c-·¢-©c¡? 5 kÈ«, 7 kÈ«. Cª lu-Y¤-J-¨i¡-¨´ ¨J¡-T¤-·¤ ©Q¡-k¢-©c-T¢-l-j¤¼ AÚ¬¡-d-J-j¤-¨T h¡-c-o¢-J¡-l-o®Z FÉ¡-i¢-j¢-´¤« J¤-¶¢-J-©q¡-T®? ¨O-s¢-¨i¡-j¤ mY-h¡-c« Hr¢-µ¡v hפ o®J¥-q¤-J-q¢v J®q¡-o¢-c¡-l-m¬-h¡i oª-J-j¬« l¿-Y¤-h¤-©Ù¡? Ba¬-¨· f¡-µ¤-J-q¢v dU¢-©´-Ù¢-l-j¤¼ J¤-¶¢-J-q¤-¨T LY¢-¨i-É¡-i¢-·£-j¤«!- l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L·¤ l-q-¨j-©i¨s h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-i¢ F¼-l-J¡-m-¨¸-T¤¼ ©J-j-q-·¢-¨Ê G×-l¤« lk¢i YJt-µ-i®´¡-X® C-l-j¢-©¸¡w lr¢-¨i¡-j¤-´¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y®. - -©J¡-r®o-c¤-l-a¢-µ-Y¢-k¤¾ Ar¢-h-Y¢-¨´-Y¢-¨j h¡-±Y-h©¿ c¢-¹-q¤-¨T oh-j«? h±É¢ Ar¢-hY¢ J¡-X¢-µ¤ F¼® B©È-d-h¤-©Ù¡? c¡-¶¢-k¡-¨j-Æ¢-k¤« J¡-m¤-l¡-¹¢-¨i-Æ¢v h±É¢ Fɤ-d¢-r-µ¤? - -A-r¢-hY¢ Hj¤-g¡-L« h¡-±Y©h BJ¤-¼¤-¾¥. ©J-j-q¨· l¢-a¬¡-g¬¡-o-d-j-h¡i lk¢-¨i¡-j¤ Y-Jt-µ-i¢-©k´® F·¢-µY® hp¡-d¡-Y-J-h¡-X®. C-Y¢v-c¢-¼® Hr¢-º¤-h¡-s¡u h¤-K¬-h-±É¢-©´¡ l¢-a¬¡-g¬¡-o-h-±É¢-©´¡ b¡t-½¢-J-h¡-i¤« A¿¡-¨Y-Y-¨¼-i¤« J-r¢-i¤-J-i¢-¿. ©J-j-q¨· Clt AØ-Y¤-¨J¡-¿« d¢-s-J¢v ¨J¡-Ù¤-¨O-¼¢-¶¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. Yh¢-r®c¡-¶¢-©k´¤ ©c¡-´¥. B-c®±b-i¢-©k-´®. Jt-»¡-T-J-·¢-©k-´®. Al¢-¨T l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L·® CY¤-©d¡-¨k Hj¤ ±d-Y¢-o-c®b¢-i¤-h¢-¿. ¨F.-×¢. (Cu-et-©hnu ¨T-J®©c¡-q-Q¢) j«-L·® Alt lq¨j h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-i¢. ©J-j-q-©h¡? Clt c¨½ ci¢-´¤-¼Y¤ d¢-©¼¡-¶¡-X®. h¤-±a¡-l¡-J¬« h¤-©¼¡-¶¤ h¤-©¼¡-¶®. ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¤-¼Y® d¢-©¼¡-¶¤ d¢-©¼¡-¶®! AY¢-c¡v CY® Hj¤ j¡-n®±T£-i-o-h-j-h¡-i¢ S¡u J¡-X¤-¼¢-¿. g¡-l-c¡-m¥-c¬-l¤« ¨J-T¤-J¡-j¬-o®ZY c¢-s-º-Y¤-h¡i gj-X-h¡-X¢-©¸¡w c-T-´¤-¼-Y®. Cª c¡-T¢-©c¡ Hj¤ Yk-h¤-s-i®©´¡ F-ɤ-Y¨¼ o«-g-l¢-µ¡-k¤« Y¹-q¤-¨T a¤-j¡-±L-p¹w d¤-k-jX« F¼ Y¡-Y®d-j¬« h¡-±Y©h Clt-´¤-¾¥. C-Y¢-k¥-¨T Clt lj¤-·¢-lµ l¢-c-i¢v-c¢-¼¤ ©J-j-q¨· F-¹¨c jÈ¢-´¡« F¼-Y¡-X® C©¸¡-r¨· ±d-m®c«. Cª a¤-o®Z¢-Y¢-i¢-©k´® F·¢µ o¡-p-O-j¬-¹-¨q-¸×¢ Y¢-Jº Hj-©c§-nX« Bl-m¬-h¡-X®. - -h-±É¢ O±z-©m-K-ju-c¡-it ds-ºY® ¨¨p-©´¡-T-Y¢-´¤ h¤-Ø¢-k¢-j¢-´¤¼ ©J-o¢v (Cª ©J-o¢v ¨l-¾¢-i¡-r®O ©J¡-TY¢ l¢-b¢-d-s-º¤; d®qo® פ k¢-o®×® sÀ¡-´¢.