CIECHOCINEK
Ciechocinek é uma das mais
famosas estâncias balneárias (termais) polonesas. Chamada
de A “Pérola de Kujawy” é a mais bonita localidade das
planícies, situada na parte central da Planície de Ciechocinek,
que faz parte do vale Torun-Bydgoszcz,
Ciechocinek é a cidade dos jardins. Os terrenos verdes ocupam mais de 140 hectares de superfície e se compõem de quatro parques: Zdrojowy (das Nascentes), Tezniowy (do evaporador), Sosnowy (de pinheiros) e Zielony ( verde). Influência sobre o clima da cidade exercem também os seguintes complexos florestais: bosques de pinheiros a nordeste de Ciechocinek, perto de Otloczyn e Odolion; bosques de coníferas perto de Kuczek; bosques de árvores folháceas a sudeste.
A história de Ciechocinek está relacionada com a da região às margens do Rio Vístula, sede de castelania e fortaleza de príncipes, mencionada já no ano 1065. O seu rápido desenvolvimento a cidade é creditado à descoberta no século XIII de fontes minerais salinas em Slonsk.
Fontes dessas águas foram procuradas nessa região pelos prussianos (Ciechocinek, depois da terceira partilha da Polônia fazia parte da Prússia ), pelos franceses ( quando Ciechocinek fazia parte do Principado de Varsóvia ), e pelos russos ( desde 1815 essas terras foram incorporadas ao Reinado da Polônia ).
Para o surgimento da estância balneária contribuíram notáveis poloneses como Stanislaw Staszic, príncipe Ksawery Drucki-Lubecki e Konstanty Wolicki o qual comprou terras e destinou-as, desinteressadamente, para a construção do “evaporador salino“. Nos anos 1824 – 1828 foram construídos os dois primeiros evaporadores e no ano 1830 foi acionada a salina.
A data decisiva para Ciechocinek foi o ano 1836, quando por recomendação do Dr. Michal Nowacki foram instaladas quatro banheiras de cobre para banhos salinos. O ano de 1836 é a data oficial do surgimento da estância termal. Desde esse tempo iniciou-se o desenvolvimento da base medicinal, surgiram os primeiros hospitais-balneários, a construção das casas de banhos, bebedouros de águas minerais e de três parques.
Para o desenvolvimento de Ciechocinek, enormes esforços nos anos 1881 – 1893 foram empreendidos por Boleslaw Raczynski – primeiro diretor da estância. Graças a ele, entre outros, foi construída a rede de canalização, trazendo água tratada de Kuczko a Ciechocinek. Os empreendimentos do pai foram continuados pelo filho Marian Raczynski nos anos 1894 - 1927.
Em 1897 foi construído um ramal da linha ferroviária Varsóvia – Bydgoszcz, ligando Ciechocinek a Aleksandrow. Isto provocou a ampliação numérica de visitantes e crescimento da cidade. Uma grande influência no aumento da freqüência dos banhistas foi a inauguração do transporte fluvial entre Varsóvia, Ciechocinek e Torun.
Em 1916 Ciechocinek foi elevada à condição de cidade. Durante a primeira guerra mundial, cumpriu a função de hospital de campanha do exército prussiano. Um desenvolvimento dinâmico de Ciechocinek deu-se entre os anos 1922 – 1939.
Em 1922 foi criada a Comissão de Saúde sob cujo patrocínio foram realizados importantes investimentos. Foi urbanizada a região situada entre os evaporadores salinos, construindo-se ali uma imponente piscina termo-salina, bem como o Parque da Salubridade. Foram erigidos um prédio funcional para Correios e o Mercado; drenaram-se alguns terrenos, melhorando os valores climáticos do balneário. Modernizou-e a rede hidráulica, construí-se a torre de pressão (caixa de água). Conduziram-se sondagens em busca de lençóis subterrâneos de águas salinas, com sucesso.
O crescimento do balneário foi interrompido pela segunda guerra mundial. Os alemães gostaram de Ciechocinek e, para homenagear um dos dirigentes de seu regime, rebatizaram a cidade com o nome de Hermansbad. Em janeiro de 1945 a cidade foi libertada dos ocupantes hitleristas.
