Ref.:
In meinem Dorf ist man noch nicht entwickelt,
aber nur die Verrückten essen und schlafen noch draußen.
Sie haben auf Wissenschaft und Technik gesetzt,
um den prähistorischen Menschen zu befreien.
[Dieser] fatale Fehler für die menschliche Spezies
Wurde zu einem Schiff ohne Kapitän.
Es ist die Krise der Menschheit,
die der Bestialität Platz macht.
Sie haben die Spiritualität getötet
Zugunsten des Materiellen.
Der Mensch ist nicht nur Ertrag,
[nein,] der Mensch ist auch Gefühl.
Das Fernsehen ersetzt die Eltern,
und die Hunde ersetzen die Kinder.
Ref.:
In meinem Dorf ist man noch nicht entwickelt,
aber nur die Verrückten essen und schlafen noch draußen.
Sie haben die Spiritualität getötet
Zugunsten des Materiellen.
Aber ihnen hat es niemals an so viel gemangelt
Verloren in ihren Banknoten.
Und welches Vermögen sie auch haben werden,
sie werden niemals den Mond kaufen können.
Bewacht euer klin klin, bewacht euer tchrrrrr...
Bewacht euer kouachao kouchao
Wir, das ist uns doch egal!
Sie haben auf Wissenschaft und Technik gesetzt,
um den prähistorischen Menschen zu befreien.
Aber die Bomben, die Drogen, die neuen Krankheiten
Der Graben zwischen reich und arm vergrößert sich
Die Naturgesetze [werden] oft durch die Wissenschaft vergewaltigt
Was könnte da normaler sein als dass die Rinder wahnsinnig werden?
Ref. :
In meinem Dorf ist man noch nicht entwickelt,
aber nur die Verrückten essen und schlafen noch draußen.
Als ob die Nachrichten von allen diesen Kriegen
Noch nicht bitter genug wären,
Benutzen sie heute das feigste Mittel
Zur Vergeudung von zahlreichen Leben.
Es ist hässlich und es ist wirklich schade
Wenn man die Bevölkerung als Geisel nimmt
In diesen neuen Typen von namenlosen Kriegen,
Die unterhalten werden von den Waffenverkäufern.
Kinder, Frauen und Männer heben ihre Beine
Aber sie wissen nicht wo, noch wie sie wieder zu setzen
Das Feld des mozambikanischen Bauern ist vermint
Die Kinder wissen nicht mehr, wo sie überhaupt noch spielen können
Verstümmelung und Tod, ihr Bedarf daran ist gedeckt.
Ein falscher Schritt – eine Mine explodiert!
Den Militärs entweicht die Kontrolle über die Minen
Und es sind Tausende von Leuten, die man [damit] behindert.
Ref.:
Das ist er, der Krieg in Zeiten des Friedens
Der Millionen von Opfern hinterlässt
Und es ist das Geld, das weiß die ganze Welt,
das diese zahlreichen Verbrechen verursacht.
Du, der sie herstellt, erzeugt oder verkaufst
Oder sie verwendest, wenn du mich nie verstehst,
Mach eine Tour mit uns durch Angola.
Dort wirst du das Resultat deines Meisterwerkes sehen
In Kambodscha, in Vietnam, im Irak
Sind große Mengen von Minen durcheinander geworfen.
Afghanistan, Rwanda, Azerbaidjan
sie töten und verstümmeln Tausende von Leuten.
Ref.:
Das ist er, der Krieg in Zeiten des Friedens
Der Millionen von Opfern hinterlässt
Und es ist das Geld, das weiß die ganze Welt,
das diese zahlreichen Verbrechen verursacht.
Ich habe ein enormes Verbrechen begangen
Und zwar das, zu glauben, die Gerechtigkeit hätte Vorrang
Aber man hat mir zu verstehen gegeben, dass das nur eine Show ist
Und dass sie alles dafür tun, dass ich mich abrackere
Aber ich hasse es, wenn man mich schikaniert.
Ich habe ein enormes Verbrechen begangen
Ich passe nicht genug in ihr Muster
Und das macht ihnen wirklich Angst
Sie träumen so von einem Bad in der Menge
Aber ich bleibe zen und cool.
Ref.:
Das Schlimmste ist nicht die Boshaftigkeit der Schlechten,
Sondern das Schweigen der Guten.
Ich habe ein enormes Verbrechen begangen
Und zwar das, ihrem äußeren Erscheinen zu vertrauen
Aber der Größenwahn macht keinen Unterschied
So wurde meine Zerstörung in aller Stille geplant
Aber allzu heftig war mein Widerstand.
Ich habe ein enormes Verbrechen begangen
Ich bin außerhalb ihrer Zeit und ihres Raumes
Glücklich, ihren Jagdhunden die Stirn zu bieten
Es gibt Momente, wo es vorbeigeht oder wo es zerbricht
Aber niemals ein Speichellecker was sie auch machen.
Das Schlimmste ist nicht die Boshaftigkeit der Schlechten,
Sondern das Schweigen der Guten.
Ich habe ein enormes Verbrechen begangen
Nämlich das, zu glauben, dass ein Mensch ein Ideal haben sollte
Das war, ohne die Kräfte des Bösen zu berücksichtigen
Nun wurde ich hineingezogen in die Wellen der Intrigen
Heute höre ich die Schakale heulen.
Ich habe ein enormes Verbrechen begangen
Nämlich das, noch eine Seele zu besitzen
Ich habe nicht die Kraft der Waffen
Aber ich glaube noch an die Magie von Tonleitern
So habe ich zu ihrem größten Leidwesen überlebt.
Das Schlimmste ist nicht die Boshaftigkeit der Schlechten,
Sondern das Schweigen der Guten.
Herzlichen Dank an Papa Abdoulaye Daouda Fall für seine Unterstützung.
zurück zur Diskographie von Zêdess zurück zur Übersicht der Diskographien
| © 2004-2005 Lydia Gärtner, Kontakt | Last Updated: 06.01.2004 |