-) JÈ¢-©O-j¡-c-©¿? - -C-Y¡-X® Al-o-j-l¡-a«. ©Q-´-f¢-¨Ê J¡-k¨· ±d£-V¢-±L¢ ©f¡t-V® ±d-m®c-·¢v Clt ¨O-i®YY® H¡t-½-i¢-©¿? ci-d-j-h¡i Y£-j¤-h¡-c-¨h-T¤-·-Y¢v A-c¡-l-m¬-h¡i Y¢-T¤-´« J¡-X¢-©µ¡ F¼Y¤ ±d-b¡c A-©c§-n-X-l¢-n-i-h¡-´¢ A¼¨· h¤-K¬-h-±É¢-´¤« l¢-a¬¡-g¬¡-o-h-±É¢-´¤« FY¢-¨j Q¤-V£-n¬v A©c§-nX« Gt-¸¡-T¤-¨O-i®Y A©Y Bq¤-Jw-Y-¨¼-i¡-X® C©¸¡w ©J¡-T-Y¢-i¢v-©¸¡-i¢ ©J-o¢v JÈ¢-©Oj® F¼ l¢-O¢-±Y-l¤« Ad-p¡-o¬-l¤-h¡i ¨l-q¢-d¡-T¤-h¡-i¢ C-s-¹¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y®. Fɤ ds-i¡u? - -Y¡-Æw c¢-i-h-o-g-i¢v o®d£-´-s¡-i¢-j¤¼ B-q-©¿? GY¤ ±d-m®c« h¤u-c¢t-·¢ Bi¡-k¤« c¢-i-h-o-g¡-±d-lt-·c« o®Y«-g¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù® oh-j-j£-Y¢-¨i Y¡-Æw d¢-ɤ-X-i®´¤-¼¤-©Ù¡? - -o¡-b¡-j-X-c¢-k-i¢v,- c¢-i-h-o-g¡-±d-lt-·-c¹w o®Y«-g¢-¸¢-´¤-¼-Y¢-c¤ S¡u Ac¤-J¥-k¢-i¿. F¼¡v C-l¢-¨T o®Z¢-Y¢ o¡-b¡-j-X-h¿. l¢-a¬¡-g¬¡-o-±d-m®c« c¢-i-o-g-i¢v ±d-Y¢-dÈ« Y¤-Tt-µ-i¡-i¢ D¼-i¢-µ¤-©c¡-´¢. ±d-Y¢-dÈ F«.-Fv.-F.-h¡t h¤-K¬-h-±É¢-´¤ J·¤-c-k®J¢. F-¼¢-¶¤« C´¡-j¬-¨·-´¤-s¢-µ¤ i¡-¨Y¡-j¤ Ot-µ-i¤-h¢¿ F¼¤ ds-i¤¼ ot-´¡-j¡-X® Cª o¡-p-O-j¬« D-Ù¡-i-Y¢-c® D·-j-l¡-a¢. c¢-i-h-o-g¡-±d-lt-·c« ©c©j c-T-´¤-¼-Y¢v o®d£-´t-´¤« hפ-¾-lt-´¤-¨h-¼-©d¡-¨k o-g¡-©c-Y¡-l¡i h¤-K¬-h-±É¢-´¤« dƤ-Ù®. lk¢i dÆ®. Cª dƤ ©c©j c¢t-l-p¢-´¡-¨Y Y¢Jº e¡-o¢-o®×¢-¨c-©¸¡-¨k Cj¤ h¤-K¬-h-±É¢ ¨d-j¤-h¡-s¤-©Ø¡w o-g¡-c-T-dT¢ Y¡©c c¢-¼¤-©d¡-J¤«.- C©¸¡-r¨· Cª ohj« l¢-q¢-µ¤-l-j¤-·¢-i-Y¢-¨Ê-i¤« j¥-È-h¡-´¢-i-Y¢-¨Ê-i¤« D-·-j-l¡-a¢ Cª Llx-¨h-Ê¡-X®. - -C-±Y-i¤« Lª-j-l-h¡t-¼-¨Y¼¤ ds-i¤¼ o-h-j-j«-L·¤ c¢-¹-q¤-¨T d¡t-¶¢-i¤« h¤-¼-X¢-i¤« H-×-¨´-¶¡-©X¡? - -H-j¤-J¡-j¬-·¢v Fc¢-´¤ ©km« o«-Y¦-d®Y¢-i¤-Ù®; Bm§¡-o-l¤-h¤-Ù® ~ GY¡-c¤« a¢-lo« h¤-ؤ-l¨j J¡-X¡-Y¢-j¤¼ Hj¤h Cª oh-j-h¤-K·® C-©¸¡w J¡-X¤-¼¤. - -i¤.-V¢.-Fe® dr-i-Y¤-©d¡-¨k Hj¤ ‘l¢-¼¢-N® ©J¡«-f¢-©c-nu’ B¨i-¼¤« ©J¡x-±L-oæ¢v l£-Ù¤« ¨F-J¬« d¤-kt-¼¤ F¼¤-h¡-©X¡? - B a¢-m-i¢-©k-´¤¾ h¡-×-·¢-¨Ê Y¤-T-´-h¡-i¤« C-Y¢-¨c Jj¤-Y¡«.