Oversigt over brug af bisætningsindledere

Adverbielle bisætningsindledere¹

1997

2000

2001

Tid: Cuando, mientras, hasta que, en cuanto, a medida que, cada vez que, una vez que, después de que, antes de que², desde que, ahora que, siempre que, luego que, tan pronto como.

a quien los hados infaustos del destino se llevaron prematura-mente cuando³ mas la necesitábamos (74-5)⁴. Desde el primer momento que tuve certeza de los resultados abrí los brazos (132). "que la democracia solo funciona y es buena cuando ellos ganan" (227). El que sea o haya sido nicaragüense que regrese cuando quiera con excepción de impuestos (543). buscando fórmulas flexibles, pragmáticas, confiables y algunas de carácter temporal, mientras se resuelve en definitiva la situación jurídica (309-11). A medida que apliquemos mayor sencillez, facilidades y claridad meridiana, reduciremos paralelamente la evasión fiscal, la corrupción (254-5).

continuaremos requiriendo de una necesaria como generosa cooperación internacional, que apreciamos y valoramos cuando es franca (43-4). la carencia de patriotismo, fue plenamente evidenciado y comprobada (...) cuando en ocasión de la reciente agresión hondureña (...) se pusieron o vendieron "por unos dólares más" (229-34). Muy triste que los nicaragüenses (...) seamos víctimas de tal agresión, cuando estamos enfrascado en un proceso de integración regional (273-5).

Følge: Tan que, de modo que, de manera que, de forma que

Hensigt: De modo que, de manera que, de forma que, a que, para que, a fin de que.

invitándola desde ahora a que integre cuerpos consultivos (155). Serán todos regulados mediante la entrega formal, oficial, clara y definitiva de sus Escrituras, para que puedan disponer con entera libertad (115-6). Durante la Campaña uno de nuestros ejes centrales fue la inaplazable prioridad a otorgársele al Campo, para que Nicaragua vuelva a ser el Granero de Centroamerica (446-7). Anhelamos (…) la reunificación de nuestra gran familia (…) para que volvamos a convivir pacíficamente (534-5). Hacemos por estos hermanos un llamamiento muy personal (…) para que los Gobiernos amigos (…) les brinden con benevolencia su generosa comprensión (540-2). Para que nos ilumine⁵ (53).

Yo invito a que hagamos un alto en el camino (37). condujeron a que Nicaragua fuese declarada como sujeto elegible (120-1). Invoco reverente a Dios nuestro Señor y a su Santísima Madre para que nos protejan (15-6). Para que ese andar se convierta en la hermosa marcha de todo un pueblo (17-8).

Proyectándose para que bajo su techo podamos tener mejores niveles de vida (31-2). Para que todos podamos convivir en armonía (33). Desde ahora hago un ferviente llamado a la más efectiva participación de todos los nicaragüenses, para que ejerzan su derecho al voto con plena conciencia de su trascendencia, y que sepan y quieran defenderlo (100-2). estamos haciendo todos los esfuerzos para que estos acontecimientos traumáticos y tan lamenta-bles no vuelvan a ocurrir, ni que sus responsables queden impunes (138-40). Para que corrijamos y afinemos juntos los rumbos (204). dándonos sabiduría, fortaleza, tolerancia, cordura y prudencia, para que continuemos sin tropiezos (212-3). Imploro a Dios que jamás nos permita olvidar las lecciones aprendidas y las experiencias vividas, en años no tan distantes, a fin de que nunca nos salgamos de la ruta del civismo (69-70). nos permite llegar a crear un clima estable de paz, tranquilidad y concordia, a fin de que podamos impulsar juntos un pleno y dinámico desarrollo (71-73).

Betingelse: A condición de que, con tal que, a no ser que, en caso de que, a menos que.

Indrømmelse: Aunque, a pesar de que, por mucho que, por más que, por muy que.