Depois da guerra, Ciechocinek reconquistou o seu prestígio como cidade-balneário. Foram reconstruídas as devastações nas instalações medicinais. Novos equipamentos foram adquiridos e feitas muitas remontagens e adaptações. Nos anos 70, diversas associações profissionais construíram seus próprios sanatórios e postos de saúde. Graças a isso, aumentava sistematicamente o número de pessoas em tratamento, veranistas e turistas. O crescimento do balneário perdeu um pouco do seu ímpeto nos anos noventa quando foram paralisadas algumas construções e alguns pensionatos devolvidos aos seus antigos proprietários.
Nos últimos anos a situação tem melhorado. Após essa fase, Ciechocinek está reconquistando o seu brilho e o prestígio como “a pérola dos balneários“. As autoridades do balneário cuidam da proteção do meio-ambiente. Estão sendo liquidadas as caldeirarias e promovida a completa gaseificação da cidade. São eliminadas as barreiras arquitetônicas e construídas cada vez mais numerosas comodidades para pessoas usuárias de cadeiras de roda.
O desenvolvimento do balneário provocou o florescimento da vida cultural. No período de algumas décadas Ciechocinek pode orgulhar-se de multifacetadas formas de crescimento nesse campo. Já em 1839 exibiam-se em Ciechocinek companhias teatrais e de tablados. Essa forma de recreação tornou-se mais intensa depois da construção em 1891 do prédio teatral. Nas cenas teatrais de Ciechocinek apresentavam-se as mais importantes celebridades polonesas, entre outros Karol Adwentowicz, Aldofina Zimajer, Juliusz Osterwa, Kazimierz Junosza-Stepowski, Stefan Jaracz, Adolf Dymsza e outros. E novamente após muitas reformas, o teatro de Ciechocinek maravilhosamente modernizado hospeda em suas cenas artistas poloneses.
Belezas ambientais ao redor de Ciechocinek encorajam para passeios curtos ou longos. Serve para isso uma rede de trilhas demarcadas, num total aproximado de 70 quilômetros, que permite uma eficaz orientação nos trechos.
Tradução do polonês pelo Professor Celinski.
Ciechocinek é a cidade dos jardins. Os terrenos verdes ocupam mais de 140 hectares de superfície e se compõem de quatro parques: Zdrojowy (das Nascentes), Tezniowy (do evaporador), Sosnowy (de pinheiros) e Zielony ( verde). Influência sobre o clima da cidade exercem também os seguintes complexos florestais: bosques de pinheiros a nordeste de Ciechocinek, perto de Otloczyn e Odolion; bosques de coníferas perto de Kuczek; bosques de árvores folháceas a sudeste.
A história de Ciechocinek está relacionada com a da região às margens do Rio Vístula, sede de castelania e fortaleza de príncipes, mencionada já no ano 1065. O seu rápido desenvolvimento a cidade é creditado à descoberta no século XIII de fontes minerais salinas em Slonsk.
Fontes dessas águas foram procuradas nessa região pelos prussianos (Ciechocinek, depois da terceira partilha da Polônia fazia parte da Prússia ), pelos franceses ( quando Ciechocinek fazia parte do Principado de Varsóvia ), e pelos russos ( desde 1815 essas terras foram incorporadas ao Reinado da Polônia ).
Para o surgimento da estância balneária contribuíram notáveis poloneses como Stanislaw Staszic, príncipe Ksawery Drucki-Lubecki e Konstanty Wolicki o qual comprou terras e destinou-as, desinteressadamente, para a construção do “evaporador salino“. Nos anos 1824 – 1828 foram construídos os dois primeiros evaporadores e no ano 1830 foi acionada a salina.
A data decisiva para Ciechocinek foi o ano 1836, quando por recomendação do Dr. Michal Nowacki foram instaladas quatro banheiras de cobre para banhos salinos. O ano de 1836 é a data oficial do surgimento da estância termal. Desde esse tempo iniciou-se o desenvolvimento da base medicinal, surgiram os primeiros hospitais-balneários, a construção das casas de banhos, bebedouros de águas minerais e de três parques.