- C¼-¨k-l¨j dk Y¶¤-J-q¢-k¡-i¢-j¤¼ ©J¡x-±L-oæ¤-J¡-¨j H¼¢-¨µ¡-j¤ ©l-a¢-i¢v ¨J¡-Ù¤-l-j¡u J-r¢-º-©¿¡. F¿¡« mj¢-i¡-i¢ F¼¿. Cc¢-i¤« H-j¤-d¡-T¤-Ù® mj¢-i¡-l¡u.- Qc¹w ±d-Y£-È-©i¡-¨T J¡-·¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. Al¨j c¢-j¡-m-¨¸-T¤-·-j¤-Y®. - -Y¡-Æw Jr¢-º-i¡-r®O ©J¡x-±Lo® ±d-o¢-V-Ê¢-c¤ J¨·-r¤-Y¢-i-¨Y-É¢-c®? - -C-¨Y-¿¡« hc-oæ¢v-l-µ¤-¨J¡-Ù®. - -F-¨É-¿¡«? - -©J-j-q-·¢v d¡t-¶¢-i¤-¨T o®Z¢-Y¢ l¢-c¡-m-J-j-h¡i Hj-l-o®Z-i¢-©k´¤ Y-k-J¤-·¢-l£-X¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. C©¸¡-r¨· Q-c-©±a¡-p-ot-´¡-j¢-¨c-Y¢-¨j Bº-T¢-©´Ù o-zt-g-·¢v AY¢-c¤ h¤-Y¢-j¡-¨Y, dk Y¶¤-J-q¢v-c¢-¼® A-©c¬¡-c¬« ©L¡-L§¡ l¢-q¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ ©c-Y¡-´w. ±d-lt-·-J¨j g¢-¼¢-¸¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ ©c-Y¡-´w. AY¤ J-Ù-©¸¡w BY®h¡t-Y®Z-Y-i¤¾ h©×-¨Y¡-j¤ ©J¡x-±L-oæ¤-J¡-j-c¤-¨h-¼-©d¡-¨k S¡u a¤&hibar;-K¢-µ¤. Cª ©d¡-´¡-X¤ ©d¡-J¤-¼-¨Y-Æ¢v ©J-jq« h¨×¡-j¤ f«-L¡-q¡-l¤« F¼¤-Y¨¼ S¡u C©¸¡-r¤« l¢-m§-o¢-´¤-¼¤. - -C-l¢-¨T Y¦-X-h¥v ©J¡x-±Lo® B-lt-·¢-´¤-¨h-¼¤« Bl¢t-g-l¢-´¤-¨h-¼¤-h¡-©X¡? - -F-¼¡-©X¡ ds-º¤-l-¼-Y¢-¨Ê At-Y®Z«? J¡v-c¥-ס-©Ù¡-q-h¡-i¢ f«-L¡w o¢.-d¢.-F-½¢-¨Ê O-l¢-¶-T¢-i¢-k¡-X®. Al¢-¨T ©J¡x-±Lo® ©c-Y¡-´-q¤-¨T g¢-¼¢-¸¡-X® o¢.-d¢.-F-½¢-¨Ê mÇ¢-©±o¡-Y-oæ®. C-l¢-¨T-i¤« A¹¨c Bl-j¤-Y®. ©l-Ù-o-h-i·¤ ©c-Y¦-Y§-l¤« AX¢-J-q¤« H¼¢-µ¢-¨¿-Æ¢v,- l¢-©m-n¢-µ¤« Y-©À-m-o-h¢-Y¢ Y¢-j-¨º-T¤-¸¤« Y¤-Tt-¼¤ c¢-i-h-og¡ Y¢-j-¨º-T¤-¸¤« lj¤¼ Cª c¢t-»¡-i-J-M-¶-·¢-¨k-Æ¢-k¤« H-¼¢-µ¢-¨¿-Æ¢v,- J¡-k-¹-q¡-i¢ d¡t-¶¢-´¤-©lÙ¢ J-n®T-¨¸-T¤¼ dY¢-c¡-i¢-j-´-X-´¢-c¤ ±d-lt-·-Jt-´¤ d-Õ¡-i-·¢-k¤« h¤-c¢-o¢-¸¡-k¢-×¢-i¢-k¤« A«-L-h¡-J¡-c¤« A-Y¤-©d¡-k¤¾ o®Z¡-c-h¡-c¹w J¢-¶¡-c¤-h¤¾ c-¨¿¡-j-l-o-j-h¡-X¤ cn®T-¨¸-T¤-¼-Y®. CY® Al-©j¡-T¤ J¡-X¢-´¤¼ JT¤· Ac£-Y¢-i-©¿? C-¨Y¡-r¢-l¡-´¡u-©l-Ù¢-i¡-X® S¡u-d¡t-¶¢-±d-o¢-V-Ê¢-c® F-r¤-Y¢-i-Y®. Cl¢-¨T c¢-k-c¢-k®´¤-¼-Y¤-©d¡-k¤¾ o¡-p-O-j¬-¹w DÙ¡-l¡-Y¢-j¢-´¡-c¤¾ Q¡-±LY ¨¨p-´-h¡u-V¢-c¤-Ù®. AY¤-¨J¡-Ù® C´¡-j¬« Al-j¤-¨T ±m-Ú-i¢v ¨J¡-Ù¤-l-jX« F©¼ S¡u Jj¤-Y¢-i¤-¾¤. - -Y¡-Æ-q¤-©TY® c¨¿¡-j¤ CT-¨d-T-k¡-i¢-j¤-¼¤. C-Y¤-©d¡-¨k oQ£-l-h¡-i¢-´¥-©T? - -S¡u C©¸¡-r¤« oQ£-l«-Y-¨¼-i¡-X®. F¨Ê h-X®V-k-·¢-k¡-¨X¼¤ h¡-±Y«. - -H-¼¢-¸¢-c¤-©lÙ¢ C©¸¡w mf®a« D-it-·¤¼ Y¡Æw d¡t-¶¢-i¤-¨T c¢t-á¡-p-J-o-h¢-Y¢-i¢v-c¢-¼¤ j¡-Q¢-l-µY® F-É¢-c®? - -o¡-b¡-j-X-c¢-k-i¢v d¡t-¶¢ Gk®d¢-´¤¼ ©Q¡-k¢ GY¡-i¡-k¤« S¡u o©É¡-n-d¥t-á« G¨×-T¤-´¤«.