BULGARIAN FOLKSONGS FROM MACEDONIA
Slushai kak shumat shumite bukite
(Pesna za Kostadin voivodata)
Koga zashumat shumite bukite,
Koga zashumat shumite
plachat za voyvodata
kapetanot.
Drugari verni drugari, drugari,
Koga ke selo poydete, stignete,
Koga ke selo stignete so konye da ne tropate,
So konye da ne tropate, so pushki da ne fqrlate.
Da ne ve chue mayka mi starata,
Da ne ve chue mayka mi
ke ve prasha za mene
ama za mene.
Kade e sin mi Kostadin, Kostadin,
Kade e sin mi Kostadin,
Kostadin voyvodata
kapetanot?
Sin ti se mamo ojeni,
Sin ti se mamo ojeni
za Makedoniya
porobena.
Bilyana platno beleshe
Bilyana platno beleshe,
kray Ohridskite izvori
Otdole idat vinari,
vinari belograjdani.
Bilyana duma vinari:
- Vinari, belograjdani,
pokray kervana karayte,
da ne mi platno sgazite.
Da ne mi platno sgazite,
platnoto mi e darovno -
za svekqr i za svekqrva,
za zqlva i za deveri
-Ako ti platno sgazime
so vino ke ti go platime,
so vino ke ti go platime,
so vqrla lyuta rakiya.
Ne vi go sakam vinoto.
toku si sakam mladoto
Shto nosi fesche nad oko,
i mene gleda pod oko.
- Momcheto ni e glaveno,
v nedelya ke go jenime.
Za nego kervan karame
so vino i so rakiya
Ako umram il zaginam
Ako umra il zagina,
nemoy da me jalite
Natochete ruyno vino
skqrshete gi chashite
Eeeee, verni drugari
pesnya zapeyte,
mene spomnyayte
Ako umra il zagina,
pop nemoy da vikate
Viy na groba mi elate
'horo da zaigrate
Eeeee, verni drugari
pesnya zapeyte,
mene spomniayte
Ako umra il zagina
ste ostanat spomeni
shto sam ludo,
ludo mlado vo mladite godini!
Shto mi e milo
Shto mi e milo,
milo i drago
Vo Struga grada, mamo,
dyukyan da imam.
Lele varay mome,
mome Kalino,
Vo Struga grada, mamo,
dyukyan da imam
Koga po voda,
voda mi odat,
So tiya stomni, mamo,
stomni shareni.
Lele varay mome,
mome Kalino,
So tiya stomni, mamo,
stomni shareni.
Nazad, nazad, mome Kalino
Nazad, nazad, mome Kalino ,
nemoy da yodish podir men
che u nazi imam treva visoka
ne ke mojesh da ya preminesh.
Ke se prestoram na lyuta zmiya
i pak pri tebe ke doyda
treva ke premina i u vas ke doyda
vechno tvoya ke bidam.
Nazad, nazad mome Kalino,
nemoy da yodish podir men
che u nazi imam voda gliboka
ne ke mojesh da ya preplivash.
Ke se prestoram na riba-mrena
i pak pri tebe ke doyda voda
ke preplivam i u vas ke doyda
vechno tvoya ke bidam.
Nazad, nazad mome Kalino,
nemoy da yodish podir men
che u nazi imam yubava jena
so site drebni dekinya.
Ke se prestoram na cqrna chuma
i pak pri tebe ke doyda
jena ke umoram, dekinya ke gledam
vechno tvoya ke bidam.
Da me molat, ne se jenam
Da me molat, ne se jenam,
da me molat, da me kolat
Ne, ne-e-e, ne se jenam ne.
Te go brat mi se ojeni
I ot jena gla' ne krena.
Ne, ne-e-e, ne se jenam, ne.
Ako zema mlada moma
neke se zavqrti doma.
Ne, ne-e-e, ne se jenam, ne.
Ako zema jena stara
de na noke ke me kara.
Ne, ne-e-e, ne se jenam, ne.
Ako zema udovica
ke donese mnogo deca
Ne, ne-e-e, ne se jenam, ne.
Ako zema selsko chedo
ke mi vika "meden dedo"
Ne, ne-e-e, ne se jenam, ne.
Ako zema ostavena
neke sedi ni dva dena.
Ne, ne-e-e, ne se jenam ne.
Ako zema gradska moma
ke me izkara ot doma.
Ne, ne-e-e, ne se jenam, ne.
Song about Vlado Chernosemski
Kakvo eh choudo Choudo stanalo, Vuf grada Marseelya
Tahm sa navlezlee avtonomeestee Ee bratya hrvati.
Trugnal mee kralya Sus paraxhoda, Ot grada Doobrovneek
Ee mee zatsepeel Po moreh sheeroko Za grada Marseelya.
Tam go posreshtnal Meeneester Bartoo Sus generaleeteh;
Teh se subralee Sayouz da pravyat. Proteef Makedonya.
Narod se s'beera Tulpa golehma Ee veekat "zheeveeo."
A ot tulpata Glas se proveekva "Smurt na teeraneena."
Tova mee besheh Vlado Chernozemskee Ot Makedonya,
Toi se zateecha Cumm aftomobeela Sus peestoleta vuf rucka.
Kral Alexsandur Podlo se molee Ee na Vlado govoree:
"Amahn breh Vlado, Nehmoi breh Vlado, Meneh da meh oobeevash."
Vlado na kralya Gordo otgovarya, Chooee breh teeraneeno,
Men meh eezpratee Vancho Meexhailov Da eezpulnya pree sudata.
Ya stanee, stanee Shoomadeesko koocheh Tebeh keh teh ootepam.
Peestoleta grumna Kralya seh oburna Da zheeveyeh Makedonya!
Neka seh znaeh, Znaeh ee pomnee Po tsela Evropa,
Che Makedonets Robstvo neh turpee Smurt na teeraneeteh
By:
www.imro.hit.bg
|