Para o desenvolvimento de Ciechocinek, enormes esforços nos anos 1881 – 1893 foram empreendidos por Boleslaw Raczynski – primeiro diretor da estância. Graças a ele, entre outros, foi construída a rede de canalização, trazendo água tratada de Kuczko a Ciechocinek. Os empreendimentos do pai foram continuados pelo filho Marian Raczynski nos anos 1894 - 1927.
Em 1897 foi construído um ramal da linha ferroviária Varsóvia – Bydgoszcz, ligando Ciechocinek a Aleksandrow. Isto provocou a ampliação numérica de visitantes e crescimento da cidade. Uma grande influência no aumento da freqüência dos banhistas foi a inauguração do transporte fluvial entre Varsóvia, Ciechocinek e Torun.
Em 1916 Ciechocinek foi elevada à condição de cidade. Durante a primeira guerra mundial, cumpriu a função de hospital de campanha do exército prussiano. Um desenvolvimento dinâmico de Ciechocinek deu-se entre os anos 1922 – 1939.
Em 1922 foi criada a Comissão de Saúde sob cujo patrocínio foram realizados importantes investimentos. Foi urbanizada a região situada entre os evaporadores salinos, construindo-se ali uma imponente piscina termo-salina, bem como o Parque da Salubridade. Foram erigidos um prédio funcional para Correios e o Mercado; drenaram-se alguns terrenos, melhorando os valores climáticos do balneário. Modernizou-e a rede hidráulica, construí-se a torre de pressão (caixa de água). Conduziram-se sondagens em busca de lençóis subterrâneos de águas salinas, com sucesso.
O crescimento do balneário foi interrompido pela segunda guerra mundial. Os alemães gostaram de Ciechocinek e, para homenagear um dos dirigentes de seu regime, rebatizaram a cidade com o nome de Hermansbad. Em janeiro de 1945 a cidade foi libertada dos ocupantes hitleristas.
Depois da guerra, Ciechocinek reconquistou o seu prestígio como cidade-balneário. Foram reconstruídas as devastações nas instalações medicinais. Novos equipamentos foram adquiridos e feitas muitas remontagens e adaptações. Nos anos 70, diversas associações profissionais construíram seus próprios sanatórios e postos de saúde. Graças a isso, aumentava sistematicamente o número de pessoas em tratamento, veranistas e turistas. O crescimento do balneário perdeu um pouco do seu ímpeto nos anos noventa quando foram paralisadas algumas construções e alguns pensionatos devolvidos aos seus antigos proprietários.
Nos últimos anos a situação tem melhorado. Após essa fase, Ciechocinek está reconquistando o seu brilho e o prestígio como “a pérola dos balneários“. As autoridades do balneário cuidam da proteção do meio-ambiente. Estão sendo liquidadas as caldeirarias e promovida a completa gaseificação da cidade. São eliminadas as barreiras arquitetônicas e construídas cada vez mais numerosas comodidades para pessoas usuárias de cadeiras de roda.
O desenvolvimento do balneário provocou o florescimento da vida cultural. No período de algumas décadas Ciechocinek pode orgulhar-se de multifacetadas formas de crescimento nesse campo. Já em 1839 exibiam-se em Ciechocinek companhias teatrais e de tablados. Essa forma de recreação tornou-se mais intensa depois da construção em 1891 do prédio teatral. Nas cenas teatrais de Ciechocinek apresentavam-se as mais importantes celebridades polonesas, entre outros Karol Adwentowicz, Aldofina Zimajer, Juliusz Osterwa, Kazimierz Junosza-Stepowski, Stefan Jaracz, Adolf Dymsza e outros. E novamente após muitas reformas, o teatro de Ciechocinek maravilhosamente modernizado hospeda em suas cenas artistas poloneses.
Belezas ambientais ao redor de Ciechocinek encorajam para passeios curtos ou longos. Serve para isso uma rede de trilhas demarcadas, num total aproximado de 70 quilômetros, que permite uma eficaz orientação nos trechos.
Tradução do polonês pelo Professor Celinski.