- d-©È, Cl¢-¨T c¢t-g¡-L¬-l-m¡v d¢.-o¢.-o¢. F-J®o¢-J¬¥-¶£-l¢-©k-´¤¾ ©c¡-h¢-©cnu Hj¤ ±L¥-¸¤-l¢-l¡-a-h¡-i¢ dY-º¤-¨d¡-¹-k¡-i¢-j¤-¼¤. A·j« Hj¤ l¢-l¡-a-·¢v l¢-n-i-h¡-l¡u Fc¢-´® Hj¤ Y¡-Y®d-j¬-l¤« C¿. AY¤-¨J¡-Ù¡-X® F¨¼ H-r¢-l¡-´-X-¨h¼® Bl-m¬-¨¸-¶-Y®. AY-¿¡-¨Y ©c¡-h¢-©c×® ¨O-i®Y¤-¨J¡-Ù¤¾ ¨¨p-´-h¡u-V¢-¨Ê c-T-d-T¢-¨i ©O¡-a¬«-¨O-i®Y¤-¨J¡-Ù¡-i¢-j¤-¼¢¿ AY®. - -C-l¢-¨T B©j¡-L¬-h-±É¢ Bi¢-j¢-¨´ Y¡Æw ©k¡-J®o-g-i¢-©k´¤ hË-j¢-µY® ‘F’ ±L¥-¸¢-¨Ê ©c¡-h¢-c¢ B-i¢-¶¡-i¢-j¤-¼¢-©¿? - -A¿. Y¤-s-¼¤-d-s-i-¨¶, ’96~-¨k Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-h-Ë-j-·¢v-c¢-¼¤ h¡-s¢-c¢-k®´¡-c¡-X® S¡u B±L-p¢-µ-Y®. AY¤ h¨×¡-¼¤«-¨J¡-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿. 16 lt-n-©·¡-q« c¢-i-h-o-g¡«-L-h¡-i¢ ±d-lt-·¢-´¡u A-l-oj« J¢-¶¢i Hj¤ ©J¡x-±L-oæ¤-J¡-j-c¡-X¤ S¡u. A-Y¢-c¤-h¤u-d® jÙ-j-lt-n« d¡t-k-¨h-Ê¢-k¤« D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. c¢-i-h-og¡ o®d£-´t, B©j¡-L¬-h-±É¢ F¼£ c¢-k-J-q¢-k¤« ±d-lt-·¢-´¡u Jr¢-º¤; O¤-j¤-¹¢i J¡-k-i-q-l¢-k¡-¨X-Æ¢-k¤«.- F¨¼-©¸¡-¨k Hj¤ j¡-n®±T£-i-±d-lt-·-J¨c o«-f-c®b¢-µ¢-T-©·¡-q« C¨Y-¿¡« h-Y¢-i¡i o®Z¡-c-¹-q¤« J¡-k-i-q-l¤-J-q¤-h¡-X®. AY¢-c¡v d¤-Y¢i Bq¤-Jw-´¤-©lÙ¢ lr¢-h¡-s¢-¨´¡-T¤-´-©Ù? A-lt-´¤« Al-oj« DÙ¡-l-©Ù? CY¡-i¢-j¤-¼¤ F¨¼ c-i¢µ l¢-J¡-j«. AY¤-¨J¡-Ù® ’96~-¨k Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-h-Ë-j-·¢v o®Z¡-c¡t-Y®Z¢-i¡-l¡u F¨¼ d-j¢-L-X¢-©´-Ù-Y¢-¨¿¼® A¼¨· c¢-i-h-o-g¡-J-È¢-©c-Y¡-l¡i F.-¨J. BÊ-X¢-¨i-i¤« ¨J.-d¢.-o¢.-o¢. ±d-o¢-VÊ® li-k¡t jl¢-¨i-i¤« S¡u A-s¢-i¢-µ¢-j¤-¼¤. d©È, jÙ¤-©d-j¤« AY¤ o½-Y¢-µ¢-¿. A-o«-f®q¢-i¢-©k´® C¨¿-Æ¢v d¡t-k-¨h-Ê¢-©k´¤ ©d¡-l¨¶ F¼ c¢-k-d¡-T¡-X® Alt jÙ¤-©d-j¤« o§£-J-j¢-µ-Y®. O¤-j¤-´¢-¸-s-º¡v F©¼¡-T¤ d-s-i¡-¨Y-Y¨¼ Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-J-½¢-×¢-i¢v F¨Ê ©dj¤ c¢t-©À-m¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. - -c¢t-©À-m¢-µ-Y¡-j®? - -F.