(FSLN, que fue el más cercano, aunque distante en mas de 13 puntos (134-5).)⁶

un entorno relativamente razonable, con fallas y deficien-cias, aunque⁷ no de la mayor significancia (40-1). (Aunque⁸ hemos estado conscientes de que el programa del "HIPC" (...) será ampliamente cosechado por el próximo Gobierno (165-8)) Las quiebras tan reprobables sucedieron a pesar de que el año pasado se fortalecieron las leyes (136-7)

Andre: Con que⁹, sin que, conforme¹⁰, según, salvo que, si bien. Si (når:ind, hvis:fut., om:spørgebisætninger)

Como¹¹ (eftersom, da=ind, hvis=konj).

se facilitará razonablemente, el libre ingreso de artículos personal es de los nicaragüenses que regresan al país , sin que sean objeto de ineficaces como molestos y hasta humillantes registros (257-9). Estimamos que los recursos de estas fuentes (…) pudieran ser canalizados para efectos de registro (…) sin que ello represente una indebida injerencia (373-6). Si no hay ese efecto de una tangible derrama de beneficios compartidos, que alivien la vida cotidiana, poco o nada habremos logrado. (388-90). Si queremos un pueblo sano, fuerte, pleno de energía vital y con esperanzas, tenemos que afrontar de manera integral (434-5). Si bien es cierto que nuestra dramática historia encierra repetidos capítulos de confrontaciones (…) no somos un pueblo cruel (108-10). otros que desestimulan la producción agropecuaria, como acrecentan los costos de la canasta básica popular (268-9: såvel som).

La disyuntiva es: Si seguimos Avanzando o si Retrocedemos (95-6). ni jamás se irrespetará ni limitará ni un sólo ápice la más absoluta e irrestricta libertad de prensa, como tampoco dejarán de respetarse ¡ni por un sólo instante! todas las libertades (182-4, ligesom).

Den underordnende konjuktion ’que’¹²

44 tilfælde (i linie 50, 56, 56, 57, 58, 60, 60¹³, 58, 108, 112, 125, 125, 126, 162, 185, 189, 205, 211, 225, 227, 228, 235, 236, 313, 331, 331, 334, 359, 369, 373, 387, 394, 400, 403, 420, 425, 429, 471, 493, 511, 531, 537, 579).¹⁴

16 tilfælde (i linie 43, 47, 82, 90, 97, 157, 162, 188, 193, 204, 207, 249, 255, 256, 272, 273).¹⁵

17 tilfælde (i linie 34, 38, 52, 63, 69, 78, 85, 105, 138, 138, 152, 156, 166, 181, 185, 197, 211).¹⁶

Relative pronomener

Que

111 tilfælde (i linie 9, 9, 12, 12, 16, 21, 23, 25, 29, 35, 36, 41, 50, 60, 62, 63, 66, 67, 68, 70, 79, 83, 84, 92, 96, 99, 109, 132, 134, 141, 145, 145, 147, 154, 184, 188, 191, 201, 203, 219, 223, 232, 240, 241, 243, 244, 246, 258, 266, 268, 271, 280, 286, 287, 288, 296, 302, 307, 308, 321, 323, 326, 328, 345, 346, 346, 351, 356, 366, 368, 389, 392, 410, 411, 413, 415, 417, 424, 424, 425, 429, 432, 440, 445, 447, 476, 480, 483, 487, 488, 497, 500, 508, 515, 518, 528, 529, 533, 538, 541, 547, 550, 552, 553, 559, 567, 574, 587, 588, 588, 592.)

63 tilfælde (i linie 6, 8, 12, 21, 34, 35, 39, 40, 41, 44, 48, 54, 57, 59, 61, 65, 68, 71, 79, 84, 88, 89, 92, 97, 100, 104, 109, 118, 119, 122, 124, 129, 130, 131, 135, 141, 150, 155, 159, 163, 166, 190, 196, 201, 202, 205, 209, 211, 220, 225, 227, 232, 239, 245, 250, 257, 259, 266, 276, 277, 286, 289, 293).

37 tilfælde (i linie 6, 9, 20, 25, 37, 48, 52, 53, 56, 61, 64, 66, 71, 81, 86, 87, 87, 93, 102, 132, 132, 145, 151, 155, 162, 164, 166, 174, 177, 178, 179, 193, 197, 205, 211, 213, 215).

Quien, quienes

9 tilfælde (74, 80, 89, 125, 277, 413, 549, 592, 597.)

0 tilfælde.

1 tilfælde (77)

El/la/los/las que, el/la/los/las cual(es)

2 tilfælde (418, 451-2)

6 tilfælde (145, 182, 185, 197, 201, 214).

4 tilfælde (91, 96, 109, 163)

Lo que, lo cual

3 tilfælde (93, 398, 453)

5 tilfælde (93, 193, 197, 220, 261)

1 tilfælde (168)

Donde

1 tilfælde (143)

1 tilfælde (26)

0 tilfælde