-¨J. BÊ-X¢-i¤« li-k¡t jl¢-i¤«.- Q-i¢-µ¤. B ©k¡-J®og d¢-j¢-µ¤-l¢-¶-Y¢-¨c-·¤-Tt-¼® Cc¢ h-Ë-j¢-´¡u Y¡-Y®d-j¬-h¢¿ F¼® F.-¨J. BÊ-X¢-©i¡-T¤ d-s-º¢-j¤-¼¤. d©È, o¤-b£-j¨c c¢t-·¢-i¡v ©Y¡-k®d¢-´¤-¨h¼¤ O¢k YY®d-j-J-È¢-Jw i¤.-V¢.F-e®. ©c-Y¡-´-¨q-´Ù¤ g£-n-X¢-¨¸-T¤-·¢-i-Y¡-i¢ A-s¢-º-©¸¡w,- A·j« g£-n-X¢-´¤ lr-¹¤-¼Y¤ m-j¢-i-¿-©¿¡ F¼¤ Jj¤-Y¢-i¡-X® ’98~v hË-j¢-µ-Y®. B ©k¡-J®o-g-i¤« c£-Ù¤-c¢-¼¢-¿. F¼¡v F«.-d¢.-h¡-j¤-¨T ±d¡-©a-m¢J eÙ® Dw-¨¸-¨T-i¤¾ O¢k J¡-j¬-¹-q¢v S¡u G¨×-T¤· ±d-l¦-·¢-Jw d¥t-·¢-i¡-´¡-c¤¾ D-·-j-l¡-a¢-Y§« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. A¹¨c S¡u Y¤-T-j¡u c¢t-f-c®b¢-Y-c¡-i¢. - -C-±Y-i¤-h¡i o®Z¢-Y¢-´® Cc¢-i¤« h-Ë-j¢-´¡-h-©¿¡? - -F-É¡-i¡-k¤« Cc¢-¨i¡-j¤ Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-h-Ë-j-j«-L-©·´¤ S¡-c¢-¿. C´¡-j¬« D-·-j-l¡-a-¨¸¶ ©c-Y¡-´¨q S¡u As¢-i¢-µ¢-¶¤-Ù®. ©c-j¨· ds-º-©¿¡, d¤-Y¢i Bq¤-Jw-´® Al-oj« D-Ù¡-l¤-¼Y® C¹¨c h¡-±Y-h¡-X®. c¬¡-i-h¡i Hj¤ J¡-k-i-ql¤ Jr¢-º¡v d¡t-k-¨h-Ês¢ j«-L-·¤-c¢-¼¤ h¡-s¢-¨´¡-T¤-´¤-¼-Y¡-X® DO¢-Y«. F¨Ê J¡-j¬-·¢-k¡-¨X-Æ¢v J¡-k-i-ql® A-Y¢-±J-h¢-µ¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. c¡-k¤-YlX A-o«-f®q¢-i¢-©k-´¤« c¡-k¤-YlX d¡t-k-¨h-Ê¢-©k-´¤« h-Ë-j¢-´¡u o¡-b¢-µ¢-©¿? AY® Fc¢-´¤ ¨O-s¢-¨i¡-j¤ J¡-j¬-h¿. d¡t-¶¢-¨i h¤-¼¢v-c¢-¼¤ ci¢-´¤¼ A-Y¬¤-¼-Y-¨j¡-r¢-¨J-i¤-¾lt o§-©h-bi¡ d¤-Y¢i B-q¤-Jw-´¤ lr¢-h¡-s¢-¨´¡-T¤-©´-Ù-Y¡-X® d¡t-¶¢-i¤-¨T C-¼¨· Bl-m¬-l¤«.- AY¤-¨J¡-Ù® S¡-c¢-c¢ A-o«-f®q¢-i¢-©k-´¤-h¢-¿, d¡t-k-¨h-Ê¢-©k-´¤-h¢¿ h-Ë-j¢-´¡u. - -c-T-´¡u ©d¡-J¤¼ Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-J-q¢v Y¡-Æ-q¤-¨T d¡t-¶¢-i¤-¨T l¢-Q-i-o¡-Ú¬-Y? - -Q-c¹w i¤.-V¢.-F-e¢-¨c-i¤« ©J¡x-±L-oæ¢-¨c-i¤« Qi¢-¸¢-´¡u J¡-·¢-j¢-´-i¡-X®. o-hi« ¨J¡-¾¡«.- ¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢ Jq-i¡-Y¢-j¤-¼¡v h-Y¢. - -l¢-a¬¡t-Y®Z¢ i¤-l-Q-c-±d-o®Z¡-c-·¢-k¥-¨T l¼ B-q-©¿? Y¡-Æ-q¤-¨T d¡t-¶¢-i¤-¨T i¤-l-Q-c~-l¢-a¬¡t-Y®Z¢ o«-M-T-c-J-q¤-¨T È£-X-·¢-c¤ J¡-j-X«? - -È£-X-h¤-Ù® F¼Y¤ oY¬-h¡-X®. d©È, A-Y¢-¨Ê ©d-j¢v ±d-lt-·-J¨j J¤×« ds-i¤-¼Y¤ m-j¢-i¿. ©J-j-q-·¢-¨k AY¢-j¤-J-l¢º ±L¥-¸¢-o-·¢-¨Ê Q£-l¢-´¤¼ jÇ-o¡-È¢-J-q¡-X-lt. AY¤-¨J¡-Ù® B-Y®h¡t-Y®Z-h¡i BY®h-d-j¢-©m¡-bc d¡t-¶¢-i¢-¨k F¿¡ Y-k-¹-q¢-k¤« cT-·-X«. J¡-k¡-J¡-k-¹-q¢v ¨J.F-o®.-i¤.-l¢-k¤« i¥·® ©J¡x-±L-oæ¢-k¤« Y¢-j-¨º-T¤-¸® D-Ù¡-l-X«. l¢-a¬¡t-Y®Z¢-J-¨q-i¤« i¤-l¡-´-¨q-i¤« B-Jt-n¢-´¡u dj¬¡-d®Y-h¡i Bm-i-¹-q¤« ci-¹-q¤« dj¢-d¡-T¢-J-q¤« ¨J¡-Ù¤-l-j-X«. c¢-©n-b¡-Y®h-J-h¡i j¡-n®±T£-i¡-Y¢-±d-oj« Hr¢-l¡-´-X«. ¨J.-F-o®.-i¤.-l¢-k¤« i¥-·® ©J¡x-±L-oæ¢-k¤« h¤u-d® C¹-¨c-¨i¡-¨´ B-i¢-j¤-¼¤. A¼¤ lqt-µ-i¤-Ù¡-i¢. d©È, ±J-©hX A-¨Y¡-¨´ ©d¡-i¢, Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-Jw cT-´¡-Y¡-i¢. ©c¡-h¢-©c-n-c¤-Jw dY¢-l¡-i¢. A©Y¡-¨T dri ¨¨O-Y-c¬« cn®T-l¤-h¡-i¢. l¢-a¬¡t-Y®Z¢-J-q¢-k¤¾ o§¡-b£-c-h¿, hs¢-µ® ±L¥-¸¤-©c-Y¡-´-q¤-¨T C-n®T¡-c¢-n®T-¹-q¡-X® o®Z¡-c-h¡-c¹w c¢t-»-i¢-´¤-¼-Y¢-¨Ê ©Y¡-Y® F¼¤ l¼¤-J¥-T¢. F-É¢-©c-¨s, o§¡-Y-±É¬« cn®T-¨¸¶® o§-É-h¡-i¢ Y£-j¤-h¡-c-¨h-T¤-´¡-©c¡ h¤-©¼¡-¶¤ ©d¡-J¡-©c¡ Jr¢-i¡-¨Y, h¤-J-q¢-k¤-¾-l-j¤-¨T C«-L¢-Y-¹w-¨´¡-·¤ Y¤-¾¤¼ a-i-c£-i-d-Y-c-·¢-k¤-¨h-·¢. AY¢-c® Cª ¨O-s¤-¸-´¡-¨j S¡u J¤-×-¨¸-T¤-·¤-¼¢-¿. S¡u Dw-¨¸-¨T-i¤¾ h¤-Y¢t-¼ Y-k-h¤-s-´¡-j¤-¨T dj¡-Q-i-h¡-X® Cl¢-¨T JÙ-Y®. - -©J-j-q¨· C©¸¡w d¢-©¼¡-¶¡-X¤ c-i¢-´¤-¼Y® F¼¤ ds-º-©¿¡. ±d-Y¢-d-È-·¢-c® C-Y¢-¨k¡-j¤ dÆ¢-©¿? - -L-lx-¨h-Ê¢-¨Ê oh£-d-c-h¡-X¤ ±d-b¡-c«. c-½¤-©TY® c¨¿¡-j¤ o«-o®Z¡-c-h¡-X®. oØ¥t-» o¡-È-jY. Dit¼ j¡-n®±T£-i-±d-f¤-ÚY. h¢-T¤-´-j¡i Q-c-¹w. AY¤-¨J¡-Ù® c½¤-¨T c¡-T¢-¨Ê g¡-l¢-´¤-©lÙ¢ 25 ¨J¡-¿-¨h-Æ¢-k¤« h¤-©¼¡-¶¤-©c¡-´¢ dÚ-Y¢-Jw Y-à¡-s¡-´¡u Jr¢-©i-Ù-Y¡-X®. d©È, A-Õ¤-¨J¡-¿«-©d¡-k¤« h¤-©¼¡-¶¤ ©c¡-´¤-¼¢-¿-©¿¡. Cª L-lx-¨hÊ® B¨X-Æ¢v F¿¡« AV®©p¡-J® Gt-¸¡-T¡-X®. A¼-¼¨· J¡-j¬-¹w ©c¡-´¢-c-T-·¤«.- s-l-c¬¥ lj¤-h¡-c«-¨J¡-Ù® mØq« ¨J¡-T¤-·¡v f¡-´¢-i¢-¿. d¤-Y¢i lj¤-h¡-c-h¡t-L®L¹w B-©k¡-O-c-i¢-k¢-¿. J¦-n¢-j«-L« YJt-¼¤-J¢-T-´¤-¼¤. l¬-l-o¡-i-j«-L« c¢-m®O-k-h¡-´¢. ¨Y¡-r¢-k¢-¿¡-i®h A-Y¢-g£-J-j«. ©J-±z-ci« ±d-Y¢-J¥-k«. Cª a¤-o®Z¢-Y¢ F-¹¨c Yj-X«-¨O-à¡-¨h¼¤ Lª-j-l-©·¡-¨T-i¤¾ H¨j¡× Ot-µ-¨i-Æ¢-k¤« D©Ù¡? l¡t-n¢-J-d-Ú-Y¢-´¡-j¬-·¢v-©¸¡-k¤« Y¢Jº A-k«-g¡-l-h¡-X®. ©J-±z-·¢v-c¢-¼® F±Y op¡-i« J¢-¶¤-¨h-©¼¡ ot-´¡-j¢-c¤ d¤-s-·¤¾ bc-o-p¡i G-Qu-o¢-J-q¢v-c¢-¼® F¨É-¿¡« ©c-T¡-¨h-©¼¡ Hj¤-l¢b B-©k¡-O-c-i¤« cT-´¤-¼¢-¿. Ot-µ-i®´¤¾ A-É-j£-È«-©d¡-k¤« DÙ¡-´¤-¼¢-¿. CY® Cª L-lx-¨h-Ê¢-¨Ê ¨J¡-T¢i dj¡-Q-i-h¡-X®. - -i¤.-V¢.-F-e®. Llx-¨h-ʤ-J-q¤-¨T J¡-k-·¤« C-Y¤-Y-¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¢-©¿ o®Z¢-Y¢? - -GY¤ Llx-¨hÊ® Bi¡-k¤« A-Y-Y¤-J¡-k¨· Bl-m¬-¹w ±p-o§-J¡-k¡-T¢-o®Z¡-c-·¢-k¤« a£t-M-J¡-k¡-T¢-o®Z¡-c-·¢-k¤« JÙ¤ c£-¹-X«. C¼¨· ©a-m£i o¡-p-O-j¬-¹w ©J-j-q-·¢-c® A©¹-i׫ p¡-c¢-J-j-h¡-X®. Cɬ-i¤-¨T l¢-K¬¡-Y-h¡i hY-c¢-j-©dÈY F-´¡-k-¨·-i¤« lk¢i g£-n-X¢-i¢-k¡-X¢-©¸¡w.- CY¤ ©c-j¢-¶¤ f¡-b¢-´¤-¼Y® ©J-j-q-¨·-i¡-X®. CY¢-¨c-Y¢-¨j h-Y-c¢-j-©dÈ JÈ¢-J-q¤« ±d-o®Z¡-c-¹-q¤« H-¼¢-µ¤-c¢-k®´¡u d×¢i AÉ-j£-È-h¡-X¤-¾-Y®. F¼¡v A-Y¢-c¤ h¤u-¨¨J FT¤-©´Ù gj-X-©c-Y¦-Y§«,- ©c©j d-s-º¡v h¡t-J®o¢-o®×® d¡t-¶¢, ¨o-J¬¤-k-s¢-o¨· ¨o-J®©T-s¢-i-c¢-o« B´¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. Al-j¤-¨T o-Ƥ-O¢-Y-h-©c¡-g¡-l« J¡-jX« h¤-Y-¨k-T¤-´¤-¼Y® ¨o-J¬¤-k-s¢-o-·¢-¨Ê m±Y¤-´w-Y-¨¼. ©a-m£-i-Y-k-·¢v lt-L®L£-i-m-Ç¢-Jw d¢-T¢-h¤-s¤-´¤-¼¤. c¬¥-c-d-È-d£-Vc« Dv-´-X®U Qc¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù® a¢-c-l¤« cT-´¤-¼¤. Q¡-Y¢-h-Y-O¢-É-Jw-´-Y£-Y-h¡-i¢ H¼¢-µ¤-c¢-k®´¡u dU¢µ ©J-j-q-·¢v-©¸¡-k¤« Q¡-Y¢-i¤« hY-l¤-h¡-X¢-©¸¡w J¡-j¬-¹w c¢-m®O-i¢-´¤-¼-¨Y¼¤ l¼¤-J¥-T¤-¼¤. - -g-j-X-d-È-l¤« ±d-Y¢-d-È-l¤« H-¼¢-µ¤-c¢-k®©´-Ù-Y¢-¨Ê Bl-m¬-h¡-©X¡ Y¡Æw D-©À-m¢-´¤-¼-Y®? - -±d-b¡c J¡-j¬-¹-q¢v oh-l¡-i« c¿-Y-©¿? Q-c-J£-i¡-o¥-±Y-X-·¢-¨Ê J¡-j¬-¨h-T¤-´¥. c-¨¿¡-j¡-m-i-h¡-X®. d©È, AY¢-¨c-¸×¢ Br-·¢v Hj¤ d-Uc« Bl-m¬-h¡-¨X¼® Fc¢-´¤ ©Y¡-¼¤-¼¤. S¡u ±m-Ú¡-d¥t-á« ©c¡-´¢i Hj¤ J¡-j¬-h¡-X¤ ds-i¤-¼-Y®. Q-c-J£-i¡-o¥-±Y-X-¨·-¸×¢ lk¢i ±d-O¡-j-X-¨h¡-¨´-i¤-Ù®. d©È, ek-·¢v ©c-¶-¨h¡-¼¤« J¡-X¤-¼¢-¿. h¤u-d® Bo¥-±YX« D©a¬¡-L-o®Zt ¨O-i®Y¢-j¤¼ J¡-k-·¤« dX« ¨O-k-l¤-¨O-i®YY® o¡-Ø-·¢J lt-n¡-l-o¡-c-©·¡-¨T ¨e-±f¤-l-j¢~-h¡t-µ¤-h¡-o-´¡-k-·¡-X®. C©¸¡-r¤« A-¹-¨c-Y-¨¼. Al-o¡-c¨· jÙ¤-h¡-o« F¹-¨c-i¤« Y¤J ¨O-k-l-r¢-´¡u ¨d-T¡-¸¡-T¤ ¨d-T¤-¼¤. ¨O-k-l¤-¨O-i®Y¤ F¼¤ JX-´¤-Ù¡-´-k¡-X® C©¸¡w.- m¤-Ú-Q-k-l¢-Y-j-X-·¢-c¤ l¡¶t A©Y¡-s¢-×¢-i¢v dX« A-T-µ¡v ¨l¾« J¢-¶¤-©h¡? ¨¨l-a¬¤-Y¢ ©f¡t-V¢v dX« A-T-µ¡v Jsʤ J¢-¶¤-©h¡? lt-´¤-J¥-T¢ cT-´-X-h-©¿¡. dX« ATµ¤ F¼ Al-J¡-m-l¡-a-h¡-X® B¨J c-T-´¤-¼-Y®. lt´¤ cT-´¤-¼¢-¿. CY¢-c¤-d¤-s¨h A-r¢-h-Y¢. Qc-J£-i¡-o¥-±YX« Ar¢-h-Y¢-´¤ lk¢i l-r¢-Jw Y¤-s-¼¢-j¢-´¤-¼¤. h¤u-d® D©a¬¡-L-o®Zc¤ h¡-±Y« ¨J¡-T¤-·¡v hY¢. C¼® A«-L-¹-¨q-¨i-¿¡« J¡-X-X«. A-Y¡-X¤ S¡u ds-ºY® ±d-O¡-j-X©h D¾¥, Q-c-Q£-l¢-Y-·¢v L¤-X-d-j-h¡i h¡×« D-Ù¡-´¡u Jr¢-º¢-¶¢¿ F¼®. CY¢-¨c-´¤-s¢-µ¡-X® B-r-·¢v dUc« Bl-m¬«.- ©c-j¨· ds-º-Y¤-©d¡-¨k A-T¤· d·¤-¨J¡-¿-©·-¨´-Æ¢-k¤« ©J-j-q-·¢v F-ɤ-©lX« F¼¤ L¡-W-h¡-i¢ B©k¡-O¢-µ¤ o-h£-d-c-©j-KJw DÙ¡-´-X«. Qk-k-g¬-Y-i¢v F¼¤« h¤u-c¢¼ ©J-j-q-·¢-k¢-©¸¡w J¤-T¢-¨l¾« hr-´¡-k-·¤« J¢-¶¡-c¢-¿. cL-j-¹-q¤« c¡-¶¢u-d¤-s-l¤« F¿¡« h¡-k¢-c¬-´¥-Ø¡-j-¹-q¡v c¢-s-i¤-J-i¡-X®. d¤-r-J-¨q¡-¨´ l-פ-¼¤, hx-h-s-i¤-¼¤. dj¢-o®Z¢-Y¢-o-ɤ-kc« Y-J¢-T«-h-s¢-i¤-¼¤. ¨O-s¤-¸-´¡t ¨Y¡-r¢-k¢-¿¡-Y¤-r-k¤-¼¤. Lw-e¢v ©d¡-ilt J¥-¶«-J¥-¶-h¡-i¢ h-T-¹¢-l-¼¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤. ¨Y©´ Cɬ-i¢v G×-l¤« J¤-s-l¤¾ d¶¤-©d¡i Hj¤ o«-o®Z¡-c-h¡-i¢ ©J-jq« h¡-s¢-´-r¢-º¤. Yh¢-r®c¡-T¤« Jt-»¡-T-J-l¤« Bc®±b-i¤« h¤-©¼¡-¶®. ©J-jq« Ac¤-a¢-c« d¢-©¼¡-¶®. d-s-µ¢-k¡-¨X-Æ¢v c¡« p¢-h¡-k-i-·¢-¨Ê h¤-J-q¢v F-¼¡-X®. Jr¢º h¥-¼¤-c¡-k¤-lt-n«-¨J¡-Ù¡-X® B-c®±b-i¤« hפ« Cª ©c-¶-¨h¡-¨´ DÙ¡-´¢-i-Y®. C-¨Y-¿¡« J¡-X¡-c¤« hc-oæ¢-k¡-´¡-c¤« d×¢i Hj¤ g-j-X-©c-Y¦-Y§« Cl¢-¨T C¿. - Cª Llx-¨hʤ ©d¡-i¢ AT¤· Y¢-j-¨º-T¤-¸¢v Y¡-Æ-q¤-¨T Llx-¨hʤ l¼¡v F¿¡« ©c-¨j-i¡-l¤-©h¡? - -S¡u ds-i¤-¼Y® Hj¤ d¤-Y¢i o-h£-d-c-j£-Y¢-i¤-¨T Bl-m¬-¨·-´¤-s¢-µ¡-X®. j¡-n®±T£-i-¨¨m-k¢-©i h¡-s-X«. J¡-k-·¢-¨Ê h¡-×¹w J¡-X-X«. A¨Y-¹¨c ±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·¡« F¼¤ O¢-É¢-µ¤-Y¤-T-¹-X«. c¢t-g¡-L¬-l-m¡v ch¤-´¢-©¸¡-r¤« dri j£-Y¢-i¡-X®. dri O¢-É-i¡-X®. dri h¤-±a¡-l¡-J¬«,- dri FY¢-j¢-Tv, dri bt», dri ±d-o«-L« F¨É-Æ¢-k¤« o«-g-l¢-´¤-©Ø¡w ¨Vv-p¢-i¢-©k´¤ dri j£-Y¢-i¢-¨k¡-j¤ ±d-Y¢-©nb e¡-J®o®. Cª j£Y¢ Y¤-Tt-¼¡v AY® Cª Yk-h¤-s-©i¡-T¤ J¡-X¢-´¤¼ G×-l¤« lk¢i Ac£-Y¢-i¡-X®. l-j¤«-Y-k-h¤-sJw gj-X-j¡-n®±T£i ©c-Y¦-Y§-·¢-c¤ h¡-¸¤-¨J¡-T¤-J-i¤-h¢-¿. |
© Copyright
Kala Kaumudi. |
|
